¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bloquean YouTube en Tayikistán por video viral del presidente cantando y bailando

Mientras las tensiones en torno a las elecciones [en] prrogramadas para noviembre siguen envenenando el ánimo político en Tayikistán, un video del presidente Emomali Rahmon cantando y bailando [tg] en el matrimonio de su hijo se volvió viral, con lo que las figuras de la oposición tuvieron otra razón más para criticar los excesos de la familia gobernante y las autoridades tayikas una razón más para bloquear YouTube, la plataforma para compartir videos.

Considerando algunas de las cosas que han estado ocurriendo a periodistas y figuras de la oposición en Tayikistán en meses recientes (ver cobertura de Global Voices acá, acá y acá), a la desorejada actuación vocal de Rahmon poco le faltó para ser un delito atroz. Pero después de que el conocido exiliado tayiko Dodojon Atavulloev [ru] lanzara “Tajik Disco Dancer”, video que muestra una larga grabación de la boda acompañado de comentarios políticos, agitados debates se suscitaron entre la comunidad en línea del país. Las autoridades tayikas cortaron el acceso a YouTube y al canal independiente de Asia Central K+ entre el 18 y el 29 de mayo.

Rahmon (left) performs at his son's wedding. Screenshot from video uploaded by PolitikTJ

Rahmon (izquierda) en el matrimonio de su hijo. Captura de pantalla del video de PolitikTJ.

Originalmente, en K+ se mostró material del matrimonio antes de publicarse en YouTube. Actualmente, un video de YouTube titulado “Presidente de Tayikistán borracho canta una canción”, cargado por el usuario politiktj, ha tenido cerca de 200,000 visitas, a pesar del bloqueo temporal de la plataforma dentro de la república.

El comentario más popular en el video decía [ru]:

Вот настоящий диктатор которого надо повесить на виселице – народ в нищенствует – а он пляшет на костях

Ese es un verdadera dictador que debería ser colgado en la horca – el pueblo sufre – y él baila sobre sus huesos.

 http://youtu.be/BtCOYyf52f0

Atavulloev anunció [ru] la llegada del material en Internet con un post típicamente malicioso en el grupo público de Platforma en Facebook:

ВСЕМ! ВСЕМ! ВСЕМ! Прямо сейчас и еще сутки идет репортаж со свадьбы, на которой красиво поет и мощно танцует сам президент Рахмон. Комментирует телодвиждения и голос вождя нации – заслуженный балетмейсттер БОЛЬШОГО ТЕАТРА провинции ДАНГАРА – Дододжон Атовуллоев

¡A todos! ¡A todos! ¡A todos!
En este momento y para todos los tiempos, es el reportaje de una boda, donde el propio presidente Rahmon canta bellamente y baila vigorosamente. Los movimentos y la voz del jefe de la nación están acompañados del comentario de su más distinguido coreógrafo del Gran Teatro de la provincia de Danghara – Dodojon Atavulloev.

Viviendo ahora en Hamburgo, las excéntricas criticas de Atavulloev al presidente de Tayikistán lo han dejado con una reputación controvertida entre sus conciudadanos. Su larga rivalidad con Rahmon se remonta a los años 90 y como jefe del movimiento político “Vatandor” [ru] (Patriota) ha sido [ru] blanco de varios intentos de asesinato.

Además de comparar al presidente con el actor principal de la película india “Disco Dancer”, también señala la naturaleza ostentosa de matrimonio, que contradice una ley nacional que restringe la cantidad de invitados en bodas y la duración de las celebraciones nupciales.

Observadores en línea del día feliz de la familia Rahmon se dividieron en dos grupos: los que consideran que Rahmon muestra emociones humanas normales expresando su alegría en el matrimonio de su hijo, y los que encuentran que el baile, el canto y la presunta intoxicación del presidente son inapropiados para un Jefe de Estado y líder de un país predominantemente musulmán.

En Platforma, Mirzo Bek comentó [ru] debajo del anuncio de Atavulloev:

Нормальный мужик, танцует на свадьбе сына как и все остальные… Те кто были хоть раз на таджикских свадьбах знают, что это нормально, все мужики танцуют наравне с женщинами. Молодец Эмомали Шарипович – не разучился еще веселиться.

[Rahmon] es un hombre normal, baila durante la boda de su hijo como todos los demás… Los que han estado en una boda tayika por lo menos una vez, saben que esto es normal, todos los hombres bailan en un nivel con mujeres. Bien hecho, Emomali Sharipovich – no ha olvidado cómo pasarla bien.

Muhammad Abdulloh, otro usuario de Facebook, discrepa [Taj]:

точикон дар русия мурда истодиянд ин мисли занхо мераксад !

Los tayikos están muriendo en Rusia, ¡y están bailando como mujeres!

El usuario TheFreirMann de YouTube también expresó [ru] su molestia con el comportamiento del presidente:

Позор такому правительству, народ скитается по другим странам, а они жируют. Дорога им только в ад.

Vergüenza en un gobierno así, el pueblo está desparramado entre otros países, pero [el gobierno] se engorda. Su único camino es el que lleva al infierno.

Sin embargo, muchas otras reacciones son indulgentes. En el sitio web de noticias ferghananews, Otlichno comenta [ru]:

Правильно, что тут такого?! Он тоже такой же человек как и мы все! И не плохо танцует!!!

Cierto, ¡¿qué hay de malo con eso?! ¡También es un ser humano como todos nosotros! ¡¡Y no baila mal!!

Los usuarios de Twitter también estuvieron impresionados con los movimientos de Rahmon, aunque varios dijeron que les gustó más sin el audio.

@nateschenkkan [en]:

Como es día de #Tajikistan [Tayikistán], acá está el presidente Rahmon asesinando a una pobre canción en la boda de su hijo (¡y deprimiéndose!).

@eTajikistan [en] agradece por pequeñas compasiones:

Bueno, al menos el emperador tiene puesta su ropa… (¡gracias a Dios!)

Mientras las tensiones políticas continúan en aumento [en] en Tayikistán, el sentido del humor puede ser algo peligroso. Al final de su comentario, Dodojon Atavulloev parecía estar invitando otro atentado contra su vida con la sugerencia [tg] burlona de que había sobornado a un familiar del presidente que ocupa un alto cargo con la finalidad de obtener el video:

Мехоҳам ки миннатдории худро ба раиси радио-телевизиони Тоҷикистон Асадулло Рахмонов байом кунам, зеро маҳс Асадулло Рахмонов, гарчанде бо нархи гарон бошад ҳам, ин наворро ба ихтиёри ҳамсафони мо дод ва мо тавонистем ,ки ин наворро ба диққати шумо расонем.

Quiero expresar mi gratitud al presidente de la Comisión de TV y Radio de Tayikistán, Asadulloh Rahmonov. Aunque el precio fue bastante alto, entregó este video a nuestros acompañantes para que pudiéramos compartirlos con ustedes.

Este post es parte del Proyecto de Pasantes de Global Voices Asia Central en la Universidad Americana de Asia Central en Biskek, Kirguistán.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.