¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Yemen: Avión estadounidense no tripulado golpea Dhamar

Luego de un receso de tres meses de ataques de aviones no tripulados (drone) estadounidenses en Yemen, la noche del 18 de abril de 2013, un drone estadounidense mató cinco sospechosos de Al-Qaeda. El último ataque estadounidense reportado en Yemen por la TBIJ [en] (Agencia de Periodismo Investigativo) sucedió el 23 de enero, matando a siete combatientes.  Dos días antes, el 21 de enero, el día de la Inauguración del presidente Obama, tres drones estadounidenses atacaron Yemen, matando a cuatro sospechosos de ser combatientes Al-Qaeda.

La noche del 17 de abril, el activista y periodista yemení Farae Al-Muslimi, de la aldea Wessab, en la provincia de Dhamar, anunció la noticia sobre el ataque del drone estadounidense. Él tuiteó:

@almuslimi: Alrededor de hace una hora, mientras disfrutaba de la cena con mis amigos estadounidenses (algunos son oficiales), un avión estadounidense no tripulado se dirigió a mi aldea.

‏@almuslimi: Yo fui muy feliz los pasados tres meses ya que los ataques de drones estadounidenses se habían detenido en #Yemen.  ¡No sabía que iban a ser enviados de nuevo a mi aldea!

El objetivo del ataque estadounidense según reportes de la agencia de noticias del estado de Saba era Hamid Radman al-Manea, conocido como Al-Radmi, y cuatro de sus guardias, mientras éstos regresaban a su casa. Él era un antiguo miembro de los guardias republicanos, una de las fuerzas élites anteriormente dirigida por el hijo mayor de Saleh y también sospechoso de estar asociado con Al-Qaeda.

Al-muslimi añadió:

@almuslimi: Al-radmi estuvo alejado de wessab por años. El año pasado regresó y se convirtió en una figura social conocida por resolver problemas sociales entre las personas. #Drone

@almuslimi: Al-radmi estaba en contacto constante con oficiales del gobierno, él oró la Magrib con el secretario general del ayuntamiento local hoy en la noche 1/2 #Drone

@almuslimi: el coche del secretario general del ayuntamiento local se encontraba exactamente detrás del coche de Al-radmi ya que ambos venían de un lugar en donde estaban resolviendo un problema. #Drone

Muchos yemenís se preguntaban por qué siempre los militantes “sospechosos” son asesinados por drones estadounidenses. Debido a que el paradero de los sospechosos era conocido, ellos se preguntan por qué en su lugar las fuerzas yemeníes no los capturaron, los interrogaron y los sometieron a juicio si eran demostrados culpables. ¿Por qué no hubo una “captura e interrogatorio” en lugar de la “lista asesina” de Obama? ¿Cuál fue el motivo detrás de su exterminación extrajudicial? ¿Estaban realmente los supuestos sospechosos maquinando en contra de los Estados Unidos o tenían enemigos en Yemen y Arabia Saudia que los querían muertos?

Almuslimi señaló esto en los siguientes tuiteos:

@almuslimi: No había nada más fácil que arrestar a Al-radmi si era buscado. ¡Él estaba EN REALIDAD con un oficial del gobierno en el momento en que fue atacado!

@almuslimi: 3- Al-radmi se reunía constantemente con líderes del consejo local y asistía a las reuniones para resolver problemas y denunciar las necesidades de la gente.

‏@almuslimi:5- ¡Nadie nunca [supo} ni siquiera los líderes de seguridad, al gobernador o culquiera, que él estaba en la lista! Una fuente de seguridad me dijo en el teléfono: 1/2

@almuslimi: “Yo mismo lo habría arrestado ya que lo vi hace menos de una semana o incluso hubiese enviado a mi soldado más débil a hacerlo”. 2/2 #Yemen #Drones

Almuslimi, como muchos yemenís que visitaron Estados Unidos y disfrutaron de la educación estadounidense, estaban devastados con las noticias de un ataque estadounidense en su país y esta vez en una aldea pacífica. Él tuiteó:

@almuslimi
Wessab, mi aldea, es sin duda uno de los lugares más pacíficos y una de las áreas más pobres en Yemen. Felicidades, acaban de hacer la violencia atractiva para ellos.

@almuslimi: #USA me enseñó inglés un día y cambió mi vida de una muy miserable a una muy prometedora. Hoy, atacó mi aldea.  El sentimiento más dividido.

‏@almuslimi: Nunca pensé que tal vez mientras estaba brindando con mi buen amigo americano en Sana'a, su gobierno estaba atacando mi aldea.

A protester in the US holding a sign condemning President Obama's policies, including the use of predator drones.

Un protestante en Estados Unidos sujetando un letrero condenando la política del Presidente Obama, incluyendo el uso de drones.

La política estadounidense anti-terrorismo actual, llena de fallas, que usa ataques de drones, fue ampliamente criticada en mitines en masa en todo Estados Unidos. En Yemen, definitivamente ha creado más animosidad hacia la administración estadounidense incluso por parte de muchos jóvenes educados en Estados Unidos, como el mismo Almuslimi, quien escribió un poderoso artículo sobre ésto.

Esta política instituida por el Presidente Barack Obama ha resultado alegadamente en las muertes de cientos de yemenís inocentes y desafortunadamente no diferencia entre milicianos, yemenís ordinarios y reporteros americanos de radio.
Desde que la política entró en efecto, AQAP ha sido más exitosa que nunca. Aquellos que han perdido familiares en el ataque de los aviones no tripulados hacen una nueva generación de reclutas de la AQAP. Los drones han hecho difícil, vergonzoso y hasta peligroso decir que “Estados Unidos puede ser amigo” o “Estados Unidos no es el enemigo”.

El presidente yemeni, Abd Rabu Mansour Hadi, expresó su apoyo a las huelgas en septiembre pasado durante su visita a los Estados Unidos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.