¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bloguera española critica el prejuicio anticatalán en video viral

Un video de YouTube que presenta a una bloguera española andaluza [en] criticando actitudes xenofóbicas en España hacia la región de Cataluña se ha vuelto viral.

La bloguera Mel Domínguez (@focusings) cargó el video en su canal de YouTube el 8 de abril de 2013 como respuesta al anticatalanismo que ha encontrado en España. Hasta ahora, ha obtenido más de dos millones de visitas y más de 35,000 comentarios.

El video llega en un momento en que las tensiones están altas entre España y la comunidad autónoma de Cataluña. Con la crisis económica arrasando la Península Ibérica, el movimiento por la independencia de Cataluña ha ganado apoyo popular [en] y ha puesto a prueba las relaciones entre la región y el resto del país.

Domínguez, de 23 años, nativa de Huelva, ha estado viviendo en Barcelona desde hace dos años. En su video titulado “¡A mí me hablas en español!”, desbarata lo que llama “falsos mitos” acerca del pueblo catalán:

Empieza diciendo:

Estoy en contra de los españoles que odian a los catalanes por inercia, pero también estoy en contra de los catalanes que odian a los españoles con la misma intensidad.

Afirmó que en su nativa Andalucía, la “criaron para odiar” al pueblo catalán y a Cataluña como símbolos de todos los males de España. Domínguez explicó que después de mudarse a Barcelona, llegó a creer que el deseo de independencia política de otro pueblo es perfectamente válido:

¿Es que están ofendiendo a alguien por pensar que su tierra merece un estado propio? Mientras no sean radicales que van insultando a España, su pensamiento independiente me parece totalmente respetable. […] Cuando crecí y empecé a conocer esta tierra, me di cuenta de que es una tontería odiar por odiar.

Domínguez también buscó dejar las cosas claras acerca de “falsos mitos”, como la creencia ampliamente generalizada de que los hablantes de castellano en Cataluña son marginados y enfrentan discriminación, o que el catalán es un dialecto del castellano:

Un dialecto es el andaluz, el canario, el murciano. El catalán se rige por sus propias reglas ortográficas, sus propias conjugaciones verbales, su propia escritura.

Domínguez también explicó que cuando era chica, su deseo de ver “Crackòvia” [ca], un programa de televisón en catalán, a menudo llevaba a acaloradas discusiones con su padre, que decía “veo televisión en inglés antes que cualquier cosa en catalán” — actitud que Domínguez calificó como radical: odiar “porque sí”, en sus propias palabras. Concluyó:

Sé que no voy a cambiar el mundo grabando este vídeo, pero me he desahogado.

Reacción inmediata
La señorita Domínguez esperaba generar reacciones negativas y positivas, pero no esperó amplificación a gran escala. Desde que cargó el video, ha estado recibiendo un corriente constante de apoyo. Por ejemplo, el dibujante catalán Joan Pasqual [ca] (joanpasqualart) le escribió en YouTube:

Chica, et felicito per la teva inteligència, simpatía i sentit de l'humor. M'has fet pasar una bona estona. Si hi haguès a Espanya molta gent que pensès com tu tot aniría millor. Moltes gràcies guapetona!!!!

Chica, te felicito por tu inteligencia, simpatia y sentido del humor. Me has hecho tener un buen momento. Si hubiera más gente en España que pensara como tú, todo iría mejor. ¡¡¡¡Muchas gracias, guapetona!!!!

El abogado Sergi Atienza [ca] (@SergiAtienza_) tuiteó:

@SergiAtienza_: Una mica d'aire demòcrata i respecte des d'Espanya. Viva la madre que te parió, y gracias! @focusings http://dlvr.it/3D9Z87 @catalanofobia

@SergiAtienza_: Un poco de aire democrático y respetuoso sopla desde España. Viva la madre que te parió, ¡y gracias! @focusings http://dlvr.it/3D9Z87 @catalanofobia

No obstante, a pesar de aclarar su posición contra toda forma de radicalismo, Domínguez no pudo evadir las críticas –y en algunos casos, insultos personales– de los que no piensan como ella. Sin embargo, cabe destacar que sus detractores siguen estando entre la minoría de los que reaccionaron ante su video.

Víctor García Glez (@uvejeje) escribió en Twitter:

@uvejeje: Su vídeo sobre la “catalanofobia” me parece una de las chorradas [necedades] más imbéciles y victimistas que vi en años. Enhorabuena.

Algunos cibernautas, como el tuitero Santiago Sánchez (@murcianista77) llegaron a cuestionar su autenticidad nacional:

@murcianista77: si eres andaluza no eres neutral, gilipollas.una buena andaluza es antiindependentista.

Más allá de la blogósfera, diversos medios de comunicación, como El País y el canal de televisión 8 TV [ca], han informado sobre el video de Domínguez. La Vanguardia ha llegado a contratarla para ofrecer sus videos como primicias para sus lectores.

Combatiendo el anticatalanismo

Este video coincide con una iniciativa más amplia en Cataluña para combatir el anticatalanismo. Más allá de muestras de orgullo nacional y cultural, como la tradicional festividad de la Diada y la controvertida traducción de la interfaz de Twitter, los activistas han estado haciendo retroceder una creciente ola de sentimiento anticatalán en esferas públicas y privadas de España.

Además del video de Domínguez, una caso notable ha sido el sitio web Apuntem.cat [ca], que ha tenido gran éxito en denunciar actividad anticatalana en línea, recogiendo y compartiendo tuits racistas y posts.

3 Comentarios

  • […] Fuente: Bloguera española critica el prejuicio anticatalán en video viral […]

  • Lucas Grijander

    Luego, la niña se fue a TV3 a que le dieran palmaditas en la espalda por decir esas tonterías… y zas, le hablaron en catalán. Se topó de bruces con la limpieza étnica y lingüística que el nefasto gobierno catalan promueve.

    La verdad es que es una tragedia enorme la prohibición o impedimentos de educar a tus hijos o rotular tu negocio en el idioma español en España. Esperemos que la limpieza étnica (y el síndrome de Estocolmo) regionalistas terminen.

  • José Andréu

    Pues yo soy andaluz y a mí no me han enseñado a odiar a nadie en general ni a los catalanes en especial, además tengo un apellido de allí y la verdad es que nadie me ha molestado nunca por ello ni siquiera ha sido objeto de comentario ni nada parecido así que no sé donde han criado a esta joven.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.