¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Kirguistán celebra y debate el Día de la Victoria

Hace apenas 68 años, el 9 de mayo de 1945, la Alemania Nazi capituló, lo que significó el fin de la Segunda Guerra Mundial. El Día de la Victoria [en] el 9 de mayo, es una festividad nacional que se celebra de manera vibrante en muchos países exsoviéticos, incluido Kirguistán. Este año, la celebración y conmemoración del día también generó mucha actividad en línea, y los usuarios kirguisos de Internet expresaron su frustración de que se recuerde a los “verdaderos héroes” solamente una vez al año y que la fecha se haya convertido ahora en excusa para emborracharse.

Desfiles en la plaza principal, discursos de agradecimiento, recepciones, conciertos y fuegos artificiales se emiten en televisión nacional cada 9 de mayo, honrando a las personas que dieron la vida en la lucha contra el fascismo. Sin embargo, el Día de la Victoria no siempre se celebró con tanta pompa. Es más, los desfiles y festividades del 9 de mayo no se institucionalizaron en toda la Unión Soviética hasta 1965, cuando Leonid Brezhnev dio la orden de conmemorar el vigésimo aniversario del final de la guerra.

En 1993, se estimó que 26 millones de ciudadanos soviéticos perecieron [en] durante la lucha, a la que posteriormente se llamó la Gran Guerra Patriótica. Aunque la República Socialista Soviética kirguisa estaba muy lejos de cualquier frente, los soldados kirguisos y kazajos tuvieron un papel clave durante la batalla por Moscú, como parte de la famosa Octava División de Guardias Panfilov [en], que se han hecho conocidos en el folklore soviético como los panfilovtsi.

Gratitud

Muchos ciudadanos expresaron su gratitud a los que lucharon contra el nazismo y elogiaron su heroísmo. En un sitio local de noticias, Vecherni Bishkek, Я помню я горжусь (Recuerdo, me enorgullezco) escribió [ru]:

Спасибо деду за Победу! Слава Ветеранам! […]

¡Gracias por la victoria a los mayores! ¡Benditos sean los veteranos!

Alankoenaliev expresó su gratitud [ru] en Instagram:

Спасибо за победу! С праздником!

¡Gracias por la victoria! ¡Feliz feriado!

Por su parte, Sanjar Abakirov agradeció [ru] a los héroes en una página pública especial de Facebook iniciada para conmemorar el día:

Вечная память героям, Вечная и безграничная благодарность ветеранам.

Eterno recuerdo para los héroes, eterna e infinita gratitud a los veteranos.

People line up to pay their respects at the monument of the fallen soldier. Image taken from kloop.kg, used with permision.

Personas en el monumento al soldado caído (imagen de kloop.kg, usada con autorización)

‘Los verdaderos héroes’

Pero la conmemoración no estuvo exenta de politización. En abril de 2010, surgieron disturbios en Kirguistán, que tuvieron como resultado el derrocamiento del entonces presidente Kurmanbek Bakiyev, y la muerte de más de 80 personas. A las familias de los fallecidos se les dio US$20,000 a cada una, y en muchos casos, departamentos gratis. Los pensionistas de la república, incluidos los que pelearon en la guerra, cobran [en] una pensión mensual promedio de poco más de US$100. La elevación de los participantes de los disturbios de abril de 2010 a la condición de ‘héroes’ fue notada con amargura por muchos ciudadanos el 9 de mayo.

Я помню я горжусь escribió [ru]:

[…] P.S почему называют героями Апрельской революции и выдают им квартиры а ветеранов вспоминают только 9 МАЯ

Por cierto, ¿por qué llaman héroes a los revolucionarios de abril y se les da departamentos cuando solamente recuerdan a los veteranos el 9 de mayo?

Un blog satírico “Cuentos de hadas de la celestial Beşbarmaqia” en el medio de comunicaciones local Akipress escribió un post alegórico a tiempo por las celebraciones. El post describe [ru] batallas entre políticos egocéntricos, ahora muertos y representados por monumentos personales [Nota: Beşbarmaqia es un nombre ficticio que el blog usa para Kirguistán. Beşbarmaq, que significa “cinco dedos” es un tradicional plato kirguiso de fideos].

