¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ex Primera Ministra croata tuitea discusión parlamentaria sobre matrimonio

Jadranka Kosor, ex Primera Ministra croata y actual representante en el Parlamento croata, decidió usar su cuenta de Twitter la noche del martes 28 de mayo para expresar su insatisfacción con uno de los debates que se llevaba a cabo en el Parlamento en estos días. Entre otros asuntos, el Parlamento croata está discutiendo actualmente la definición de matrimonoio que será agregada a la Constitución del país. Como en muchos otros países europeos, el matrimonio del mismo sexo también ha sido recientemente tema candente en la predominantemente católica sociedad croata. Muchos usuarios de Twitter y Facebook se han identificado con el tuit de Jadranka Kosor del martes 28 con relación al matrimonio del mismo sexo, pero parece que la señora Kosor tenía idea algo diferentes en mente.

Cerca de las 6 pm del 28 de mayo, Jadranka Kosor tuiteó [hr]:

Kako bi bilo da u Ustav ugradimo zabranu političarima (osobito demokršćanima) da imaju ljubavnice? Onima koji su u braku, jasno.

¿Y si instalamos una prohibición en la Constitución para que políticos (en particular para demócratas cristianos) no tengan amantes? Para los que están casados, por supuesto.

Jadranka Kosor. Photo by Roberta F., Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0

Jadranka Kosor. Foto de Roberta F., Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0

Luego, la señora Kosor hizo una declaración [hr] al sitio web croata de noticias Dnevnik, confirmando que el tuit era ciertamente suyo y que simplemente estaba expresando sus “idea en un momento en que se discutían algunos cambios a la Constitución, mientras que el estado tiene problemas mucho más grandes e importantes”.

De todas maneras, su tuit trajo un poco de apoyo y algo de problema en Twitter.

El usuario de Twitter @Nena_Nic dijo [hr]:

@_jadranka_kosor opa jadranka,pravo u centar

@Nena_Nic: @_jadranka_kosor Wow Jadranka, directo al blanco.

Con más de 50 retuiteos en unas seis horas, muchos en Twitter apoyaron la afirmación de Kosor, aun los que obviamente no habían compartido sus ideas políticas en el pasado, como @hajdarovicm [hr]:

@_Jadranka_Kosor Ne vjerujem sam sebi da cu ovo napisati, ali bravo zastupnice Kosor!

@hajdarovicm: @_Jadranka_Kosor No puedo creer lo que estoy a punto de escribir pero, ¡bravo, representante Kosor!

El usuario @Implantologia_ dice [hr]:

@_Jadranka_Kosor pa kad već predlažu blesave izmjene ustava idemo do kraja, stvarno svaka čast na izjavi…………:)

@Implantologia_: @_Jadranka_Kosor bueno, como ya están sugiriendo enmiendas tontas a la Constitución, vayamos hasta el final, de verdad, mis respetos por la declaración ………..:)

Otros no fueron tan comprensivos y cuestionaron los motivos e intenciones de la señora Kosor. El usuario @anikahahn [hr] retoma el sentir de otros usuarios:

@_Jadranka_Kosor Vaša ogorcenost sto nemozete biti vise nikome ljubavnica nije dovoljan razlog da mijenjate zakon ili ? Zar se ne sijecate

@anikahahn: @_Jadranka_Kosor Tu amargura porque ya no puedes ser amante de nadie no es razón suficiente para cambiar la ley. ¿O ya no te acuerdas?

El usuario de Twitter @Jela911 [hr] plantea la pregunta:

@_Jadranka_Kosor Gospođo Kosor, zašto Vama smeta to što će u Ustavu brak biti određen kao zajednica jednog muškarca i jedne žene?

@Jela911. @_Jadranka_Kosor Señora Kosor, ¿por qué le molesta que el matrimonio se defina en la Constitución como la unión de hombre y mujer?

Al final, también hubo de los que parecen haber entendido exactamente lo que la señora Kosor afirma haber estado pensando cuando escribió el tuit, y se preguntan cuándo se discutirá en el Parlamento otros temas, como el actual estado económico del país. @CountessBezuhov [hr] pregunta:

@_Jadranka_Kosor Kako bi bilo da se gradjani i političari u Hrvatskoj počnu baviti ekonmskim pitanjima, umjesto što se bave brakovima?

@CountessBezuhov: @_Jadranka_Kosor ¿Qué tal si los ciudadanos y políticos de Croacia empiezan a trabajar en asuntos económicos, en lugar de trabajar en matrimonios?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.