¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Hilaridad por el espíritu combativo de Rusia en Eurovisión

En 1945, tras una visita del Dynamo, equipo de fútbol ruso, George Orwell escribió [en] que los deportes eran «una guerra sin los disparos». También dijo que los deportes «serios» no tenían nada que ver con el juego limpio. El 21 de mayo de 2013, el Ministro de Asuntos Exteriores ruso, Sergei Lavrov, parecía hacer suyas estas teorías cuando comentó el quinto puesto [en] que consiguió su país en el Festival de la Canción de Eurovisión de este año.

En una conferencia de prensa conjunta [ru] con su colega de Azerbaiyán, Lavrov denunció supuestas irregularidades en los votos otorgados a la representante rusa, Dina Garipova, que según él, debería haber ganado diez puntos más de los votantes de Azerbaiyán. Alegando que los puntos fueron «robados», el jefe de la diplomacia rusa calificó la anomalía de «acto escandaloso» y prometió represalias por parte de Rusia. Existe un precedente de estas represalias eurovisivas: en 2009, miembros de la seguridad nacional azerbaiyanos respondieron [ru] a la deslucida actuación de su representante interrogando a varios ciudadanos que votaron «poco patrióticamente» en el concurso. Semejante alboroto incluso ha provocado una declaración [en] de los organizadores de Eurovisión de este año, que han advertido de que «cualquier forma de presión política a los jurados profesionales» tendría consecuencias.

http://www.youtube.com/watch?v=w2JdZm2spQU
Dina Garipova canta su canción «What If» en la final de Eurovisión, el 18 de mayo de 2013.

Aunque Eurovisión 2013 terminó y la concursante rusa perdió, los tuiteros rusos siguen divirtiéndose con los belicosos comentarios de Lavrov. Muchos contraponen la sensibilidad del gobierno federal a propósito de los votos de Eurovisión con su actitud esencialmente indiferente hacia las irregularidades electorales en las elecciones reales rusas.

Burlándose del proyecto recientemente institucionalizado de supervisar los colegios electorales con cámaras de vigilancia, Oleg Kozyrev tuiteó [ru]:

В следующем году с целью обеспечения прозрачности голосования на Евровидении Владимир Путин установит в домах всех европейцев веб-камеры

El próximo año, para asegurarnos la transparencia de los votos de Eurovisión, Putin pondrá cámaras de vigilancia en casa de todos los europeos.

Señalando quejas similares sobre Eurovisión por parte del presidente bielorruso Alexander Lukashenko, el activista Ilya Yashin escribió [ru]:

ЕС заявлял о фальсификациях на выборах в России и Беларуси. Лавров и Лукашенко заявили о фальсификации на Евровидении. Шах и мат, европейцы.

La Unión Europea denunció falsificaciones de los votos en Rusia y Bielorrusia. Lavrov y Lukashenko denunciaron falsificaciones en Eurovisión. Jaque mate, europeos.

El tuitero VRebyata escribió [ru] con sarcasmo:

В ходе Евровидения оказалось, что Российские власти могут проявлять чрезвычайную принципиальность в подведении итогов голосования

En Eurovisión de este año, resulta que las autoridades rusas pueden mostrar un inusitado compromiso con los resultados de la votación.

El bloguero opositor anticorrupción Alexey Navalny cambió los comentarios de Lavrov en un ataque al partido político más importante de Rusia, y tuiteó con mordacidad [ru]:

Глава МИД Лавров заявил, что в ответ на неправильный подсчет голосов на ‘Евровидении’, ‘ЕдРо’ получит дополнительные 15% голосов на выборах

El jefe de asuntos exteriores Lavrov ha anunciado que, en respuesta al incorrecto recuento de los votos de Eurovisión, Rusia Unida recibirá un 15% extra de votos en [futuras] elecciones.

Alexander Lebedev, millonario y copropietario del diario Novaya Gazeta, se burló de Lavrov [ru] fingiendo que lo felicitaba:

Молодец Лавров по случаю Евровидения!Это и есть внешняя политика

¡Bien hecho, Lavrov, lo de Eurovisión! Eso es lo que yo llamo política exterior

El tuitero Stanislav Burdelyov bromeó con que el largo dominio de Vladimir Putin sobre las elecciones rusas ha afectado el comportamiento de los votantes, y escribió [ru]:

Дина Гарипова не выиграла Евровидение потому, что россияне по привычке проголосовали за Путина.

Dina Garipova no ganó Eurovisión porque los rusos [que viven en todas partes] están acostrumbrados a votarle solo por Putin.

Ridiculizando la menguante influencia política del primer ministro Dmitri Medvedev, Andrey Girich tuiteó [ru]:

Надо было Медведева на Евровидение отправить

Deberían haber enviado a Medvedev a Eurovisión [en lugar de Garipova]

Sasha Grey en Vladivostok, Rusia, 15 de mayo de 2013. Captura de pantalla de YouTube.

Sasha Grey en Vladivostok, Rusia, 15 de mayo de 2013. Captura de pantalla de YouTube.

El tuitero Bernard Galt vinculó las hostiles observaciones de Lavrov a las otras dos noticias del espectáculo que más se comentan actualmente en Rusia: una gira en coche [en] por todo el país de la antigua estrella del porno Sasha Grey y la última visita de Gérard Depardieu a Chechenia escoltado por la policía [ru]. Galt escribió:

Депардье ездит с мигалкой. Саша Грей читает лекции в Екатеринбурге. Лавров возмущается, что на Евровидении украли голоса. Упоротая Россия

Depardieu conduce por ahí con una sirena. Sasha Grey da conferencias en Ekaterinburgo. Lavrov está indignado por que nos robaron votos en Eurovisión. Este país está drogado.

Con más de 300 reenvíos, el tuit [ru] más popular de los relacionados con Eurovisión pertenece a la cuenta de Twitter Fake_MIDRF (El Falso Ministro de Asuntos Exteriores de la Federación Rusa). Este satírico anónimo se burla de los anteriores intentos del país por contraatacar lo que consideran desaires del extranjero, en alusión a la prohibición de que los estadounidenses adopten niños en Rusia (conocida como «ley Dima Yakovlev» en Rusia):

В ответ на кражу голосов на “Евровидении” у России будет принят закон Дины Гариповой о запрете концертов иностранных граждан в РФ.

En respuesta al robo de nuestros votos en Eurovisión, Rusia aprobará la ley Dina Garipova, prohibiendo conciertos musicales de ciudadanos extranjeros en la Federación Rusa.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.