¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Yemen recuerda aniversario de unificación mientras el Sur marcha por independencia

Un día antes de que Yemen conmemorara 23 años de la unificación del Norte y el Sur para formar la actual República de Yemen, miles se reunieron [en] en Yemen del Sur para apoyar una vez más la independencia de la región.

El país de Yemen fue antes dos estados separados, la República Árabe de Yemen (antiguamente conocida como Yemen del Norte) y la República Democrática Popular de Yemen (antiguamente conocida como Yemen del Sur). Pero tras un largo y arduo esfuerzo de ambas partes, las dos se unieron [en] el 22 de mayo de 1990 en la República de Yemen.

Pero esa unidad se vio en riesgo un par de años después cuando luchas de poder y marginzación económica del Sur provocaran que la región exigiera separararse. Una sangrienta guerra civil surgió en 1994, y el Norte sobrepasó al Sur (donde ocurrió la mayor parte de la lucha), luego de tres meses. Se estima que entre 7,000 y 10,000 personas murieron en el conflicto, y tierras del Sur fueron confiscadas por el Norte.

El sentimiento separatista sigue siendo popular en el Sur, y el 22 de mayo se ha convertido en una fecha polémica para el país. Algunos en el Sur celebran el 21 de mayo, que es el día en que los líderes sureños hicieron un llamado a la independencia del Norte hace 19 años.

Southern Yemen rallies on May 21 in Aden calling for separation from the North (photo via @NajiAlkaladi)

Yemen del Sur se manifiesta el 21 de mayo de 2013 en Adán y llama a separarse del Norte. Foto publicada por el usuario de Twitter @NajiAlkaladi.

Este año, los manifestantes en Adén, la principal ciudad sureña, coreaon lemas llamando a la separación y ondearon la bandera de su antigua república.

El periodista Nasser Arrabyee (@narrabyee) comentó sobre la dura división entre el Norte y el Sur durante esos días en mayo:

‏@narrabyee: Yemen del Sur celebra furiosamente 19 años de desunión, el Norte celebra 23 años de unidad, ¡caos en ambos!

Hussain Al-Yafai (@crazyyafai), estudiante yemení que vive entre Estados Unidos y Yemen, tuiteó una foto de la marcha y explicó las razones del Sur para la independencia:

@crazyyafai: Los yemeníes del Sur quieren la separación del Norte porque 23 años de unidad no han logrado más que fracaso para ambas partes. #SouthYemen [Yemen del Sur] #Yemen

Por su parte, no hubo celebraciones por la unificación ni el acostumbrado desfile [en] en Sanaa, la ciudad capital de Yemen este año. El presidente Abdo Rabbo Mansour Hadi conmemoró el día de la Unificación de Yemen con un discurso formal destacando [en] la importancia de la fecha.

La cuenta de Twitter Yemen Updates (@yemen_updates) citó parte del discurso de Hadi:

@yemen_updates: El presidente Hadi dice en su discurso del aniversario del 22 de mayo: “El diálogo nacional está listo para arreglar los errores del pasado asociados con la unidad nacional”.

Muchos yemeníes, sobre todo sureños, han criticado a Hadi, que es de la provincia sureña de Abyan, por no tomar ninguna acción concreta para salvar la unidad de Yemen ante el ánimo separatista en el Sur.

Summer Nasser (@SummerNasser), activista juvenil y estudiante que vive en Nueva York, criticó la actitud del presidente con respecto al Sur:

@SummerNasser: Si al presidente Hadi le importa la unidad de nuestro país, no debería hacerse de la vista gorda con el Sur. Tan simple como eso. #Yemen

North Yemen (in orange) and South Yemen (in blue) before 1990

Mapa que muestra a Yemen del Norte (en anaranjado) y Yemen del Sur (en azul) antes de 1990. Imagen publicada por el tuitero @Droodkin.

