¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Efraín Ríos Montt declarado culpable de genocidio y crímenes contra la humanidad

El dictador de facto guatemalteco Efraín Ríos Montt fue declarado culpable de genocidio y crímenes contra la humanidad. Después de organizar y luchar en los tribunales durante años [en], los indígenas mayas-ixiles [en] de Guatemala consiguieron justicia.

El veredicto fue tuiteado y tramsmitido en directo.

Si bien Ríos Montt fue declarado culpable y condenado a 80 años de prisión, el ex director de inteligencia José Mauricio Rodríguez Sánchez fue declarado inocente.

Rios Montt gobernó Guatemala desde marzo de 1982 hasta agosto de 1983 durante la guerra civil de 36 años del país. Como explica Xeni Jardin en BoingBoing [en]: “El ex general y jefe de Estado, de 86 años, fue acusado de los crímenes durante una campaña de contrainsurgencia en 1982-1983 que provocó la muerte de 1.771 mayas-ixiles”.

Rios Montt Genocide Trial Day 26

Juicio por genocidio de Rios Montt, día 26. Foto por James Rodríguez de MiMundo.org, utilizada con permiso.

Los indígenas de Guatemala se vieron gravemente afectados por la guerra; perdieron tierras, casas, animales, cultivos y tuvieron que vivir en la clandestinidad en las montañas. Después de la guerra el país ofreció pocas oportunidades.

Hoy en día, las comunidades ixiles se encuentran entre las más pobres del país, con hasta el 77% viviendo en la pobreza. En Guatemala, donde hasta el 40% de la población es indígena, ocho de cada 10 [en] personas indígenas son pobres. Asimismo, el racismo afecta a su educación y oportunidades de empleo [en].

A pesar de su pobreza, los supervivientes no pedían reparaciones — pedían justicia, como el Sr. Benjamín Jerónimo, el demandante del caso de genocidio, dijo al tribunal en sus alegatos finales [en] en un proceso muy complejo que Amnistía Internacional resume en diez datos [en]:

Se cometió genocidio, se cometieron crímenes contra la humanidad, y hoy, 100 testigos vinieron a contar la verdad, para pedir justicia por todo lo que sufrimos, públicamente…No buscamos venganza, buscamos una verdadera paz con justicia, con respeto, con igualdad, con dignidad, por eso estamos aquí.

Se tarda más de diez horas de viaje en transporte público desde la región Ixil a la Ciudad de Guatemala, donde se celebró el juicio. A pesar de sus modestos ingresos y la distancia, los miembros de la comunidad ixil estuvieron presentes en la sala todos los días, como muestran los archivos de fotos por James Rodriguez de MiMundo.org [en] y la cobertura de Xeni Jardin [en] en Boing Boing [en]. Xeni tuiteó [en] en directo el veredicto final desde la sala.

Imagen de James Rodríguez, Mimundo.org utilizada con permiso.

Imagen por James Rodríguez, Mimundo.org, utilizada con permiso.

Un video [en] explicando toda la evidencia que condujo a los cargos fue emitido esta semana por PBS en los Estados Unidos, generando debate sobre la implicación del presidente Reagan [en]. El artículo “La batalla final: la campaña de contrainsurgencia de Ríos Montt: documentos estadounidenses y guatemaltecos describen la estrategia detrás de la política de tierra quemada” de The National Security Archive añade:

Las tácticas de tierra quemada de Ríos Montt se documentan en una colección de expedientes del ejército guatemalteco creados en julio y agosto de 1982, conectados a la Operación Sofía — una serie de redadas contrainsurgentes a través de la región ixil para matar a combatientes del EGP y destruir su “base de apoyo” (la población maya-ixil). Los documentos de la Operación Sofía se entregaron al Archivo de Seguridad Nacional en 2009 y el Archivo a su vez los ofreció como evidencia criminal a los fiscales en el caso de genocidio.

El juicio ha sido un ejemplo de justicia abierta, con traducción disponible para los ixil durante todo el juicio, acceso sin restricciones a la prensa y una fuerte interacción en los medios sociales.

Paralela al debate en el tribunal, una conversación—una batalla de ideas y hechos—tuvo lugar en línea.

Los internautas utilizaron las etiquetas #riosmontt, #genocidegt y #sihubogenocidio, y hubo transmisiones en directo aquí (audio), aquí (audio) y aquí.

También hay internautas que niegan que hubo un genocidio, y utilizan la etiqueta #nohubogenocidio para compartir sus opiniones.

Durante el juicio ciudadanos de todo el mundo hicieron una promesa y compartieron una foto [en] mostrando su apoyo a la justicia.

Voluntarios internacionales de NISGUA [en], Peace Brigades International, Collectif Guatemala [fr] y otras ONGs trabajaron y apoyaron las familias de los supervivientes durante el juicio. También produjeron contenidos en inglés y francés para compartir con el mundo.

Después de treinta años, este veredicto histórico, materializando el espíritu de la Convención del Genocidio y la aplicación de sanciones a crímenes contra la humanidad, es un seguro para cada ser humano, ya que sienta un precedente para los conflictos actuales en el mundo. Es un rayo de esperanza para pueblos enteros etiquetados como “el enemigo” en Siria, para el sufrimiento de los rohingya en Myanmar y para todos los conflictos futuros.

Además, también marca un nuevo comienzo para una Guatemala incluyente, aceptando y aprendiendo de los valores y diferencias de 24 naciones, empezando por las lecciones de coraje, paciencia y lucha no violenta por la justicia impartidas por los ixil. Como dijo el diario digital salvadoreño El Faro, los ixiles ya lograron una victoria.

Photo via @xeni: "Juana Sanchez Toma, Ixil rape victim whom we interviewed for @newshour. 'I dreamed of justice. And now here it is.'"

Foto vía @xeni: “Juana Sanchez Toma, víctima ixil de violación a quien entrevistamos para @newshour.'Yo soñaba con la justicia. Y ahora aquí está’.”

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.