¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bangladesh: Rescatan mujer de los escombros de fábrica tras 17 días

El mismo día que el número de muertos por el colapso de una fábrica de nueve pisos en Savar en las afueras de Dhaka, capital de Bangladesh, llegó a 1.055 [en], ahora el derrumbe de un edificio que se llevó más víctimas [en] desde los ataques terroristas del 11-S, una trabajadora llamada Reshma Begum fue encontrada viva [en] luego de estar atrapada en los escombros por 17 días.

Begum trabajaba en el segundo piso del edificio como costurera. Cuando el edificio colapsó, la mujer de 24 años quedó atrapada en una mezquita bajo el sótano y sobrevivió 416 horas allí al respirar a través de una tubería y escarbar en busca de galletas en las mochilas de sus compañeros muertos.

En los primeros días luego de que la estructura cediera el 24 de abril de 2013, 2.428 personas fueron rescatadas del edificio colapsado. La esperanza de que se encuentren otros sobrevivientes entre los escombros es cada vez menor.

Bangladeshi rescuers retrieve garment worker Reshma from the rubble of a collapsed building in Savar after 17 days. Image by Rehman Asad. opyright Demotix (10/5/2013)

Rescatistas de Bangladesh sacan a la costurera Reshma de los escombros de un edificio colapsado en Savar luego de diecisiete días. Imágen de Rehman Asad. Copyright Demotix (10/5/2013)

Begum le dijo a una agencia de noticias:

আমি ১৭ দিন পানি খেয়ে বেঁচেছিলাম। ভবন ধসের পরপরই আমি ভবনের নিচে আটকা পড়ি। পরে বাঁচার জন্য ভবনে অবস্থিত নামাজ ঘরে চলে যাই। উদ্ধারকারীরা ওপর থেকে নানা সময়ে বোতলজাত পানি পাঠান। আমি সেখান থেকে দুই বোতল পানি সংরক্ষণ করে রাখি। সেই বোতলের পানি আমি প্রতিদিন অল্প অল্প খেয়ে জীবন বাঁচাই।

Sobreviví principalmente por tomar agua. Quedé atrapada apenas el edificio colapsó. Enseguida me refugié en el salón de oraciones. En distintos momentos, los rescatistas arrojaron agua dentro. Pude llenar dos botellas y sobreviví con eso todos estos días.

La supervivencia milagrosa de Begum ha causado conmoción en muchos. Al escuchar las buenas noticias, el bloguero Ashraf Shishir (@ashrafshishir) escribió:

@ashrafshishir: অনেকদিন পর বাচ্চা ছেলের মতো কাঁদলাম। এইমাত্র রেশমী অথবা রেশমাকে জীবন্ত উদ্ধার করা সম্ভব হয়েছে!…

@ashrafshishir (Ashraf Shishir): Lloré como un niño luego de tantas veces. ¡Reshmi o Reshma ha sido rescatada viva!..

La trabajadora de desarrollo Shahana Siddiqui (@shahanasiddiqui) [en] trató de no llorar de felicidad. Tuiteó:

@shahanasiddiqui: ¡Me aguanto las lágrimas mientras leo sobre el rescate milagroso de Reshma! Tiempos de alegría, tiempos de orgullo #Bangladesh #savar.

Army and rescuers look through the pocket point in the rubble of Rana Plaza where they found Reshma located alive under the rubble after 17 days of the worst-ever building collapse tragedy. Image by Firoz Ahmed. Copyright Demotix (10/5/2013)

Soldados y rescatistas investigan el área de los escombros en Plaza Rana donde encontraron a Reshma viva bajo los escombros. Imágen de Firoz Ahmed. Copyright Demotix (10/5/2013)

La baronesa Sayeeda Hussain Warsi (@SayeedaWarsi) [en], primer ministra de estado de asuntos exteriores y de mancomunidad del Reino Unido, respondió luego de oír sobre la noticia del rescate de Reshma:

@SayeedaWarsi: Escenas extraordinarias y esperanzadoras de una joven mujer rescatada 17 días después del derrumbe del edificio en #Savar. Un rayo de esperanza en medio de la tragedia.

Asif Touhid [en], un experto en marketing, escribió en Facebook:

Reshma … Querida hermana, tu audacia en mantenerte viva me inspiró y revivió mi fe en mi gente.

El periodista Kamrul Hasan (@_Kamrul_Hasan_) [bn] le agradeció a todos los rescatistas que trabajaron duro para sacar a Begum con vida:

@Kamrul_Hasan: এভাবেও ফিরে আসা যায়! অভিনন্দন বেশমা, আপনি বেঁচে থাকুন। অনেক অনেক ধন্যবাদ বাংলাদেশ সেনাবাহিনীসহ সকল উদ্ধারকারীদের।

@Kamrul_Hasan: ¡Incluso esto es posible! Felicidades Reshma, por favor sigue con vida y salud. Muchas gracias al ejército de rescatistas de Bangladesh por sus esfuerzos.

Se cuestionó el rol de los medios ya que arrinconaron a Begum apenas fue rescatada y trataron de entrevistarla. El periodista Tanvir Ahmed [bn] urgió a sus colegas en Facebook:

আপাতত উদ্ধারকর্মী আর চিকিৎসকদের সাক্ষাতকার নিয়ে তৃপ্ত থাকুন। এতদিন রেশমা কি খেয়ে বেঁচে ছিলো, তার জামা কাপড় এতো পরিস্কার কেন? এসকল প্রশ্নের চেয়ে মেয়েটির এখন শুধুই প্রয়োজন চিকিৎসা সেবা।

Por favor, confórmense con entrevistar a rescatistas y a miembros del equipo médico. No se molesten en preguntar cómo sobrevivió tantos días. ¿Por qué su ropa no está gastada? En vez de constestar estas preguntas, necesita atención médica inmediata.

Relatives of missing or dead garment workers optimistic 17 days after the incident. Image by Shafiur Rahman. Copyright Demotix (10/5/2013)

Parientes de trabajadores desaparecidos o muertos se mantienen optimistas aun 17 días después del incidente. Imagen de Shafiur Rahman. Copyright Demotix (10/5/2013)

La industria de adornos de confección es la mayor exportadora de Bangladesh, así que para muchos el colapso del edificio es una representación negativa de la imagen de Bangladesh. Al tener esto en cuenta, Abu Maksud [bn] hizo a Begum la cara de Bangladesh en una publicación en Facebook:

১৭ দিন ধরে ধ্বংসস্তুপে বেঁচে ছিল বাংলাদেশ। রেশমা- বোন আমার অন্ধকূপ থেকে তুমি ফিরে এসেছ, তুমি দেখিয়েছ বাংলাদেশ বেঁচে থাকে, ধ্বংসস্তুপেও বাংলাদেশ বেঁচে থাকে।

Bangladesh sobrevivió bajo los escombros 17 días. Hermana Reshma – has regresado de un agujero de muerte. Has demostrado que Bangladesh incluso sobrevive bajo escombros.

Zafar Sobhan [bn], editor del Dhaka Tribune, concluyó en una entrevista con el sitio web australiano News.com.au:

Reshma representa lo mejor de Bangladesh, la resistencia de la nación al enfrentar dificultades increíbles, su coraje, su fuerza, su determinación a nunca rendirse sin importar las probabilidades.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.