Mujer, congolesa y ministra en el nuevo gobierno italiano

Dos meses después de las elecciones generales del 24 y el 25 de febrero de 2013, Enrico Letta, elegido por el presidente Giorgio Napolitano para formar un gobierno de consenso, dio a conocer a los miembros de su equipo. Una de las sorpresas ha sido el nombramiento de la doctora Cecile Kyenge [en], especialista en oftalmología, como ministra de Integración. Originaria de la República Democrática del Congo, es la primera personalidad procedente de la inmigración que accede a un puesto ministerial en Italia.

La web oeildafrique.com la presenta [fr] en estos términos:

Cécile Kyenge, membre du Parti démocrate, est née le 28 août 1964 à Kambove en République démocratique du Congo.

Elle est arrivée en Italie en 1983 est maintenant une citoyenne italienne. Elle obtient son diplôme en médecine et en chirurgie à l’Université catholique de Rome, avant de se spécialiser en ophtalmologie à l’Université de Modène.

Cecile Kyenge, miembro del partido demócrata, nació el 28 de agosto de 1964 en Kambove (República Democrática del Congo).
Llegó a Italia en 1983 y actualmente es ciudadana italiana. Obtuvo su licenciatura en medicina y cirugía en la Universidad Católica de Roma, antes de especializarse en oftalmología en la Universidad de Módena.

Cécile Kyenge, photo de sa page Facebook

Dra. Cécile Kyenge, foto extraida de su página de Facebook

Elegida de entre las filas del Partido Demócrata (PD, de tendencia izquierdista) en las últimas elecciones generales por la región de Emilia-Romaña, era ya la primera mujer de origen africano con un escaño en el parlamento. En un artículo [fr] de René Kouame, publicado en afrokanlife.com, podemos leer:

L’honorable Cécile Kyenge ne fait pas ses premiers pas dans la vie politique en Italie. Elle a été élue depuis la dernière législature conseillère régionale de l’Emilie Romagne. Au sein du parti démocratique Italien elle a occupé le rôle de responsable du forum de l’immigration pendant plusieurs années. Militante des droits de l’homme Cécile Kyenge lutte depuis plusieurs années pour le respect des droits des immigrés en Italie. Présidente nationale et initiatrice du mouvement national du 1er mars (une organisation nationale de lutte contre toute sorte de discrimination et du respect des droits des immigrés).

La honorable Cecile Kyengeno dio sus primeros pasos como política en Italia. En la última legislatura fue elegida consejera regional de la Emilia-Romaña. En el seno del partido demócrata italiano ocupó el papel de responsable del foro de inmigración durante varios años. Militante de los derechos humanos, Cecile Kyenge lucha desde hace años por los derechos de los emigrantes en Italia. Es presidenta nacional y fundadora del movimiento nacional del 1° de marzo (un organismo nacional que lucha contra todo tipo de discriminación y a favor del respeto a los derechos de los emigrantes).

Este vídeo, grabado de un telediario, muestra a Cecile Kyenge jurando su cargo ante el presidente G. Napolitano en el palacio del Quirinal:

Desde hace años lucha por mejorar la ley de inmigración, sobre todo por la derogación del delito de inmigración clandestina, que llena las prisiones italianas de inmigrantes cuyo único delito, en muchos casos, es el de no tener papeles. La web auxinfosdunain.blogspot.fr describe así su trayectoria [fr]:

Députée du Parti démocrate (PD, gauche), la première femme d'origine africaine à siéger au Parlement était en train de préparer un dossier sur “le racisme institutionnel” en Italie. Elle milite aussi pour l'abrogation du délit d'immigration clandestine et souhaite rendre le marché du travail plus accessible aux étrangers.

Pour Cecile Kyenge, il est également nécessaire de “lutter contre la violence sexiste, raciste, homophobe et de toute autre nature”. Le PD, auquel appartient M. Letta, s'est réjoui de ce choix qui “démontre avec cohérence le fait de croire à une Italie plus intégratrice et vraiment multiculturelle”.

