¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Mientras Croacia se acerca a la Unión Europea, hay escepticismo y emoción en los Balcanes

Mientras Croacia se prepara para entrar oficialmente a la Unión Europea el 1 de julio de este año, y Serbia espera para recibir finalmente una fecha para empezar las conversaciones sobre el ingreso a la Unión Europea, ciudadanos de ambos países expresan sentimientos diversos sobre la integración a la Unión Europea.

Algunos jóvenes ciudadanos croatas están ansiosos por buscar trabajo en los países de la Unión Europea y por los beneficios económicos que algunos dicen que este ingreso promete traer. El tuitero @Tash de Zagreb dice [en]:

@EszterLzr: ja, ja, ya sé. Mal momento para la Unión Europea y la gente acá tiene diferentes sentimientos al respecto… y yo solamente quiero poder ir a trabajar a otro sitio.

Otros, como Aleksandar Holiga de Zagreb, está ansioso de viajar con más libertad a otros países de la Unión Europea [en]:

Viajo a Londres mañana. Por última vez me veré obligado a llenar ese formulario y hablar con el funcionario de migraciones en la cabina del aeropuerto que no es de la Unión Europea.

Pro-EU and anti-EU Croatian citizens are having spontaneous street debates in Zagreb on the eve of the 2012 European Union referendum. Photo by Marin Tomaš, copyright © Demotix (14/01/12).

Ciudadanos croatas a favor y en contra de la Unión Europea tienen debates callejeros espontáneos en Zagreb en vísperas del referéndum 2012 sobre la Unión Europea. Foto de Marin Tomaš, derechos reservados © Demotix (14/01/12).

Sin embargo, la mayoría parece estar tomando con pinzas el ingreso a la Unión Europea. Goran Saravanja, economista croata que blogue para el diario Vecernji List, empieza y termina sus ideas al respecto con conclusiones simples y objetivas en un post titulado “Enfrentando el cambio: Croacia en la Unión Europea” [hr]:

Prosječna osoba neće primijetiti veliku razliku u svom svakodnevnom okruženju na dan pristupanja Hrvatske EU. No, važne promjene nastupit će ubrzo. […] Pristupanje EU samo po sebi neće automatski poboljšati kvalitetu domaćih institucija, kao ni razne politike niti njihovu provedbu. Ukoliko želimo da nam rast bude konstanta, nezaposlenost smanjena, a izvoz povećan, mi sami moramo provoditi reforme i (ne samo) ekonomsku politiku na kvalitetan način.

Una persona promedio no notará una gran diferencia en su entorno diario el día que Croacia entre a la Unión Europea. Sin embargo, importantes cambios vendrán rápidamente. […] La entrada a la Unión Europea por sí sola no mejorará automáticamente la calidad de las instituciones nacionales, ni diversos puntos de vista políticos o su ejecución. Si queremos que nuestro crecimiento sea constante, que se reduzca nuestro desempleo y aumenten nuestras exportaciones, debemos implementar reformas nosotros mismos y (no solamente) política económica de manera cualitativa.

Mientras que el señor Saravanja enumera muchos de los beneficios y oportunidades que ser miembro de la Unión Europea traerá a Croacia, en un editorial de Zarko Plevnik para Glas Slavonije [hr] (Eslavonia es una región croata) cuestiona cómo les irá a los productos croatas en los mercados de la Unión Europea porque en su mayoría están “desprotegidos”:

Gledajući i slušajući vijesti iz Hrvatske o tome kako svaki dan pronalazimo neki novi problem vezan uz naš ulazak u Europsku uniju, između ostalog, nameće se pitanje – što smo mi zaštitili od naših proizvoda prije ulaska u EU?

Viendo y oyendo la noticia desde Croacia acerca de cómo cada día encontramos un nuevo asunto relacionado con nuestra entrada a la Unión Europea, entre otras cosas, surge la siguiente pregunta: ¿qué hemos protegido [derechos de marca] de nuestros productos antes de entrar a la Unión Europea?

Un artículo en el mismo sitio web, titulado “Y esta es la Unión Europea”, muestra una foto de agricultores griegos entegando verduras frescas a sus “aliados de clase” [hr], o mejor dicho, a trabajadores del gobierno.

