¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Es bloguera ucraniana de derecha elegible para los Bobs 2013?

Ucrania tuvo un debut sin problemas en los Bobs de este año, la competencia internacional de blogueros de Deutsche Welle, hasta que el blog en ucraniano en LiveJournal [uk] de Olena Bilozerska obtuvo el 46 por ciento de los votos [en] y pasó a ser la Ganadora de los Usuarios en la nominación de Mejor Blog ucraniano.

Su victoria se tornó agria y se vino un escándalo en UaNet [Internet ucraniana] poco después de que el periodista ucraniano Mustafa Nayyem, miembro del panel del jurado internacional de los Bobs de este año, anunciara [uk] los resultados del concurso en su página de Facebook. Andriy Manchuk, editor en jefe de la publicación izquierdista ucraniana en línea Liva.com.ua, contactó [ru] a Nayyem casi inmediatamente, y lo alertó sobre las opiniones de Bilozerska sobre ciertos asuntos políticos y sociales, y expresó su preocupación de que hubieran elegido a Bilozerska para representar a Ucrania en un ‘concurso global de blogs'”.

A screenshot of Olena Bilozerska's award-winning blog entry at the Bobs website.

Captura de pantalla una entrada del galardonado blog de Olena Bilozerska en el sitio web de los Bobs.

Manchuk sostuvo que Bilozerska usaba su blog para cubrir las actividades de activistas y organizaciones de ultraderecha de Ucrania, y que ella misma compartía sus ideas de ultradrecha. En su carta a Nayyem, Manchuk citó el blog de Bilozerska [uk] para apoyar sus afirmaciones.

  • Sobre la procesión de antorchas de los activistas de ultra derecha contra estudiantes extranjeros (en su mayoría árabes, chinos y africano) que estudian en el Instituto Politécnico de Kiev (2008):

    […] Considero la acción correcta y necesaria. No estoy segura de si, como resultado, algunos de los extranjeros entenderán que acá son invitados, que no son dueños del lugar, pero tal vez, por lo menos, piensen al respecto.

  • Sobre el “internacionalismo” (2007):

    […] [¡A cada quien lo suyo!] Aunque en serio y sin bromas, sobre mi actitud [hacia los negros] – es simple. Soy neutral con los que no viven en Ucrania. Los que viven acá son una verdadera amenaza para Ucrania. Pero en el momento presente del desarrollo histórico, esta amenaza está lejos de ser la principal. Cuando un oso entra a empujones a tu casa, no es el momento de envenenar a los ratones.

  • Sobre Hitler (2009):

    Por cierto, diré algo provocativo ahora: se eregirán monumentos a Hitler. Claro, no en Kiev, sino en algún lugar en Berlín.

Oleksandr Volodarsky (conocido como shiitman; más sobre él en este post de Global Voices), conocido activista ucraniano de izquierda, apoyó a Manchuk en su post [ru] titulado “Liberales, blogueros, nazis:

[…] No se debe colaborar de ninguna manera con los nazis y los racistas, ni con los racistas “moderados”. […] Y hasta un idiota ciego y sordo sabe que Bilozerska se ha ganado su capital periodístico por ser portavoz de los de ultraderecha. […]

El 11 de mayo, Manchuk lanzó una petición en la web [ru], instando a Deutsche Welle a revocar la victoria de Olena Bilozerska en los Bobs:

[Ella] defiende ideas racistas y otras discriminatorias y antidemocráticas, lo que está estrictamente prohibido en [las reglas del concurso] y ofende a los blogueros ucranianos y otros usuarios de Internet.

Hasta ahora, cerca de 460 personas han firmado esta petición.

Quienes apoyan a Bilozerska han iniciado un petición alterna en la web [uk], que ahora tiene cerca de 380 firmas:

[…] dos o tres personas, que tienen opiniones en contra de Olena desde hace tiempo, han lanzado una sucia campaña en línea en su contra […]. […] Olena se opone vehementemente al actual régimen, trabaja por el resurgimento de Ucrania independiente y la agencia e información “Cerca de ti”, que encabeza como editora en jefa, colabora con reconocidas organizaciones de derechos humanos en Ucrania. […]

Nayyem escribió [ru] que ya contactó a Deutsche Welle sobre el caso de Bilozerska y que se anunciará la posición oficial en cuanto sea posible.

La propia Bilozerska supo del escándalo recién el 10 de mayo y publicó esta respuesta [uk] en su blog:

[…] Obviamente, esperan que ahora empiece a poner excusas. No hay manera de que lo haga, por supuesto. Afirmo claramente quién soy en mi perfil de LiveJournal: “Periodista independiente con ideas de derecha, que no está afiliada a ningún partido ni organización”. Nunca cambié ni escondí mis ideas. Naturallmente, no soy nazi ni fascista. Además, creo que no hay nazis ni fascistas en Ucrania moderna – y no sé nada de su existencia. […]

Luego, Bilozerska agregó algunas palabras [uk] sobre Manchuk y el resto de sus oponentes:

[…] ¡Las ratas llegan tarde! Debieron haberme delatado antes, cuando mi blog llegó a la final de los Bobs.

Ahora soy la ganadora, no importa lo que pase después.

Si la administración de Deutsche Welle decide no anular los resultados del concurso, las ratas comerán basura y entenderán que han hecho un poco de trabajo [de promoción] para mí gratis.

Si deciden anularlos, la reputación de los organizadores del concurso sufrirán, en tanto que la mía no. Porque los que me conocen y me leen seguirán conociéndome y leyéndome, y serán todavía más. Otro ruidoso escándalo ocurrirá, y los periodistas escribirán al respecto, y no pagaré un centavo por [la publicidad] de nuevo :) […]

Uno de los problemas con el caso de Bilozerska es que en los últimos tres años ha sido como el símbolo de la supresión de libertad de expresión en Ucrania. Usa con frecuencia las declaraciones de derechos de los periodistas en Ucrania, incluidas las que emite Reporteros sin Fronteras [en] y el proyecto Voces Amenazadas de Global Voices [en]. Los medios ucranianos también usan los informes de Bilozerska con relativa frecuencia. Y esto hace más difícil encontra una solución correcta para el caso de esta periodista y bloguera de derecha.

Actualización: Revocan premio BOBs 2013 a bloguera ucraniana.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.