¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Un Pakistán políticamente dividido marchó por el herido Imran Khan

Este post es parte de nuestra cobertura especial Elecciones en Pakistán 2013.

El popular jugador de cricket convertido en político Imran Khan, cuya esperanzadora promesa electoral de un “Nuevo Pakistán” atrajo grandes multitudes de jóvenes y votantes urbanos a sus mítines antes de las elecciones generales [en] del país, se fracturó tres vértebras [en] y una costilla al caerse de un montacargas de 15 pies (unos 5 metros) de alto [en] justo antes de pronunciar su discurso.

Khan, que se encontraba en un mitin en la ciudad de Lahore, fue trasladado inmediatamente al Hospital Shaukat Khanum Memorial. A las pocas horas de haber sido hospitalizado, recuperó la conciencia y logró pronunciar un potente discurso político [ur] ante los periodistas alrededor de su cama.

Con las reñidas elecciones en el país el 11 de mayo de 2013 a sólo unos días, la dramática caída de Khan se produjo durante el impulso final de la campaña. Él es líder del Pakistan Tehreek-e-Insaf [en] (Movimiento por la Justicia de Pakistán o PTI), un recién llegado que podría ser un fuerte contendiente [en] a la representación popular en las inminentes elecciones.

Pero de forma extraordinaria, el incidente dio señales de reducir las amargas divisiones políticas en todo el país, con sus rivales políticos, críticos y opositores poniendo a un lado sus diferencias para desear salud a Khan.

the incident

Imran Khan cayéndose del montacargas.
Imagen cortesía de la página oficial de Facebook de PTI UK

La noticia reemplazó al instante todos los demás titulares de los canales de televisión y los medios sociales no tardaron en comentarlo. Gente de toda clase de afiliación política, desde sus acérrimos rivales, Nawaz Sharif y Shahbaz Sharif, a celebridades internacionales como Brian Lara, hablaron para desear a Imran Khan una pronta recuperación.

El jugador de críquet de Indias Occidentales, Brian Lara (@BrianLara) [en] tuiteó desde su cuenta el 8 de mayo de 2013:

@BrianLara: Imran Khan herido @ mitin, se cayó del escenario… ¡Fuera de peligro gracias a Dios! Que te mejores pronto, gran hombre. Continúa luchando por lo que crees

El líder de la Liga Musulmana de Pakistan Nawaz (PML-N) Shahbaz Sharif comentó en su página de Facebook [en]:

Acabo de visitar a Imran Khan en el hospital y le transmití los mejores deseos de Mian Nawaz Sharif… Está bien, gracias a Dios y recuperándose, Dios lo ha dispuesto…¡Oraciones por él y su familia!

Maryam Nawaz Sharif (@MaryamNSharif) [en], hija del líder de PML-N Nawaz Sharif, también expresó sentimientos similares:

@MaryamNSharif: Recibí la triste noticia mientras hacía campaña. Nuestras oraciones y deseos por una pronta y completa recuperación de Imran Khan Sahib.

Centenares de personas se reunieron frente al Hospital Shaukat Khanum, donde Imran Khan estaba siendo tratado. Imagen de Saad Sarfraz Sheikh.

Centenares de personas se reunieron frente al Hospital Shaukat Khanum, donde Imran Khan estaba siendo tratado. Imagen de Saad Sarfraz Sheikh. Copyright Demotix (8/5/2013)

El Dr. Tahirul-Qadri (@TahirulQadri) [en], quien encabezó recientemente una considerable multitud para protestar contra el gobierno saliente del Partido del Pueblo Pakistaní (PPP), declaró:

@TahirulQadri: Siento de todo corazón las lesiones sufridas por el Presidente del PTI Imran Khan. Rezo por su recuperación.

Rehman Malik (@SenRehmanMalik) [en], ex ministro del Interior en el gobierno saliente del PPP tuiteó:

@SenRehmanMalik: Rezo por la pronta recuperación de Imran Khan. Que Dios le bendiga con una rápida recuperación.

En Punyab, el partido de Khan está enfrascado en una amarga lucha política con la Liga Musulmana de Pakistán [en] (PML-N, por sus siglas en inglés). A pesar de esto, el líder de PML-N, Nawaz Sharif, expresó su pesar por el incidente y decidió detener la campaña electoral de su partido por un día, como muestra de solidaridad con Khan.

Muchos han llegado a afirmar que Khan ha unido con su caída a una nación dividida. El incidente, escribió Hammad Siddiqui (@hammads) [en], también sugiere que los políticos paquistaníes han madurado:

@hammads: Altaf Bhai fue el primero en cancelar su discurso y rezar por Imran Khan — seguido de NS. Esto demuestra madurez política #GetwellSoonIK (que te mejores pronto IK)

El incidente también ha generado un apoyo masivo y simpatía por el partido político de Khan, con muchos especulando que podría darle la vuelta a la situación a favor del partido. Hassan Belal Zaidi (@mightyobvious_) [en], asesor de medios de comunicación, escribió un post titulado “Fall to Grace” [en] (Caer en gracia) para Pak Votes [en]. En su post, Zaidi escribió:

La verdad es que Imran podría terminar ganando esto. Puedo oler la victoria del bate de críquet a kilómetros de distancia. Puede que no sea una gran victoria, puede que no sea una victoria aplastante, pero para un partido que se presenta por primera vez, sin duda será una victoria. Sólo espero que este (disculpen el juego de palabras) golpe en la cabeza sea la llamada de atención que muchos en nuestro país necesitan. Yo no apoyo al Pakistan Tehreek-e-Insaaf, ni voy a votarles. Pero deseo a su partido y a su líder la mejor de las suertes.

Aunque muchos han criticado a Imran Khan por tener inclinaciones derechistas, su desafortunada caída ha puesto de relieve una vez más el hecho de que Khan ha agitado políticamente a la nación, especialmente a los jóvenes. Y después de todo, esa movilización es un cambio muy bienvenido en una democracia en ciernes.

Este post es parte de nuestra cobertura especial Elecciones en Pakistán 2013.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.