¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Líbano: Arrestan a cuatro individuos durante redada en discoteca gay

Doce policías hicieron una redada en “Ghost”, una discoteca gay en Dekwaneh, Matn, Líbano, bajo las órdenes de Antoine Chakhtoura, el alcalde de la ciudad. Según consta, durante este incidente que tuvo lugar el mes pasado, los clientes fueron obligados a salir y cuatro individuos fueron arrestados.

A continuación, se obligó a estos cuatro individuos a desvestirse para que les hicieran fotos. Entre ellos había una mujer transexual, cuyo nombre no se ha revelado, y fue citada [en] por Nadine Elali en el portal de noticias NOW Lebanon:

Me pegaron y me empujaron, insultándome con términos despectivos como “marica” o “medio hombre”, después me preguntaron cosas degradantes como cuánto cobraba por hora y si me gustaba “chuparla”. Después me dijeron que caminara desnuda y me sacaron fotos.

Otra de las víctimas, un sirio homosexual, fue entrevistado por la Corporación Libanesa de Radiodifusión (LBC) en el siguiente vídeo, publicado por Raynbow Lebanon [eng] en YouTube.

Seguían maldiciendo e insultándoles. Dijeron “¿y qué si haces esas cosas en Siria?”. “Mira las cosas que nos trae Siria”. Entonces empezaron a grabarnos y a pegarnos a mi amigo y a mí. Eran como cinco pegándonos.

Los ciudadanos libaneses y árabes de la red respondieron rápidamente y condenaron el comportamiento inmoral de Chakhtoura.

El bloguero Aristophanes Jr escribió [en] una sátira titulada “La Fortaleza” y la publicó en su blog:

El Alcalde Caballero no se avergonzó al justificar su crimen en la televisión nacional. Una clara violación de la constitución, como han indicado profesionales del ámbito legal. ¿Pasará este crimen desapercibido sin ser castigado? ¿Se librará el caballero de las mazmorras?

El Doctor Hasan Abdessamad, bloguero y defensor de la salud de las mujeres, pidió [eng] en broma a Francia que “re-colonizara” Líbano, citando el contraste que existe entre la ley que había durante la época del mandato francés, que condenaba las relaciones sexuales que “atentaran contra las leyes de la naturaleza” (Artículo 534 del Código Penal Libanés), y la reciente legalización del matrimonio gay en Francia:

El país que dio a Líbano el Artículo 534 del Código Penal, ahora ha dado a todos sus ciudadanos el derecho a casarse.

También publicó un vídeo en el que condena las acciones del alcalde, las llama “crimen” y pide que haya repercusión legal. Además, la Asociación Médica Libanesa de Salud Sexual (LebMash), de la que forma parte, publicó [en] una declaración en la que se condenaba la redada del señor Skakhtoura.

La Asociación Médica Libanesa de Salud Sexual (LebMash) condena firmemente los actos llevados a cabo por orden del Sr. Skakhtoura, el Alcalde de Dekwaneh, el 21 de abril de 2013.

El bloguero de Beirut, Elie Wafi, advierte [en] que pueden suceder incidentes parecidos en un futuro cercano:

Shakhtoura y sus subordinados no están muy contentos con lo que vieron. Gays por todas partes. Besándose y dándose la mano. ¡Dios mío! Pero lo que más les enfadó fue ver travestis, transexuales y sirios paseándose después de las siete de la tarde. Después de las siete, ¿cómo se atreven? ¡Abominable! El señor Shakhtoura casi se desmaya, así que ordenó a sus subordinados arrestar a estas criaturas. Pero la cosa no ha terminado, aún hay que determinar el sexo de estos transexuales.

Enno chou hawde? Rjel aw chou? [Traducción: ¿Qué es esto? ¿Un hombre, o qué?] El caso no puede esperar, la reputación de Líbano está en peligro, especialmente la reputación de su fortaleza: Dikwene.

Ésta no es la primera vez que sucede algo así y mucho me temo que no será la última.

Pero, ¿por qué? La respuesta es simple, somos una minoría marginada. Aunque no consideremos nuestra orientación sexual una identidad, cuando nos persiguen por ella, sí que lo es.

Algunos usuarios de Twitter también expresaron su indignación:

@Egayptian: ¿Qué “moralidad” y qué “religión” te dan el derecho a desnudar a la gente a la fuerza y sacarles fotos sin su consentimiento?

@fafpink: Como si cerrar una discoteca gay fuera a hacer desaparecer a la comunidad entera  http://shouldiexist.blogspot.com/2013/04/lets-just-talk-human-rights.html?spref=tw 

@eli_beik: y  ¡Soy gay y estoy orgulloso! pronto habrá protestas contra los abusos contra la comunidad LGBT.

@DannySeesIt: Las personas LGBT que viven en Líbano se enfrentan a retos legales y sociales. ¡Se merecen los mismos derechos!  http://www.avaaz.org/en/petition/Gay_rights_in_Lebanon/?wWvCEeb 

@JoSamuelAoun: Me parece increíble que los homófobos empiecen sus frases homófobas así “Con todo mi respeto hacia esas personas y hacia los derechos humanos” 

“Alef”, la ONG libanesa en defensa de los derechos humanos, publicó una declaración que fue retuiteada por Daemion El Hajj:

 

جمعيّة ألف تدعو القوى المختصّة للتحقيق بما فعله شختورة والشرطة البلديّة في الدكوانة pic.twitter.com/W1wv6wFUbs

DaemionElHajjAlef (ONG) hace un llamamiento a las autoridades apropiadas para que investiguen lo que Shakhtoura y la policía municipal hicieron en Dekwaneh.

Por último, hay publicaciones [en] de algunos activistas en la página de Facebook del Ayuntamiento de Parramatta, una ciudad hermanada con Dekwaneh:

Estimados señores:

Nos gustaría informarles de la violación de los derechos humanos básicos que ha sido llevada a cabo por vuestra ciudad hermanada, Dekwane, Líbano. El alcalde, el señor Antoine Chakhtoura, ha ordenado, ilegalmente, el cierre de una discoteca LGBT llamada Ghost. En el momento del cierre se arrestó a cuatro individuos, entre ellos un transexual, y fueron llevados a la comisaría en coches de policía. Fueron víctimas de insultos y actos humillantes: se les desnudó, se les hizo fotografías sin su consentimiento y se les violó verbalmente, físicamente e incluso sexualmente.

Teniendo en cuenta que vuestra ciudad es un orgullo para Australia, un país conocido por su tolerancia y respeto de los derechos humanos; hacemos un llamamiento para que actúen de forma pública y muestren su apoyo a la comunidad LGBT de Líbano.

Ésta no es la primera vez, y puede que no sea la última vez que sucede un acto discriminatorio así en Líbano, donde aún tenemos por delante el camino hacia la igualdad de derechos para la comunidad LGBT. No obstante, a nosotros como comunidad nos encantaría ver que apoyan la causa y apreciaríamos cualquier ayuda que puedan ofrecer.

Únanse a nuestra honrada lucha, estén ahí para nosotros, ahora que parece que nadie más va a ayudar.

Atentamente,

Helem, la ONG libanesa en defensa de los derechos de los homosexuales, organizó una sentada [en] para el 30 de abril.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.