¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bulgaria: Desilusión por escándalo de interceptación antes de elecciones

Los ciudadanos búlgaros deberán tomar algunas decisiones dificiles al ir a las urnas el 12 de mayo de 2013 para votar en las elecciones parlamentarias [en].

Las elecciones estuvieron progamadas originalmente para julio, pero la fecha se cambió después de la renuncia del 20 de febrero del gobierno del Primer Ministro búlgaro Boyko Borisov, luego de las protestas a nivel nacional contra los altos precios de la electricidad, las bajas condiciones de vida y los escándalos de corrupción. El 13 de marzo, el presidente Rosen Plevneliev designó un gabinete interino, que ejercerá sus funciones hasta las elecciones.

Hay 240 escaños en el Parlamento búlgaro, y un partido necesitaria 121 escaños para formar mayoría. Luego de una serie de escándalos y protestas, el asunto del posible ganador es un tema que divide a la sociedad búlgara. Las principales fuerzas políticas que compiten en las encuestas incluyen [en] (pdf) al anterior partido de gobierno Ciudadanos para Desarrollo Europeo de Bulgaria (GERB); el Partido Socialista, que actualmente es la principal fuerza opositora; el Movimiento para los Derechos y Libertades, que representa a la minoría turca del país; Demócratas para una Bulgaria Fuerte, encabezado por el ex Primer Ministro Ivan Kostov; Movimiento Bulgaria por los Ciudadanos [en], liderado por Meglena Kuneva, ex Comisionado Europeo (2007-2009) y ex Ministro del Exterior (2002-2006); y el partido de derecha Ataka.

"Bulgarian Roulette," featuring logos of the parties running in the upcoming election. Image by Vladimir Doychinov, used with permission.

Ruleta búlgara, que incluye logos de los partidos que postulan en las próximas elecciones. Imagen de Vladimir Doychinov, usada con autorización.

Ivan Bakalov, editor en jefe de E-vestnik.bg, medio de comunicación alternativo búlgaro, comenta [bg] en un editorial:

¿Quién va a ganar las elecciones? Por ahora, la respuesta es –nadie. Una investigación de la agencia de sociología BBSS Gallup Internacional (del 7 al 12 de marzo) mostró que GERB y el Partido Socialista búlgaro están casi iguales en votos.

Elections 2013. Image by Vladimir Doychinov, used with permission.

Elecciones 2013. Imagen de Vladimir Doychinov, usada con autorización.

Una lectora llamada Georgieva expresa su ánimo con este comentario [bg]:

Por primera vez, siento un completo disgusto con todos las clases de partidos políticos. No quiero ninguna cara familiar, ni de la izquierda ni de la derecha, de ningún punto del espectro político. […]

Se pueden encontrar comentarios similares en Facebook. Por ejemplo, la usuaria Radosveta Dimova escribe [bg]:

[…] La gente que espera que venga un salvador y que no se tiene confianza, la gente que quiere otra cosa para “arreglarlos”, no son de derecha, de izquierda ni de centro. No saben lo que quieren, no quieren aprender cómo conseguirlo y no quieren trabajar como deberían y votar por quien quiera que deberían votar. Estas personas no están interesadas en los valores democráticos, no los reconocen, y no han vivido en una sociedad con esa clase de valores. […]

Una serie de escándalos políticos que están ocurriendo junto con la campaña electoral han complicado todavía más al electorado búlgaro.

A finales de abril, los medios búlgaros recibieron un informe anónimo [en], escrito en taquigrafía, sobre una reunión entre el ex Primer Ministro Boyko Borisov, ex Ministro de Agricultura y Alimentos Miroslav Naydenov y el Fiscal de la ciudad de Sofía, Nikolay Kokinov. La carta, enviada desde boykonaydenov@gmail.ru, empezaba así:

Si creen que el ex Ministro del Interior, Tsvetan Tsvetanov, ha dejado de espiarlos después del 20 de febrero de 2013, están equivocados. Pero estoy casi seguro de que lo saben. Porque soy uno de los que espía. Soy trabajador de SDOTO (Dirección Especializada “Operaciones Técnicas Operativas); todavía trabajo aquí, y hago lo que los jefes me ordenan que haga. Con este correo electrónico les informo sobre el caso de espionaje ilegal en el que estuve involucrado. […]

El remitente explicó el asunto de la conversación interceptada:

[…] A comienzos de abril, mis colegas y yo escuchamos a escondidas una discusión entre Borisov, el ex Ministro de Agricultura Naydenov, y la Fiscal de la ciudad Sofía Kokinov, sobre cómo retirar la acusación contra Naydenov y una serie de otras cosas importantes para el país. Nos dijeron que estábamos en “misión de capacitación” a órdenes de Tsvetanov, a pesar del hecho que Petya Parvanova ya estaba a cargo del Ministerio del Interior. ¿Por qué estuvimos de acuerdo en involucranos? Hay una palabra para explicarlo – ¡MIEDO!

