¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ocultando 2,34 mil millones de dólares en China

Los chinos ocultan tanto como 14,7 trillones de yuanes [2,34 millones de dólares] de sus ingresos anuales según los números oficiales del gobierno, de acuerdo con el reporte [zh] del director adjunto del Instituto Nacional de Estudios Económicos, Wang Xiaolu, durante una reciente charla en el Museo de las Finanzas.

Los ingresos grises de China, o ingresos no declarados, llegaron a 9,3 trillones de yuanes [1,49 millones de dólares] en el 2008, más 5,4 trillones adicionales [8,67 millones de dólares] del censo económico, dijo Wang. La mayoría de los ingresos se concentra en los ricos del país, ampliando la brecha entre ricos y pobres, dijo.

El término “ingresos grises” fue acuñado en China después que el país adoptó las reformas capitalistas en 1978. El término describe las ganancias no registradas en libros, que van desde el pago que un profesor recibe para dar una conferencia fuera de la universidad, hasta el hongbao, que un médico recibe de la familia de un paciente con la esperanza de un buen tratamiento.

Wang define [en] “ingresos grises”, basado en su propia comprensión y experiencia práctica. Considera que todos los ingresos que el Banco Nacional no tuvo en cuenta, son ingresos invisibles, incluidos los ingresos grises y algunos ingresos legales que la gente prefiere no revelar. Los ingresos grises representan una gran parte de los ingresos invisibles, debido a que es muy difícil que sus fuentes se hagan públicas.

Wang afirmó que los ingresos grises tiene su origen en el abuso de poder y están estrechamente relacionados con la corrupción. Él mismo incluso admitió que ha ganado dinero extra del Fondo de Investigación.

De hecho, el gobierno chino trató de combatir los ingresos no declarados en el año 2010 con el fin de reducir la disparidad de ingresos. Sin embargo el esfuerzo se derrumbó [en] frente a la difícil definición de “ingresos grises” y la creencia popular de que las ganancias no eran ilegales.

La existencia generalizada de los ingresos grises ha provocado críticas entre el público. Los internautas discuten [zh] el fenómeno monetario en el popular sitio de microblogueo chino, Sina Weibo.

Un usuario de Weibo, “Baigu Lunjin”, criticó [zh] los pagos fuera del libro en la escuela:

Wang Xiaolu señaló que los ingresos obscuros están estrechamente relacionados con la corrupción durante una entrevista. (Una captura de pantalla de youku)

Wang Xiaolu señaló durante una entrevista que los ingresos grises están estrechamente relacionados con la corrupción. (Una captura de pantalla de youku)

[Esta es] la era de adorar el dinero: todo es mercancía. Si el profesor de clase graduante de la escuela primaria presenta estudiantes a una escuela secundaria, él o ella recibe ingresos grises. Si el maestro de la escuela secundaria convence a los estudiantes con bajo rendimiento escolar hacia una escuela aparte, el maestro recibe beneficios. Cuando la profesora en la escuela primaria ofrece un mejor asiento a un estudiante, ella recibe 500 yuanes [80 dólares].

Otro usuario de Weibo de la industria del entretenimiento apuntó [zh] sobre los ingresos extras de los presentadores de TV:

¿Cuánto sabe usted acerca de los ingresos grises de los presentadores de CCTV? Los salarios de los presentadores de CCTV siempre han sido el foco de atención. El salario de un presentador está estrechamente relacionado con su experiencia de trabajo y rendimiento. Sin embargo, el ingreso del presentador de entretenimiento es a menudo mayor que el del presentador de noticias. Según los expertos sobre CCTV, ellos no se basan en los salarios para mantener a sus familias, ya que los ingresos grises son su principal fuente de ingreso.

El periodista Ding Rui citó [zh] al director de la división de finanzas dentro del Ministerio de Hacienda:

Los vehículos utilizados para el trabajo son los ingresos grises de los líderes y sus conductores. Los carros de trabajo ahora se utilizan en esas actividades en un tercio del tiempo, otro tercio de las veces se utilizan para asuntos privados de los funcionarios, y el tercio restante de las veces se utilizan para el asunto del conductor. En cierto sentido, el conductor y el funcionario tienen ambos ingresos grises, tenemos mucha experiencia internacional, pero China nunca ha podido resolver este problema.

Incluso en el ámbito académico y el mundo de la investigación, existen los ingresos grises. Liang Kele comentó [zh]:

[Los expertos] Wang Xiaolu y Jia Kang hablaron de los “ingresos grises” en el Museo de las Finanzas, Jia Kang señaló que, de acuerdo con las regulaciones estatales, a quienquiera que tenga un ingreso salarial no se le permite obtener dinero de los Fondos de Investigación, pero los investigadores utilizan facturas y otras formas de reembolso para obtener parte de sus ingresos. Incluso Wang Xiaolu que se especializó en la investigación de los ingresos grises ha admitido que él mismo había hecho eso.

El ingreso gris también está muy extendido dentro de la industria médica. “Shiwan gongli zhihou” mencionó [zh]:

La médica es la industria más lucrativa donde el sobre rojo y los sobornos son la norma. Ya sea que usted vaya a ver a un médico o una cirugía, es necesario sobornar al cirujano, al anestesiólogo y a las enfermeras, es un secreto a voces. La recepción de sobres de color rojo es una práctica común, ¿quién puede decir que nunca ha aceptado uno? Los sobornos por droga es otra forma de “ingresos grises” en la industria médica.

Dado que los ingresos grises y las reglas ocultas parecen existir en todas las industrias en China, ¿cómo se pueden prevenir? Wang Xiaolu señaló [zh] que la clave está en la reforma del sistema actual:

De hecho, la reforma de la distribución del ingreso implica muchos aspectos, no se trata sólo de ajustes de salario o ajustes de impuesto, puede incluir una amplia gama de reforma al sistema de gestión de gobierno, reforma al sistema fiscal y tributario y reforma de los sistemas de gestión de la tierra, etc. Sin embargo, el problema más importante y urgente es la corrupción, la mayor amenaza que enfrentamos ahora. Sin embargo, para resolver el problema de la corrupción, no podemos quedarnos con la campaña de lucha contra la corrupción apuntando hacia uno o dos funcionarios corruptos. Primero tenemos que resolver los problemas en el sistema para eliminar la corrupción en las raíces, ésto es lo más importante.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.