¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

‘Tsunami malasio’ protesta por irregularidades en elecciones

Decenas de miles en Malasia se reunieron en el estadio Kelana Jaya cerca de la capital del país el 8 de mayo de 2013 para protestar por el conteo final de votos en las XIII elecciones generales. Pakatan Rakyat, la coalición de oposición, tuvo el 51 por ciento del voto popular, pero solamente obtuvo 89 escaños contra los 133 de la coalición de gobierno Barisan Nacional (BN).

Debido a esta victoria, BN es ahora la ‘coalición elegida con gobierno más largo del mundo’ [en], que llegó al poder en la década de 1950. Sin embargo, ha sufrido su peor derrota [en] desde 1969.

Los informes de noticias estimaron la multitud dentro del estadio Kelana Jaya en cerca de 50,000 a 60,000. Sin embargo, Malaysiakini informó que más de 120,000 personas [en] se unieron a la protesta, incluidos quienes no pudieron entrar al estadio:

Incluidos los que se quedaron atrapados en embotellamientos de tráfico en todo Petaling Jaya, se estima que el gentío llegó a 120,000 – con lo que fue una de las mayores manifestaciones de los últimos tiempos.

A pesar de la llovizna, la multitud sigue entrando al estadio. Los autos se han estacionado hasta a 2km y el partido no parece que va a terminar con simpatizantes.

Tens of thousands gather in Malaysia to protest the results of the General Elections. Photo by Ramon Fadli, Copyright @Demotix (5/8/2013)

Decenas de miles de reúnen en Malasia para protestar por los resultados de las elecciones generales. Foto de Ramon Fadli, derechos reservados @Demotix (5/8/2013).

Esto es lo que Genevieve Nunis observó [en] en la manifestación:

El estadio estaba lleno de malasios que no estaban de acuerdo con los resultados de las XIII elecciones generales, y se aseguraron de que los líderes los entiendieran gritando ‘Reformasi’ (reforma) y ‘Ubah’ [en] (cambio) La multitud, toda vestida de negro, se manifestaba por elecciones libres y justas.

Este es un verdadero acto de patriotismo. Estos son malasios que en verdad aman a su país y ansían un futuro brillante en Malasia. ¿Podría ser un sentimiento abrumador? Bien podría serlo, pero la parte bella de esto es que todos están dejando a un lado sus diferencias, y luchando juntos por su país como uno.

A protester holds up an "anonymous" mask during an opposition coalition rally. Photo by Hafzi Mohamed, Copyright @Demotix (5/8/2013)

Manifestante sostiene una máscara de Anonymous durante una manifestación de la coalición opositora. Foto de Hafzi Mohamed, derechos reservados @Demotix (5/8/2013).

Se usaron las etiquetas de Twitter #black505 [5 de mayo negro] y #kelanajaya para documentar y compartir actualizaciones acerca de la protesta. Acá algunos tuits relacionados:

@JustinTWJ [en]: Puedo no estar físicamente en el estadio Kelana Jaya ahora, pero mi corazón y mente están ahí. #black505

@AD___AM [en]: Miren a toda la gente irrelevante y malagradecida que se apareció por Kelana Jaya ayer.

@critic4good [en]: La manifestación de #black505 terminó, pero el espíritu de luchar por una mejor Malasia sigue creciendo. ¡Gente, son asombrosos!

@sueannajoe [en]: Veo personas de todas las razas caminando con ropa negra al unísono. Veo unidad, veo esperanza, veo amór por el país. #black505

@Supernoves [en] Estuve abrumado y orgulloso de la concurrencia en el estadio #kelanajaya anoche. Nuestra voz no podrá ser silenciada nunca más. Así es como debería ser.

El gobierno advirtió que algunos de los oradores de la manifestación podrían ser acusados de sedición [en]. La oposición anunció que más manifestaciones [en] se llevarán a cabo en los días siguientes.

