¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

VíDEO: Policía turca reprimió a manifestantes del 1 de mayo

Los violentos choques [en] entre la policía turca y los participantes en la manifestación del primero de mayo en Estambul han dejado un balance de 25 civiles y 22 policía heridos [tr], entre ellos un hombre que perdió un ojo, supuestamente a causa de un bote de humo, y una chica de 17 años con heridas en la cabeza que estuvo en coma durante un corto periodo.

Miles de personas acudieron el 1 de mayo de 2013 a la céntrica plaza Taksim, un lugar simbólico donde hombres armados abrieron fuego contra la multitud durante las protestas del 1 de mayo de 1977 [en], provocando la muerte de al menos 42 personas. Este año, el gobierno prohibió cualquier protesta o celebración [en] del Día Internacional del Trabajo en esta plaza, alegando razones de seguridad debido a los trabajos de construcción cercanos al lugar.

La policía utilizó cañones de agua y gases lacrimógenos para dispersar a los manifestantes, que en algunos casos reaccionaron lanzado piedras y cócteles molotov. 72 manifestantes [en] fueron detenidos.

La respuesta ha sido criticada como excesiva y demasiado severa. El líder del principal partido turco de la oposición, Gürsel Tekin [en], dijo a la prensa que la policía lanzó gases lacrimógenos al interior de casas, hospitales e incluso dentro de una ambulancia.

Hürriyet, un periódico turco, publicó en su web un vídeo [tr] de la agresión policial a los manifestantes:

No obstante, ciertos representantes del gobierno [tr] acusaron a los manifestantes de pertenecer a grupos radicales y de lanzar piedras y cócteles molotov a la policía, forzando a las fuerzas de seguridad a utilizar gases lacrimógenos en respuesta a las agresiones. El periódico Hurriyet [tr] publicó en su web un vídeo de manifestantes atacando a la policía:


Según nationalturk.com [en], la opinión sobre los manifestantes estaba dividida: algunas personas [en] no aprobaban el vandalismo contra la policía, e incluso gritaron a los manifestantes «lárguense, aquí no los queremos».

En Twitter, el usuario Murathan Ceylan (@MurathanCyln) mostró su enfado con los manifestantes:

@MurathanCyln Sizin amaciniz 1 Mayis ı mi kutlamak yoksa polise tas ve molotof atip dukkanlari yakip yikmak mi ?!

@MurathanCyln [tr]: ¿Su intención es celebrar el 1 de mayo lanzando piedras y molotovs a la policía y a las tiendas?

El periodista Serdar Arseven (@sarseven) llevó sus críticas aun más lejos:

@sarseven Vay namussuzlar, can güvenliklerini sağlayan polisin canına kast ettiler!.. Vatan hainleri!..

@sarseven [tr]: Gente sin honor. ¡Pretendían matar a la policía que intentaba portegerles! ¡Traidores!

Dilan Alp [tr], una manifestante de 17 años, resultó alcanzada por un bote de humo y entró en coma. Ahora ya se encuentra consciente y su situación va mejorando.

Aunque el departamento de policía [en] declaró que la joven había caído por unas escaleras y el gobernador de Estambul, Hüseyin Avni Mutlu [tr], acusó a Alp de pertenecer a un grupo «marginal», el vídeo del incidente cuenta una historia distinta. Esta es la grabación de ese momento:

En las redes sociales, las reacciones sobre las heridas de la joven fueron cuantiosas.

El usuario de Twitter Berxwedan Yaruk (@BerxwedanYARUK) criticó el incidente con ironía:

@BerxwedanYARUK Lise öğrencisi Dilan Alp başından gaz bombası ile vurulmuş.Gerçi işçi değil o değil mi? Taksim'e de gitmek istemiş. Öldürülmesi çok normal.

@BerxwedanYARUK [tr]: Dilan Alp, una estudiante de instituto, fue golpeada con un bote de humo. Bueno, no es una trabajadora, ¿verdad? Y además quería ir a Taksim. Así que es normal matarla.

Sebahat Tuncel (@tuncelsebahat), diputada del Partido por la Paz y la Democracia (BDP) [en], visitó a Alp en el hospital. Después, comentó que el padre de la chica es un antiguo empleado de Hey Textile, una gran compañía textil que quebró este año y cuyos trabajadores se declararon en huelga [tr]:

@tuncelsebahat Gaz bombasiyla yaralanan Dilan'in kafa tasında ve çenesinde çoklu kırık var.Babasi hey tekstil direnişçisi.Babasi ile bayram kutlamaya gelmş

@tuncelsebahat [tr]: Dilan tiene fracturas en el cráneo y la barbilla provocadas por un bote de gas que le golpeó en la cabeza. Su padre es trabajador de Hey Textile. Ella venía a celebrar el Día del Trabajo con su padre.