La mayoría de los usuarios de medios sociales de Croacia parecen estar escépticos sobre los beneficios de ser miembro de la Unión Europea.

El tuitero user @ruzniuzorak dice [hr]:

smorena sam ko europska unija

Estoy desanimado como la Uinón Europea.

Desde Croacia, el usuario @nxyassa comenta [hr]:

Glupost nema granice evo naprimjer EUROPSKA UNIJA

La estupidez no tiene límites [fronteras] por ejemplo la UNIÓN EUROPEA.

El usuario @cromarko de Zagreb cita un artículo y agrega su propia opinión [hr]:

“Najvece priznanje ulaska RH u EU je sastanak s kraljicom”. Priznanje hah, sve sto cu reci je Sjeverna Irska! #freeireland #oneireland

“El mayor logro del acceso a [Croacia] a la Unión Europea es una reunión con la Reina”. Logro, ja, ja, todo lo que digo es: ¡Irlanda del Norte! #freeireland [Irlanda libre] #oneireland [una Irlanda]

En Serbia, los usuarios de medios sociales, blogueros y muchos periodistas están igual de escépticos. Considerando la historia reciente de Serbia y Croacia, se puede uno asombrar por la falta de la esperada envidia que podría venir de Serbia hacia Croacia, pues Croacia entra a la Unión Europea y Serbia sigue en espera de las conversaciones sobre su ingreso. Sin embargo, parece que los serbios están mucho más preocupados por su propio destino.

Desde Serbia, el usuario de Twitter @na_preporciju dice [sr]:

Evropska unija nam se pokakila na demokratiju i slobodu,
a naši Slepci ne znaju da povuku vodu.

La Unión Europea se cagó en nuestra democracia y libertad, mientras nuestros Hombres Ciegos no saben cómo tirar de la cadena.

El usuario @m2aja repite [sr] lo que muchos serbios están diciendo:

Britanc žele da napuste Evropsku uniju, a Srbija bi da ide…

Los británicos quieren salir de la Unión Europea, mientras los serbios queren entrar…

Hasta usuarios como @luminous_pg de Montenegro, que empezó negociaciones para entrar a la Unión Europea hace un año, ven con sarcasmo los asuntos relacionados con la Unión Europea [sr]:

Muče vas bolovi u vratu? Imate problema sa zglobovima? Zaboravite na vaše neprilike, uskoro ulazimo u EVROPSKU UNIJU!

¿Te molesta el dolor de cuello? ¿Tienes problemas con las articulaciones? Olvida todos tus problemas, ¡pronto vamos a entrar a la UNIÓN EUROPEA!

El usuario @na_preporciju también comenta [sr]:

Kad uđe Hrvatska Evropska unija zaključava vrata – od robijašnice.

Cuando Croacia entre, la Unión Europea cerrará la puerta – del campo de trabajo.

Algunos, como el blog Beograd Cafe, ve oportunidades económicas positivas para Serbia con la entrada de Croacia a la Unión Europea [sr], e informa desde la reciente conferencia de comercio del “Acuerdo centroeuropeo de libre cambio (CEFTA) tras el ingreso de Croacia a la Unión Europea”, donde se reunieron representantes de todos los países de la región para discutir el Acuerdo Centroeuropeo de Libre Comercio:

Ulazak Hrvatske u EU doneće Srbiji niz prednosti, kao što su dominantan položaj u CEFTA regionu i povećanje suficita u razmeni sa okolnim zemljama, a očekuje se i više investicija…

La entrada de Croacia a la Unión Europea traerá a Serbia varias ventajas, como una posición dominante en la región CEFTA y una mayor cantidad en comercio con países vecinos, mientras también se esperan más inversiones. […]

Un blog desde Bosnia y Herzegovina también escribe acerca del asunto [bs] en un post titulado “Debido a la salida de CEFTA, ¿las empresas croatas deben llevar su producción a Bosnia y Herzegovina?”

En general, tanto en Croacia como en Serbia, parece que la gente tiene una actitud de “es lo que es” con respecto a la Unión Europea. Tal vez el tuit del usuario @Darac42, lo resume mejor [hr]:

Da da, bit ce taj EU hard landing za hrvate.. niti ne zasluzujemo bolje..

Sí, sí, la Unión Europea será un aterrizaje duro para los croatas… y no merecemos nada mejor…

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.