¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Estambul: Gases y chorros de agua para manifestantes del Día del Trabajo

El gas lacrimógeno envolvió Estambul cuando los manifestantes se congregaron desafiantemente en la simbólica plaza de Taksim, donde se celebran habitualmente las protestas del 1° de mayo [en] todos los años. Este año el gobierno prohibió cualquier tipo de eventos, ya que la plaza está en construcción.

Cuando los manifestantes y la policía se enfrentaron, la metrópolis de 15 millones de habitantes se convirtió en una zona de guerra, ocasionando en el camino destrucción de la propiedad privada y docenas de heridos. Para obtener el control sobre el creciente número de manifestantes la policía turca fortaleció sus filas con cuatro aviones repletos de oficiales transferidos [tr] desde otras ciudades.

Entre los heridos hubo cuatro periodistas y un adolescente estudiante secundario, quien sufrió heridas en la cabeza [tr] y se encuentra en estado crítico en el hospital. También políticos opositores resultaron heridos a causa del gas y la brutalidad policial y tuvieron que ser hospitalizados [tr].

Manifestantes en Estambul bajo los gases lacrimógenos durantes las celebraciones del Día del Trabajo. Foto provista por Burak Kara. Utilizada con autorización.

Manifestantes en Estambul bajo los gases lacrimógenos durantes las celebraciones del Día del Trabajo. Foto provista por Burak Kara, utilizada con autorización.

La Plaza de Taksim, el lugar habitual de la manifestaciones del Día del Trabajo en Estambul, ha estado en construcción desde hace meses, para ayudar a aliviar el cuello de botella del tráfico que se desarrolla a su alrededor. Las autoridades municipales y los sindicatos, que insistían en celebrar el día en la plaza de Taksim, habían estado en negociaciones para encontrar lugares alternativos, pero esas negociaciones fracasaron el 30 de abril de 2013. La administración de la ciudad emitió inmediatamente una orden [en] de suspensión del transporte público entre el lado asiático y europeo de Estambul, el cual conduce a la plaza de Taksim. Más tarde, durante la conferencia de prensa, el gobernador de Estambul, Mutlu, prohibió todos los eventos [en] en Taksim el 1° de mayo.

La periodista Ayla Jean Yackley (@aylajean [en]) explicó acerca de la importancia política de la plaza de Taksim, tanto para el gobierno, como para otros grupos:

@aylajean: El proyecto de Taksim es visto como el proyecto preferido del primer ministro Erdoğan. La Plaza de Taksim tienen un inmenso significado político y cultural para muchos sectores en Turquía.

La falta de transporte público frenó la vida cívica el 1° de mayo. Pero trabajadores de los sindicatos, organizaciones no gubernamentales y partidos políticos opositores tenían un plan diferente. Miles se congregaron en los barrios de Besiktas, Sisli y Mecidiyekoy, rodeando Taksim por todos lados, viajando a través de sus propios medios o a través de medios colectivos. Cuando amaneció en Estambul comenzó la batalla primero en Besiktas:

Gases lacrimógenos en el Día del Trabajo en Estambul, 1° de mayo de 2013. Foto tuiteada por Deniz Atam, utilizada con autorización

Gases lacrimógenos en el Día del Trabajo en Estambul, 1° de mayo de 2013. Foto tuiteada por Deniz Atam, utilizada con autorización

@aslitunc: Hoy Estambul está bajo el asedio policial, el transporte público está prohibido, las carreteras bloqueadas, el spray de pimienta se utiliza ampliamente, la policía ataca a los manifestantes.

Elevar el puente entre la península histórica y el área central de Taksim fue otro método implementado para prevenir que los trabajadores alcancen su destino:

El puente de Galata fue elevado para detener a los trabajadores manifestantes. Foto provista por Dilek Zaptçıoğlu en Twitter, utilizada con autorización

El puente de Galata fue elevado para detener a los trabajadores manifestantes. Foto provista por Dilek Zaptçıoğlu en Twitter, utilizada con autorización

Mientras los diferentes grupos intentaban marchar hacia Taksim, la policía en grupos pequeños y grandes atacaron manifestantes en las calles principales y secundarias con carros lanza agua y gas lacrimógeno. En dos horas, la parte europea de la ciudad se había convertido en una zona de guerra. Ambulancias y turistas fueron atacados por la policía con gases lacrimógenos:

@oemoral: Los tuiteros informando desde las calles laterales de #Besiktas tuitean que es como una zona de guerra. Tiendas, gente en ruinas a causa de los gases lacrimógenos y las armas de agua #MayDay #Istanbul

@ErdiErge: La policía lanza bombas de gas a ambulancias en Besiktas varios heridos en#istanbul #laborday #Turkey

@CeylanWrites: Incluso turistas fueron atacados con gases lacrimógenos. Radikal informa#istanbul #1mayis

@Ziya Meral: El mejor tuit sarcástico desde Estambul: “Ayer tuvimos un festival de Jazz, hoy tenemos un festival de gas”

Incluso los medios de comunicación mayoritarios reclamaron acerca de la brutalidad policial [en]. Por lo demás, la prensa fue muy reacia a informar acerca de los eventos tan terribles del primero de mayo en Estambul. Medios de comunicación cercanos al gobierno utilizaron una imagen [tr] de un manifestante arrojando una bomba de gasolina para propagar la tesis oficial de que los manifestantes del “Día del Trabajo” eran “radicales”.

En Twitter, algunos compararon las tácticas del Primer Ministro turco Erdoğan con las de algunos dictadores del Medio Oriente:

@erdierge: La violencia policial en  #istanbul es peor que la de la #ArabSpring (primavera árabe) La policía de Mubarak fue mejor que la de Erdoğan en  #turkey‘s #laborday #1mayis

Las latas de gas lacrimógeno también causaron daños a la propiedad privada:

Daños causados por botes de gas lacrimógeno en hogares. Foto tuiteada por  @farkindayimm, utilizada con autorización.

Daños causados por latas de gas lacrimógeno en hogares. Foto tuiteada por @farkindayimm, utilizada con autorización.

Los manifestantes se dispersaron finalmente luego de que el líder de la confederación de sindicatos de los trabajadores negociara un armisticio con la policía:

Manifestantes rociados con gas lacrimógeno en Besiktas. Foto tuiteada por  @13melek, utilizada con autorización by permission

Manifestantes rociados con gas lacrimógeno en Besiktas. Foto tuiteada por @13melek, utilizada con autorización.

La Confederación Sindical Internacional condenó rápidamente la brutalidad policial en Estambul [en].

Después de un día de brutalidad que condujo a heridas y a algunos comentarios francamente irresponsables y escandalosos por parte de funcionarios gubernamentales [tr] y periodistas [tr] por igual, todos se fueron a su casa a pasar una noche viendo series de televisión turcas y todo sigue igual.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.