Про каждого, кто хоть что-нибудь из себя мнил в Бешбармаикии, были в этой комнате фигуры и статуи. Ночью они оживали и перепирались между собой — кто из них круче и кого больше должна ценить Бешбармакия. Дело обычно доходило до оскорблений, драк и митингов. Склока была нескончаемой.

Todo aquel que pensó algo de sí mismo en Beşbarmaqia tenía estatuas suyas en esa habitación. De noche, las estatuas discuten entre ellas -quién era el más genial y a quién aprecia más Beşbarmaqia. Las cosas, por lo general, llegaban a insultos, peleas e interminables manifestaciones políticas.

El post termina [ru] con una descripción del modesto monumento al Soldado Desconocido:

И только один памятник, далеко в углу, всегда молчал и никогда не участвовал ни в склоке, ни в общем хороводе самомнений. Остальные по сравнению с этой фигурой были просто пластиковыми пупсиками. То был памятник Неизвестному солдату.

Y solamente una estatua, lejos en una esquina, estaba siempre callada y nunca participaba en las riñas y las poses. El resto, por comparación con esa estatua, eran apenas muñecas tristes de plástico. Ese era el monumento al Soldado Desconocido.

Аленка comentó [ru] en el post alegórico:

Спасибо нашим ветеранам низкий поклон им. Но просто бесит, что им дарят конфеты, макароны и 1000 сом, позорище такое.А апрельским революционерам квартиры, деньги и т.д.

Gracias a nuestros veteranos, nos inclinamos ante ellos. Pero en verdad me irrita que [el estado] les da dulces, macarrones y 1,000 som (unos US$20)- qué desgracia. Y a los revolucionarios de abril se les da departamentos, dinero, etc.

Vodka flows and songs are payed during a typical May 9 celebration

Se cantan canciones durante las celebraciones del 9 de mayo (imagen de kloop.kg, usada con autorización)

No hay mañana para rendir homenaje

Mientras los políticos hacen promesas para mejorar la vida de los veteranos en el futuro cercano, los usuarios de Internet insisten que a los veteranos se les debería tratar como héroes todos los días. Debajo de un artículo en un popular medio de noticias en ruso, Lika escribió [ru]:

Надо ветеранам ежемесячно помогать финансово, а не по праздникам только

Deberíamos ayudar financieramente a los veteranos todos los meses, no solamente los feriados.

Otro comentario dice [ru]:

Через 2 года возможно уже не кому будет помогать((( Нужно делать сейчас

Es posible que en dos años ya no quede nadie a quien ayudar ((( Debemos [ayudar] ahora.

Victory day 4

Cada año hay menos veteranos (imagen de kloop.kg, usada con permiso)

¿Cuatro días para beber?

Muchos de los países que celebran el Día de la Victoria anunciaron cuatro días de feriado desde el 9 de mayo. Para algunos, esto fue interpretado como un plazo de 96 horas para emborracharse. Aunque algunos cibernautas consideran el alcohol como parte vital de la celebración, otros criticaron la embriaguez masiva.

Bektour Iskender comentó [ru] en la página de Kloop.kg en Facebook:

Страшно представить, в какой дикий четырёхдневный запой уйдут некоторые кыргызстанцы в связи с предстоящими длиннющими выходными.

Horroroso pensar la manera salvaje que algunos kirguisos celebrarán esta extensión del feriado.

Para la mañana del 9 de mayo, Natalya Glazirina ya lo había averiguado. Tuiteó [ru]:

@natalinatal1996: сейчас гуляла,и с болкона какой-то мужик пел песню “день победы”.пьяный-жуть)праздник ЧЁ)

Salí a caminar y vi que desde su balcón un hombre completamente borracho cantaba la canción “Día de Victoria”. Feriado, ¡QUÉ!)

But veterans aren't beyond a bit of a drink and knees up either. Here they toast each other with plastic cups of "Front 50", a vodka specially made for the celebration of Victory Day. (Photo from Kloop.kg, used with permission)

Pero los veteranos no están libres de un poco de trago ni baile. Acá brindan unos con otros con vasos de plástico de “Front '50”, vodka hecho especialmente para la celebración del Día de la Victoria (imagen de kloop.kg, usada con autorización).

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.