¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Activista saudita rechaza juicio: “No toleraré la degradación de las mujeres”

Este post es parte de nuestra cobertura especialReformistas a juicio en Arabia Saudita

La quinta sesión del juicio en curso del Dr. Abdulkareem al-Khudar [ar], co-fundador de la Asociación Saudita de Derechos Civiles y Políticos [en] (ACPRA, por sus siglas en inglés), se celebró el sábado 4 de mayo; y como en la sesión previa, el juez siguió negándose a permitir a las mujeres asistir al juicio público, diciendo que deberán permanecer en casa.

La última vez, cuando el Dr. al-Khudar se negó a entrar en la sala del tribunal si no se permitía a hombres y mujeres a asistir al juicio, el juez emitió una orden de arresto de cuatro meses. Desde entonces, el Dr. al-Khudar está encarcelado en la Cárcel Pública de Buraydah.

Se ha subido un video [ar] que le muestra saliendo del juzgado, esposado, en el que decía:

ما دخلنا السجن إلا طلبا لإصلاح حال هذه الأمة. أسأل الله أن يحقق ذلك أو يميتنا دونه.

Me encarcelaron por tratar de mejorar la situación de este país. Ruego a Dios que esto se logre, o que me muera intentando lograrlo.

Dr. al-Khudar, esposado, después de la sesión.

Dr. al-Khudar,esposado, después de la sesión, vía ACPRATube.

Cuando el juez siguió negándose a permitir que las mujeres asistieran (incluyendo la madre y la esposa del Dr. al-Khudar), éste se negó a hablar y escribió una nota que su abogado leyó tras la sesión [ar]:

والله لن تضهد المرأة باسم الإسلام بتحريف النصوص عن معناها ومراد الله فيها؛ وأما إن اضهدت باسم النظام فيحاسب من قام بذلك.”

Juro que no voy a tolerar la degradación de las mujeres en nombre del Islam mediante la tergiversación de versículos [del Corán] para distorsionar el significado que Dios quiso darles; y si la degradación es en nombre de la ley, los que la escribieron deben rendir cuentas.

La próxima sesión del juicio se celebrará el próximo sábado, 11 de mayo.

Este post es parte de nuestra cobertura especial: Reformistas a juicio en Arabia Saudita

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.