¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Wikipedia aparece en Shughni

“Buenas noticias Pamiris,” escribe [ru] Bektour Iskender, Presidente de Kloop Media, un portal de noticias y plataforma de blogueo de Kirguistán. “Wikipedia ha dado [en] permiso para comenzar una versión del sitio en shughni.” El shughni es uno de los principales idiomas que se hablan en la provincia de Gorno Badakhshan (GBAO), una parte remota del este de Tayikistán dominada por las montañas de Pamir. Iskender ayudó a los usuarios locales de Internet a presentar la solicitud de crear una sección Shughni de Wikipedia tras una nueva sesión de entrenamiento de los medios de comunicación en Khorog, capital administrativa de la provincia, hace más de dos años. “Ahora comienza el pequeño detalle de la realización [Wikipedia en Shughni]. Pero no puedo ayudar allí, ya que no sé una palabra de la lengua”, dice.

Shughni es uno de los varios dialectos del subgrupo de idiomas Pamiri, una rama del árbol linguistico Farsi, que también incluye la lengua estatal de Tayikistán, el tayiko. El tayiko ya tiene una creciente presencia en Wikipedia, con 10.864 artículos, más que el turcomano (4,765), pero menos que el kazajo y el kirguizo, (ambos en torno a 25.000 ) y muy por detrás del uzbeco (120.882). A las lenguas no estatales que se hablan en el Asia central post- soviético, como el uigur, les va un poco menos bien (2.924), y el proyecto Shughni Wikipedia se enfrenta a una tarea de enormes proporciones además, dado que la proporción de la comunidad Pamiri que todavía puede escribir en la lengua es muy pequeño. Sin embargo, los shughni parlantes que intentan revivir la lengua en su forma escrita tienen la esperanza de que, cuando haya Wikipedia, habrá un camino.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.