Diputada del Partido Demócrata (PD, de izquierdas), la primera mujer de origen africano con escaño en el parlamento estaba preparando un informe sobre «El racismo constitucional» en Italia. También milita a favor de la derogación del delito de inmigración clandestina y desea hacer el mercado de trabajo más accesible a los extranjeros.

Para Cecile Kyenge es igualmente necesario «luchar contra la violencia sexista, racista, homofóbica o de cualquier otra naturaleza». El PD, al que pertenece Enrico Letta, celebra esta elección que «demuestra con coherencia el hecho de creer en una Italia más integradora y verdaderamente multicultural».

El blog jolpress.com dice [fr] de ella:

Son poste de député, elle le doit à son engagement au sein du Parti démocrate dans la région d’Émilie-Romagne. Elle s’y occupait, en particulier, des questions d’immigration – portefeuille qu’elle occupera au sein du nouveau gouvernement.

Au cœur de son combat de militante, politique et associative, la libre circulation des personnes et la volonté d’une nouvelle loi sur la citoyenneté. En septembre 2010, elle était d’ailleurs devenue porte-parole nationale du réseau Primo Marzo. Elle y a promu les droits des migrants et des droits humains.

El cargo de diputada se lo debe a su compromiso en el seno del Partido Demócrata de la región de Emilia-Romaña. En concreto, se ocupaba de asuntos de inmigración, cartera que ocupará en el seno del nuevo gobierno.

En el núcleo de su lucha de militante, política y asociativa se encuentran la libre circulación de las personas y la voluntad de una nueva ley de ciudadanía. En septiembre de 2010, se convirtió en portavoz nacional de la red Primero de Marzo. Ha promovido los derechos de los emigrantes y los derechos humanos.

Ya antes de las elecciones, Cecile Kyenge definía así los objetivos de su lucha [fr] en un artículo publicado en el blog starducongo.com:

“Ma candidature se veut représentative et porte voix des “Nouveaux Italiens” (terme pour désigner les étrangers qui deviennent italiens), ces étrangers qui ne demandent qu’à jouer leur rôle de citoyen. Députée de la République, ma voix devra aussi défendre la communauté des citoyens italiens, par ce que je crois, le métissage peut et doit être une valeur ajoutée dans notre culture et non un obstacle comme certains veulent le faire croire depuis tant de temps”.

«Mi candidatura quiere ser representativa y portavoz de los «nuevos italianos» (término que designa a los extranjeros que se convierten en italianos), esos extranjeros que no piden nada más que desempeñar su papel de ciudadanos. Diputada de la república, mi voz debería también defender la comunidad de los ciudadanos italianos, porque creo que el mestizaje puede y debe ser un valor añadido a nuestra cultura y no un obstáculo como algunos quieren hacernos creer desde hace tanto tiempo».

Naturalmente, desde que se anunció la composición del gobierno, los extremistas de derecha y los xenófobos se han soliviantado y denuncian su presencia entre los ministros. @adilmauro cita en Twitter a Roberto Maroni, antiguo ministro de Interior y líder de la Liga Norte, añadiendo:

“Cecile Kyenge non è italiana”, dicono quelli che vogliono la secessione dall'Italia. Ecco la Lega che “marcia sul razzismo” (Maroni dixit).

«Cécile Kyenge no es italiana», dicen los que quieren independizarse de Italia. Observen la Liga que «marcha sobre el racismo» (según Maroni).

También en Twitter, el periodista Enrico Grazioli (@engraz) comenta así las reacciones racistas:

Cècile #Kyenge e’ già stata accolta dalla peggio Italia come si poteva temere. Ma lei non avrà paura http://t.co/96IdxqSHGV #governoletta

Cécile #Kyenge ya ha sido «recibida por la peor Italia como no podíamos esperar menos. Pero no tendrá miedo http://t.co/96IdxqSHGV #governoletta

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.