Estos dos videos cargados en YouTube muestran a la multitud que se congregó en el estadio:

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=clLlqgKKBtA

Terence Netto citó [en] la Revolución Popular de 1986 en Filipinas, cuando los ciudadanos marcharon en las calles y los soldados se amotinaron en protesta por el fraude electoral cometido por el gobierno en las elecciones:

Se espera que no haya necesidad de intervención de personal en unidades uniformadas para que asistan a uno u otro lado de los dramas que se vienen por la amplia sospecha de que los resultados de [las elecciones conocidas como] GE13 estén manchadas sin remedio.

El Primer Ministro Najib Razak atribuyó el aumento de votos para la oposición al apoyo de los electores chinos. Lo llamó el “tsunami chino’. Un escritor de cartas llamado Disappointed Citizen [Ciudadano decepcionado; en] criticó a Najib:

Nuestro querido primer ministro hizo un comentario acerca de la comunidad votante china que me rompió el corazón… sentí que era muy insensible de su parte.

Y ahora referirse a una parte del pueblo como un “tsunami” que puede ser peligroso para el país simplemente porque votó por la oposición me parece una táctica bastante mezquina e inmadura.

Pero, ¿tenía razón Najib en su análisis? Los expertos insisten en que lo que causó la pérdida de votos para el gobierno fue el abrumador apoyo de electores urbanos a la oposición. Algunos lo llaman ‘tsunami urbano’ [en] o ‘tsunami malasio’.

Gertrude Pereira enumera algunas reformas [en] electorales que deben emprenderse:

Si habla en serio acerca de la reconciliación y la curación, entonces sea magnánimo. Limpie el patrón electoral, reforme la votación postal, ofrezca acceso gratis y justo a los medios, indique claramente que las próximas elecciones serán en un campo de juego igual y convoque a GE14 más temprano que tarde. Y manténgalas limpias.

Ramesh Rajaratnam sostiene que es el sistema de elecciones lo que es profundamente imperfecto [en]:

Sin un esfuerzo concertado de nuestros parlamentarios para hacer del nuestro un país más justo insistiendo en representación equitativa en el Parlamento, ciertamente le será muy difícil a Najib pedir reconciliación nacional cuando la propia premisa de su afirmación era fundamentalmente imperfecta.

Si no sabes qué es lo que está malogrado, ¿cómo puedes arreglarlo?

El doctor Syed Muhd Khairudin Aljunied proclama el nacimiento de una nueva raza [en] de electores malasios:

GE13 ha revelado el fin de la política del dinero y ha dejado en claro que los días de la vieja política racial están contados. La nueva raza de malasios tiene ahora puestos los ojos en líderes cosmopolitas, independientemente del partido al que pertenezcan, líderes cuyos ancestros tenían los intereses malasios en mente y, por encima de todo, los intereses de todos los malasios en el fondo.

Just Read! [en] está en contra de la decisión de que la oposición organice una manifestación de protesta:

Ya sea que hubo errores o no durante las recién acabadas XIII elecciones generales, fue un buen comienzo a unas elecciones ‘limpias y libres’ en el país, y con el debido respeto, Datuk Seri Anwar Ibrahim, ¡por favor acepta la decisión de los electores!

Sé un verdadero caballero, sé un buen líder de oposición y lleva a tu equipo en la función correcta y apropiada como oposición constructiva más que estar burlándote de todas y cada una de las políticas que el gobierno impone.

tunku [en] también cree lo mismo acerca del líder opositor:

Puede no ser bueno ganando elecciones, pero Datuk Seri Anwar Ibrahim es muy bueno sacando de repente a multitudes de sus seguidores y tratando de persuadir al mundo de que es una víctima de la injusticia.

Con la etiqueta #mywant [mi deseo] algunos malasios llamaron a la unidad nacional [en] y la armonía:

@jazlinhussin #mywant es que los malasios dejen de pedir nuevas elecciones. Fueron justas, así que enfrenténlas. Construyamos una mejor Malasia.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.