¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Pakistán: Llaman racista a campaña de modas “Sé mi esclavo”

Una producción fotográfica de una colección de moda hecha por una diseñadora en ascenso, causó indignación [en] en todo Pakistán por mostrar a un chico de piel oscura como esclavo de una modelo de piel blanca.

La colección de ropa que se muestra en la campaña “sé mi esclavo” publicada en la revista Diva, número 106, es de Aamna Aqeel, que debutó en la semana de la moda paquistaní en Karachi en abril de 2013. Aqeel sostiene [en] que lo que ella quiso hacer con esas fotos fue provocar el debate sobre el trabajo infantil y dice que ella mantiene y educa al chico de las fotos.

Pero dado que la esclavitud [en] y el racismo [en] son problemas reales que enfrenta Pakistán, algunos acusan a Aqeel de planear la campaña con la idea de escandalizar y obtener mayor publicidad [en] para la marca.

En una entrada de su blog Style Inn, el periodista del espectáculo Usama Hamayun censuró [en] el tema de la esclavitud:

La colección [en la semana de la moda paquistaní] recibió [sic] muy buenas críticas, y a mí también me gustó, pero esas fotos me desagradaron. Jugar con un tema así en un país donde el racismo y la esclavitud son temas candentes, de ninguna manera es aceptable o agradable estéticamente. Puedes ser vanguardista y empujar los límites, pero esas fotos son realmente ofensivas y de mal gusto.

A glimpse on some of the photographs in question. Image courtesy Style on Paper Blog

Una muestra de las fotos. Imagen cortesía del blog Style on Paper

La Bloguera Padash [en] fue una de las primeras en opinar sobre las fotos en internet:

Hoy un lector compartió esta publicidad desagradable e indigna de una supuesta diseñadora paquistaní. Aamna Aqeel. ¿Alguien la escuchó nombrar? Yo tampoco. Sea como sea… esta chica necesita una buena dosis de realidad, educación y una clase de cómo probar el mercado para su publicidad.

Al comentar el artículo en “The Express Tribune”, Ashar dijo [en] que la industria de la moda recompensa este tipo de comportamiento:

Importa poco si algo tiene sentido o no, se lo admirará y se lo aceptará. Así es la industria de la moda en nuestros días.

No es la primera vez que una campaña de moda provoca indignación en Pakistán. El año pasado, algunas personas se molestaron [en] por las fotos de Sana Safinaz, la marca pakistaní de ropa, en las que una modelo vestida con fina tela de batista se rodeaba de sirvientes o trabajadores manuales y uno de ellos le llevaba la cartera Louis Vuitton.

Pero de la misma forma en que sucedió con esa campaña, algunos defendieron las fotos de Aqeel.

Zeenia” comentó el artículo de “The Express Tribune” y dijo que las fotos se basan en la realidad:

¿Por qué la indignación? Es sólo una reflexión sobre la manera en que funciona nuestra sociedad.

Image courtesy Style On Paper blog

Imagen cortesía del blog Style On Paper

En el blog de Style on Paper, Zainul Abidin [en] pidió a los que estaban tan enojados por la campaña que se mirasen al espejo:

Por favor, despidan a los chicos que contrataron para las tareas domésticas, cuiden a sus propios hijos, empiecen a trabajar, hagan el trabajo de la casa con sus propias manos, y después opinen.

Alina escribió [en] en el mismo blog que la indignación va por el camino equivocado:

Si el eslogan hubiera sido otro, podría haber sido una fuerte campaña social de la diseñadora para crear conciencia en contra de este dilema. Así y todo da para pensar. La corrupción moral es increíblemente alta en nuestra sociedad. No sólo es la esclavitud lo que se muestra en estas fotos, sino también el contraste, la tragedia de la frialdad y la apatía de los ricos hacia los pobres. En un país como el nuestro, es una vergüenza usar ropa de grandes diseñadores; un país donde los pobres viven miserias inimaginables y los ricos disfrutan de lujos increíbles sin sentir ninguna culpa. De todas formas es difícil que veamos pronto algún cambio revolucionario, así que ¿cuál es el punto? Sigan publicando comentarios de cuánto ODIAN a la diseñadora. *suspiro*

Pero Kamran Hashmi no está de acuerdo [en]:

¿Da que pensar? ¿Están todos locos? Vende su ROPA con imágenes horribles y escandalosas. Lo peor es que USA un chico NEGRO como un títere. ¿Qué es lo que ella quiere decir exactamente de “su” sociedad? Esto es absolutamente indefendible y la manera más estúpida de publicitarse que vi en mi vida.

En Twitter, el linguista y psicólogo Iftikhar Firdous (@IftikharFirdous) dijo [en] que las fotos eran “desagradables”:

@IftikharFirdous@abbasnasir59 Es alarmante, alarmante porque si el arte está contaminado con esos estereotipos “inconscientes”, entonces ¿qué nos espera? @rabayl

A Iqra Shoukat (@iqrashoukattampoco le entusiasma [en] el tema de la campaña:

@iqrashoukat#aamnaaqeel  Mercado al que apunta: Personas que apoyan el #racismo, la #esclavitud y tienen un desagradable y cruel sentido del humor.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.