¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Tras brutal asesinato, blogueros cuestionan raíces de homofobia rusa

En el último año, RuNet Echo ha informado sobre los problemas de la comunidad LGBT rusa, específicamente con respecto a leyes que prohíben la llamada “propaganda de homosexualidad”, aprobada primero en la ciudad de San Petersburgo y ahora defendida en el Parlamento ruso por los parlamentarios Sergey Dorofeev y Elena Mizulina (el proyecto de ley está actualmente en su segunda “lectura”, o proceso de reforma).

No es de sorprender que este clima intolerante y esta retórica de odio creciente llevara a verdaderos crímenes de odio. Precisamente, esa fue la conexión que muchos blogueros rusos hicieron tras saber que los tres hombres de Volgogrado arrestados por asesinar a Vladislav Tornovoi, que bebía con ellos la noche siguiente a las celebraciones del Día de la Victoria (9 de mayo), aparentemente admitieron que mataron a Tornovoi porque les dijo que era gay. Boris Vishnevsky blogueó [ru] en el sitio web de Echo Moskvy:

Убийц, хочется верить, накажут. А кто накажет их идейных вдохновителей? Который уже год абсолютно безнаказанно разжигающих в обществе (в том числе, с использованием парламентской трибуны) вражду и ненависть по признакам сексуальной ориентации? Принимающих безумные законы о запрете «пропаганды гомосексуализма»?

Quiero creer que los asesinos serán castigados. Pero, ¿quién castigará a los instigadores ideológicos? ¿[Los que] inpunemente y durante muchos años (con el uso del púlpito parlamentario) han difundido odio y enemistad basados en la orientación sexual? ¿[Los que] adoptan leyes descabelladas que prohíben “propaganda de homosexualidad?”

One of Tornovoi's murderers (on right) describes to the police how exactly he committed the crime. YouTube screenshot, May 17, 2013.

Uno de los asesinos de Tornovoi (a la derecha) describe a la policía exactamente cómo cometió el crimen. Captura de pantalla de YouTube, 17 de mayo de 2013.

Los motivos homofóbicos del asesinato aparentemente están apoyados en el hecho de que, tras golpear brutalmente a Tornovoi, de 23 años, los hombres los hombres lo desvistieron y le metieron botellas vacías de cerveza por el recto, lo que llevó al periodista Alexander Timofeevsky a comentar [ru] en su cuenta de Facebook:

Интересно, понимают ли депутаты Госдумы, шумно, с пиаром моральной позициии принимающие сейчас закон против пропаганды гомосексуализма, что эти пивные бутылки – “две вошли полностью, а третья лишь частично” – подброшены, в сущности, ими?

Me pregunto, ¿entienden los diputados de la Duma estatal, que anuncian ruidosamente su posición moral mientras aprueban una ley que prohíbe la propaganda de homosexualidad, que les dieron esas botellas de cerveza [a los asesinos] -“dos entraron totalmente, y la tercera parcialmente”?

Otros no culparon por el asesinato a los homofóbicos parlamentarios rusos, sino a la homofobia endémica en la sociedad rusa que, principalmente según una teoría, es resultado de una gran población de presos y el estigma que se asocia con la homosexualidad. El vicepresidente de DemVybor y prolífico bloguero Kirill Shulika escribió [ru]:

Гомофобия? Может быть, но только связана она с тем, что собутыльники этого гея сидели. В России вообще гомофобия связана с тем, что полстраны сидело или знает тех, кто сидел. […] Гомофобия Мизулиной и Милонова имеет совсем другую цель. Она рассчитана как раз на активистов протестного движения […] с целью отвлечения их внимания от реальных проблем.

¿Homofobia? Tal vez, pero está vinculada al hecho de que los compañeros de tragos de esta persona gay eran exreclusos. En general, en Rusia, la homofobia está ligada al hecho de que la mitad del país ha cumplido condena o conoce a alguen que ha cumplido condena. […] La homofobia de Mizulina y Milonov [diputado de San Petersburgo y defensor de las prohibiciones originales a la propaganda de la homosexualidad] tiene un objetivo completamente diferente. Se orienta a los activistas del movimiento de protesta con el objetivo de distraerlos de los verdaderos problemas.

El periodista Andrey Gromov [ru] expuso algo similar, y el publicista Pavel Sviatenkov [ru], también culpó a la cultura de la prisión, donde se practica ampliamente la cultura de la homosexualidad, y los homosexuales todavía son considerados una casta menor. Como esa conducta es a menudo parte de las relaciones de poder en la sociedad de la prisión, Sviatenkov dice:

С точки зрения блатной философии, позорно быть пассивным гомосексуалистом, «петухом». Зато активный гомосексуалист воспринимается как «настоящий пасан».

Desde el punto de vista de la filosofía criminal, es vergonzoso ser un homosexual pasivo, un “gallo”. Pero un homosexual activo es considerado un “verdadero hombre”.

Fotografía de Vladislav Tornovoi en VKontakte.

La pregunta de qué constituye la homosexualidad estuvo en la primera línea de la cobertura de la muerte de Tornovoi, sobre todo después que los blogueros encontraron su página en VKontakte [ru]. Tornovoi parece ser un tipo bastante normal, y fan del popular grupo de rap Kasta, encabezado por Anton Krasovsky, personalidad televisiva que recientemente se declaró gay en televisión y fue rápidamente despedido de su cargo, era un “gopnik común y corriente” (en ruso moderno, el término gopnik, cuya etimología se discute, su significado se acerca a ordinario; [en]). Los amigos de Tornovoi también fueron rápidos en saltar en su “defensa” [ru] en YouTube, y manifestaron que “no notaron” nada homosexual [ru] en él. En un artículo [ru] publicado varios días después del asesinato en el periódico Publicpost, afiiado de Echo Moskvy, estos amigos sostuvieron que como a Tornovoi “le gustaban las mujeres” y nunca tuvo una erección cuando usó un baño público con ellos, simplemente no podía ser gay.

La bloguera nacionalista y conservadora Natalia Kholmogorova recogió esas afirmaciones, e insinuó [ru] que los asesinos son los gays:

Несколько мужчин набрасываются на одного, имитируют извращенный половой акт с ним, совершают садистские манипуляции с его половыми органами (пардон за подробности), затем убивают. […] Это не “гомофобы поймали и замучили бедного гея” – это группа садистов совершила над своей жертвой гомосексуальное насилие.

Varios hombres atacan a uno, imitan un acto sexual perverso con él, manipulan sádicamente sus órganos sexuales (perdón por los detalles), después lo matan. […] Esto no es “homofóbicos atraparon y torturaron a un pobre gay” – es un grupo de sádicos que perpetraron violencia homosexual contra su víctima.

Independientemente de esas sinuosas opiniones homofóbicas, si Tornovoi no era realmente gay, entonces sus asesinos debieron haber inventado el hecho de que él les dijo que era. Esto le preocupa a Alexander Timofeevsky, porque podría significar que la homofobia es peor de lo que se pensaba:

Это обозначает, что, на их взгляд, гомосексуальность жертвы является смягчающм, если не извиняющим, мотивом. Типа, пидаров убивать сам Бог велел. Вот и депутат Елена Мизулина, важная женщина из Москвы, по телевизору говорит, что им нет оправдания.

Esto significa que la homosexualidad de una víctima es un motivo atenuante, hasta exonerador. Como si matar maricas fuera el orden natural de las cosas. Miren a la diputada Elena Mizulina, una mujer importante de Moscú, que dice en televisión que su comportamiento [de los homosexuales] no se puede perdonar.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.