¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Ganará las elecciones malasias el partido gobernante por cincuenta años?

Un tema muy destacado en las XIII Elecciones Generales de Malasia del 5 de mayo de 2013, ha sido la perspectiva de un cambio, o “ubah” (cambio en malayo). Ha estado circulando un eslogan popular que dice “ini kalilah, ubah”, lo que se traduce como “esta vez, sí que habrá cambio”.

Dicho esto, aún no se sabe qué sucederá con las elecciones y Channel News Asia ha informado [en] que la coalición gobernante, Barisan Nasional (BN) puede aún ganar, pero esta vez con menor margen. BN ha gobernado Malasia durante el último medio siglo.

Shufei [en] defendió el cambio de gobierno:

Yo no soy un hombre de política. De hecho, la detesto, me hace estar más sensible que cualquier otra cosa. Cada vez que leo algo sobre prejuicios, jugarretas, comportamiento injustificado y corrupción siento una enorme ira. Todo lo que es destructivo para el ser humano pero que aún así está en la dudosa moral de los individuos a los que estoy confiando mi país.

¿No creen que deberíamos tener opciones? Un sistema bi-partidista para poder elegir en caso que el gobierno sea corrupto. ¿No es eso de lo que trata la democracia? En vez de ser callados o silenciados porque “hayan hecho tanto por nosotros”. Sí, han hecho cosas por nosotros, pero son nuestro gobierno. Lo siento si soy descortés, pero es su trabajo.

Glam [en] también animó a sus lectores a que votaran por un cambio, usando algunos videos.

Anil Netto [en] también publicó un vídeo para los votantes de Penang, pidiendo un cambio para el país.

Las personas ya se han decidido.

No se trata de que las personas estén pidiendo túneles, nuevas autopistas y altos condominios de lujo. Las personas piden acabar con la corrupción y un cambio político en el plano federal.

Thomas [en] describió al Primer Ministro Najib Razak como el “caballo de Troya” de la política de Malasia:

Por todo el país, en los numerosos carteles de BN, material impreso y anuncios de televisión y noticias, aparece el rostro dulce y sonriente de Najib. Nunca, a lo largo de nuestra historia, se había dependido tanto de un individuo, en vez de los ideales y la visión que tiene el partido respecto al país. Najib Razak es un caballo de Troya, ha sido creado por APCO, una agencia profesional de relaciones públicas, con la ayuda de una muy sumisa industria de radiodifusión y medios de comunicación. Ha experimentado una renovación radical, pasando de ser un político defensor de los derechos de los malasios a un político que apoya los valores inclusivos y de tolerancia del país.

Malaysia has been swamped with campaign materials such as banners, flags, posters and billboards. Photo by Hon Keong Soo, Copyright @Demotix (5/2/2013)

Malasia está llena de material electoral: pancartas, banderas, posters y carteles. Fotografía por Hon Keong Soo, Copyright @Demotix (2/5/2013)

Esta es la primera vez que se permite la votación por correo en las elecciones de Malasia. Chelliah [en], un malasio que vive en el Reino Unido, relató la emoción que sentía ante la posibilidad de un cambio de gobierno:

Mientras escribo esto está amaneciendo en Malasia, empieza un nuevo día, y yo pronto me iré a la cama porque está acabando el día en el Reino Unido. Hay algo irónico en ello. Yo me fui de Malasia hace 32 años, y aunque ahora viva a miles de kilómetros de distancia, me emociona la perspectiva de que “Ubah” (cambio en malayo) se haga realidad en las elecciones 05/05.

Sospecho que las elecciones, conocidas como EG13, serán un hito político para la manifestación de la unidad de Malasia por todo el mundo. No creo que sea la única persona esperando el Ubah desde un país extranjero. Puede que se pregunten por qué esto es importante para alguien que no vive bajo un régimen corrupto y autoritario, tal y como viven día a día muchos malasios. Puede que ahora no viva ahí pero sí que viví durante muchos años la demolición diaria llevada a cabo por el Estado.

En Melbourne, JOM Magazine [en], una revista dirigida a la comunidad malasia, hizo un vídeo sobre el día de votación por correo, que tuvo lugar una semana antes del 5 de mayo.

También hay un vídeo sobre los votantes malasios en Londres:

Con tantas redes sociales en uso, no es sorprendente que estas elecciones hayan sido llamadas “las elecciones de las redes sociales”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.