¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

‘¿Qué más quieren los chinos?’ Titular electoral enfurece a malasios

Un periódico malasio de propiedad del partido gobernante del país, publicó el titular ‘apa lagi Cina mahu?’ (¿qué más quieren los chinos?), que causó la inmediata reacción de muchos malasios. El partido ganó las elecciones de la semana pasada por un estrecho margen gracias a la comunidad étnica china que votó por la oposición.

Barisan Nasional o BN es el partido de gobierno de Malasia, que ha estado en el poder desde la década de 1950. Pakatan es la coalición de oposición. BN ganó las recientes elecciones aunque perdió muchos escaños en el Parlamento; y hay acusaciones de que cometió fraude electoral para seguir en el poder.

Luego del anuncio de los resultados de las XIII elecciones generales en Malasia, el Primer Ministro Najib Razak acuñó el término ‘tsunami chino’ [en] para referirse a la tendencia de voto de la comunidad de etnia china, y dijo que ‘la polarización en esta tendencia de votación preocupa al gobierno. Tememos que si permitimos que esto siga, creará tensiones’, y llamó a un ‘proceso de reconciliación nacional’.

El titular se refiere a la frustración del actual gobierno por el aparente apoyo que dieron los electores chinos a la oposición a pesar de la implementación de programas y reformas con la intención de beneficiar a la comunidad china en los últimos años. Algunos analistas creen [en] que irresponsablemente refuerza la idea racista de “culpar a los chinos por dividir a Malasia”.

Balajoe [en] no está de acuerdo con que un ‘tsunami chino’ llevó a la derrota de muchos candidato del gobierno:

A fin de cuentas, no tiene nada que ver con los chinos, los malasios o incluso el tsunami indio. Sí, la cantidad de chinos que concurrieron y votaron por Pakatan fue mayor que antes. ¿Vas a culparlos por eso? ¿Dónde dice que los chinos (o cualquier malasio, por el bien de la argumentación) han votado solamente por [el partido Barisan Nacional] BN? ¡Vaya grupo de perdedores! Es un hecho que Pakatan no pudo haber ganado más votos usando solamente los votos de los chinos.

A copy of the controversial headline of Utusan Malaysia which was widely shared on the internet

Copia del controvertido titular de Utusan Malaysia que se compartió ampliamente en internet

En particular, el tema ha sido popular en Twitter con la etiqueta #ApaLagiCinaMahu [¿qué más quieren los chinos?], aunque en su mayor parte fue para burlarse.

@ChqminMataPecah [en]: Pregunta válida para BN: ¿cómo pueden provocar los triunfos de los chinos, cuando siempre están mencionando la unidad de los malasios? #apalagicinamahu– ¿es eso?

@MalaysiaForAll [en] #black505 La multitud no sería tan grande si no fuera por el ‘tsunami chino’ de Najib y #apalagicinamahu de utusan. Rakyat está muy molesto con racista.

@hwabeng [en] Mis ancestros vinieron a Malasia hace 700 años con Hang Lipo, Hang Tuah y sus hermanos, ¿cuándo vinieron los tuyos a Malasia a preguntarme #ApaLagiCinaMahu?

@teohjitkhiam [en]: ¡Esperen, esperen! Sigo recopilando mi lista de deseos, caramba. #ApaLagiCinaMahu Vaya. Y yo pensaba que Santa Claus era quisquilloso con eso de ser travieso y bueno.

@charmainelynn [en]: ¿Por qué separarnos por raza? Mírense, sus políticas, sus viejos amigos y su gobierno corrupto antes de que nos culpen. #apalagicinamahu

Haris Ibrahim, publicó esta foto en su blog, que probablemente refleja el sentimiento de muchos malasios:

El 5 de mayo me volví chino.

Junah aclara [en] que BN perdió también el apoyo de muchos malasios en las últimas elecciones:

Ya se ha perdido demasiado tiempo en pensar qué quieren los chinos. En verdad, no es qué más quieren los chinos, es lo que los malasios quieren todo el tiempo.

Como conclusión, si los chinos no quieren ser representados por los malasios, lo mismo para con los malasios.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.