Faisal Al Yafai (@FaisalAlYafai), escritor y columnista, tuiteó un enlace a su último artículo, publicado en el sitio web de noticias en inglés The National, desde Emiratos Árabes Unidos, con un consejo para Hadi:

@FaisalAlYafai: Si Hadi quiere que #Yemen siga entero, debe tomar en serio la posibilidad de la separación del Sur http://bit.ly/16EMKGQ

En el artículo, sostiene que la falta de liderazgo de Hadi estaba empeorando la situación:

A fines del año pasado, el señor Hadi instaló un tribunal para abordar algunos de los asuntos del restablecimiento, y prometió devolver a los sureños sus propiedades confiscadas después de la guerra civil de 1994. Pero ha avanzado lentamente, mientras que otros acontecimientos -como ataques de aviones no tripulados de Estados Unidos- siguen encendiendo el Sur.

Con no hacer un verdadero esfuerzo para arreglar los reclamos legítimos de los sureños, el señor Hadi está haciendo más difícil su tarea de dirigir a Yemen a través de esta transición política.

Por último, advirtió:

Si el señor Hadi puede hacer una oferta así -y si no puede encontrar a nadie en el Sur que escuche, esté de acuerdo y cumplir el acuerdo- sigue siendo una pregunta abierta.

Pero al señor Hadi se le está acabando el tiempo. Mientras que a comienzos de año pudo haber encontrado facciones al interior del [movimiento sureño] Hirak abiertas a dialogar sobre una mayor inclusión en un gobierno de Sanaa, ahora el sentimiento público se está endureciendo, yendo hacia la autonomía y más.

Sana Uqba (@Sanasiino) escritora y oradora yemení que vive en Londres, expuso en su artículo [en] titulado “¿Hay un nuevo Yemen en el horizonte?” publicado en el sitio web de noticias Your Middle East, que el Sur no está listo para la independencia:

La unificación de Norte y Sur de 1990 prometió poco menos que el paraíso para ambos pueblos, y ambos pueblos (con la excepción de la élite, por supuesto) todavía no reciben esto. No hay absolutamente ninguna duda en mente de que, como nación, Yemen estuvo oprimida por el régimen de [el presidente de Yemen unificado Ali Abdallah] Saleh. Pero de la misma manera, no hay absolutamente ninguna duda en mente de que el pueblo de Yemen del Sur ciertamente ha sido una víctima los últimos 23 años.

Agrega para explicar su posición:

No obstante, como sureña, y como muchos sureños creen, esta no es razón para cortar un lazo de hermandad… ¿cómo puede un grupo con numerosos líderes que corean todos diversos lemas y no tienen un plan, dirijan y reconstruyan una nación llena de gente rota?… La dolorosa verdad es que el Su no está listo para convertirse en su propio país de nuevo y los sureños se niegan a aceptar esto.

Algunos norteños siguen negándose a reconocer los reclamos del Sur y eligen ignorar sus llamados a la separación, y algunos sureños se niegan a admitir que ambos lados de Yemen fueron objeto de mal gobierno en los 33 años de mandato del presidente Saleh.

Con la finalidad de salvar la frágil unidad de Yemen, el país necesita abordar urgente y seriamente la causa separatista y rectificar todas las violaciones del antiguo régimen. Solamente a través del compromiso serio y la acción concreta la unidad sobrevivirá.

2 Comentarios

  • creo que Yemen del Sur debe separarse definitivamente del norte, tanto que al lograr re-independizarse, cambie de nombre, para que así no sean llamados yemenies, sino quizás de algotra forma que el pueblo concuerde, para que no resurjan intentos internacionales futuros de re-unificarlos

  • […] Yemen recuerda aniversario de unificación mientras el Sur marcha … Un día antes de que Yemen conmemorara 23 años de la unificación del Norte y el Sur para formar la actual República de Yemen, miles se reunieron [en] en Yemen del Sur para apoyar una vez más la independencia de la región. El país de Yemen fue antes … Más información en Global Voices en español […]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.