Después de todas estas cosas en la oficina a la que estoy dedicado, honestamente, estoy enfermo y cansado. Consulté con abogados y me dijeron lo que la ley dice acerca de esta conversación que grabamos – los grabados y los que grabaron han cometido un delito. Está claro con respecto a nosotros –hemos husmeado ilegalmente, independientemente de la persona– ya sea un ex Primer MInistro o un camarero del pub del costado. Pero por lo que me dijeron los abogados, creo que lo que es más importante son los delitos cometidos por Borisov, Naydenov y Kokinov mientras conversaban. Los tres son cómplices en el delito, según el Código Penal, pues han tramado echar a perder procesos penales con la finalidad de ayudar a alguien a evitar un juicio y una sanción. Esto tiene de uno a seis años tras las rejas. Aunque de alguna manera, sigo confundido sobre otro delito –filtrar secretos de estado. ¿Lo cometió solamente Kokinov, o los tres son culpables? Esto tiene entre dos y ocho años de pena de cárcel. […]

La revelación ocurrió un día después de que el ex Ministro del Interior había jurado no haber llevado a cabo interceptación telefónica. Como resultado del escándalo, la fiscal de la ciudad Kokinov renunció, y pocos días después, empezaron los procesos penales contra cuatro importantes funcionarios de alto rango en el Ministerio del Interior de Bulgaria.

Por su parte, una reciente encuesta llevada a cabo por la socióloga Mira Radeva afirma [bg] que el anterior partido de gobierno podría ganar la mayoría de los votos. La publicación alternativa Offnews.bg acusó [bg] a Radeva de estar parcializada con el gobierno.

Ivan Bakalov de E-vestnik.bg hace estas predicciones [bg] en otro editorial:

[…] Parece que el partido de Borisov está empezando a caer en el aislamiento. ¿Qué otra opción hay? Mucha gente no quiere votar por este partido, pero no encuentra una opción relevante. ¿Cuáles son las oportunidades?

[…]

¿Cuáles son los argumentos contra el Partido Socialista? Prometen construir la planta de energía nuclear en Belene, lo que es una inversión arriesgada para un estado en una situación financiera difícil. Y también es un riesgo desde el punto de vista ecológico. […]

Bakalov señala que el Partido Socialista también ha “prometido dejar sin efecto la prohibición de fumar en Bulgaria” -que, según él, es “populismo”. En cuanto al Movimiento Bulgaria para los Ciudadanos, Bakalov escribe:

[…] Este es otro partido que tiene la oportunidad de entrar en el próximo Parlamento (además del Partido Socialista, el Desarrollo Europeo de Bulgaria (GERB), el Movimiento para los Derechos y Libertades y “Ataka”). Este es el partido más atacado por los medios controlados por GERB. […]

Bulgaria's ex-PM Boyko Borisov sitting on top of a citizen, luring him to vote. Image by Vladimir Doychinov, used with permission.

Boyko Borisov, ex Primer Ministro de Bulgaria sentado encima de un ciudadano, tentándolo a votar. Imagen de Vladimir Doychinov, usada con autorización.

El periodista búlgaro Ivo Indzhev escribe [bg] en su blog, en un post que ha sido reproducido en varios medios alternativos de comunicación:

[…] Uno de nuestros principales [asuntos] nacionales específicos es obviamente que acá la campana realmente suena dos veces para que los sordos abran los ojos. Esta es una explicación de la marcada tendencia de GERB de ser los ganadores de las encuestas, aunque según la lógica de la democracia, deberian perder catastróficamente […].

[…]

Borisov entiende qué lo hace atractivo para la gente, y les dice: “Cuantos más aparatos de interceptación se usen más fuertes nos hacemos”. Traducido, está apelando a todo aquel al que no le importan los procedimientos democráticos para unir bajo su dirección como el “proletariado” contra la democracia. Cuando alguien es tan cándido, ¿cómo no creer en las declaraciones de conspiración de que el propio GERB había organizado el escándalo de las interceptaciones? […]

El lector PETQ dejó este comentario [bg] para Indzhev:

Señor Indzhev, cuanto más se acerquen las elecciones, más simpatizantes de GERB se movilizan. Es visible hasta en su blog. Desde hace poco, los primeros comentarios debajo de casi todos sus artículos están escritos por personas que apoyan a GERB. Estoy seguro de que no son sus lectores habituales y hay miles de sitios más adecuados para que los hinchas de Borisov escriban. Sin embargo, obviamente se paga un montón de dinero para que la opinión pública sea manipulada en Internet. Y obviamente esperan que la gente que lea su blog diga: “Bueno, incluso acá la gente ha cambiado de idea y parece que la mayoría va a votar por GERB”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.