El usuario de Twitter Hukukcu Themisler (@themisler) acusó al gobierno de preocuparse más por proteger el proyecto de construcción en la plaza Taksim que a su propia gente:

@themisler 40 bin polis ile Taksim'deki inşaat alanını koruyan devlet, işçi-emekçi insanlara copla gazla müdahalede bulundu:Dilan ALP ağır yaralandı..!

@themisler [tr]: El gobierno, con sus 40 000 policías, mantuvo a salvo la construcción en la zona de la plaza Taksim, mientras atacaba a los trabajadores con gases lacrimógenos y porras: Dilan Alp gravemente herida.

Para defenderse de las reacciones contra los actos de la policía, el gobernador hizo públicas varias fotos de Dilan Alp [tr] llevando supuestamente un cóctel molotov en la mano, alegando que no era inocente y que resultó herida mientras atacaba a las fuerzas policiales.

Alp no fue la única herida. Los manifestantes Meral Dönmez, Zafer Yolcu, İbrahim Akal y Serdal Gül [tr] también resultaron gravemente heridos y se encuentran hospitalizados.

Un bote de humo golpeó a Yolcu en la cabeza, fracturándole el cráneo, según los informes. Akal perdió un ojo y existe el riesgo de que pierda el otro, según declaró su hermano Umut Akal [tr].

El tuitero Ali Fırat (@partizan72_) publicó una foto de Yolcu en el hospital:

@partizan72_ AKP hükümetinin taksim yasaklaması İstanbul emekçileri yıldırmadı. ZAFER YOLCU pic.twitter.com/TuYlGjgA72

@partizan72_ [tr] : La prohibición del partido en el poder Justicia y Desarrollo no pudo detener a los trabajadores de Estambul. ZAFER YOLCU pic.twitter.com/TuYlGjgA72

Otro tuitero, Esra Aksu Gök (@ESRAAKSU12), expresó su indignación por las lesiones de Akal:

@ESRAAKSU12 Bunun bedeli ödenebilir mi? 1 Mayısta yaralanan İbrahim Akal gözünü kaybetti http://www.radikal.com.tr/turkiye/1_mayista_yaralanan_ibrahim_akal_gozunu_kaybetti-1131940 … @radikal aracılığıyla

@ESRAAKSU12 [tr]: ¿Puede esto tener precio? İbrahim Akal fue herido el 1 de mayo y ha perdido un ojo.

El abogado Efkan Bolaç (@efkanbolac) criticó con sarcasmo a las fuerzas del gobierno por atacar a Akal:

@efkanbolac Gerçekten teşekkürü hakkediyorlar! İbrahim Akal atılan bombalar sebebiyle bir gözünü kaybetti. Hastane çıkışı ölmedim diye teşekküre gidecek

@efkanbolac [tr]: ¡La verdad es que se merecen que les demos las gracias! İbrahim Akal perdió un ojo por los gases lacrimógenos. ¡Se lo agradecerá en cuanto salga del hospital!

La tuitera Dilan Alatas (@DilanAlatas) mencionó a Gül al tiempo que desautorizó las críticas hacia Alp, la manifestante de 17 años, por estar en las protestas aunque no es una trabajadora:

@DilanAlatas Dilan Alp'ten sonra,metal işçisi Serdal Gul kafasından aldığı darbe sonucu ameliyata alınmış.Yine de ‘ee işçi değilmiş yea’ diyecek misiniz?

@DilanAlatas [tr]: Después de Dilan Alp, operaron al obrero Serdal Gül. ¿También dirías «bueno, no era un trabajador»?

La tuitera Astrig Daghlian (@Keghetsi), mencionó también a Gül:

@Keghetsi Serdal Gul de komada, ailesi ‘Çocuğumuza hedef alınarak ateş açılmış başından yaralanmış’ http://www.gercekgundem.com/?p=542493

@Keghetsi [tr] : Serdal Gül también está en coma, dice su familia: «dispararon a nuestro hijo a propósito y lo hirieron en la cabeza»

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.