¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Blog Action Day en Jamaica: Qué puede hacer la policía

Su muerte me hizo algo; me destrozó, porque yo fui parte de ese injustificado y brutal abuso. Yo representaba al grupo del que venía el soldado y sentí vergüenza, ira y confusión, todo en uno. La víctima tenía retardo mental, estaba enfermo, estaba indefenso y lo asesinaron por ello. Sentía el disgusto en la boca del estómago.

Estas son las palabras de un expolicía que ha escrito un libro revelador, de próxima publicación, y que cuenta la historia de la brutalidad policial en Jamaica desde dentro. Ejecuciones extrajudiciales como esta son el tema principal que los blogueros jamaicanos eligieron para discutir [en] en su versión [en] de Blog Action Day [en], llamado JA Blog Day. La fecha que se eligió para la ocasión fue elegida muy apropiadamente el mismo día del tercer aniversario de la invasión de Tivoli Gardens, que tiene la reputación de ser “la madre de todas las guarniciones”. Las fuerzas de seguridad estaban en busca de Christopher “Dudus” Coke, buscado para ser extrado por Estados Unidos por tráfico de munición y droga, pero hacia el final del estado de emergencia [en] en Kingston, la cifra de muertos era elevada, Coke no sería custodiado hasta un mes más tarde [en] y la pérdida de vidas ayudó a cambiar la opinión pública en contra de las fuerzas del Estado.

En una declaración para el evento [en], Cucumber Juice hizo referencia a incidentes como este, diciendo:

Es justo decir que aquí “policía” significa “fuerzas de seguridad”. Este es un tema delicado. Muchas personas pueden negarse a hablar sobre este problema porque tienen miedo, pero el hecho es que en Jamaica hay demasiados incidentes cuestionables relacionados con las fuerzas de seguridad y los civiles… la Dirección de Procesos Públicos (DPP) no parece interesada ni comprometida a hacer frente a este problema… ni siquiera están dispuestos a reconocer que hay un problema. Estos incidentes son muy frecuentes ahora. Preocupante. Alarmante para algunos, indignante para otros. Inquietante para la mayoría.

El asesinato descrito en la cita inicial, al cual Active Voice [en] llamó “una medida del problema al que nos enfrentamos ahora”, se puso en contexto en este post [en]:

Desde la famosa cita de Bob Marley sobre despertar en el toque de queda, rodeado por la policía, todos ‘vestidos con uniformes de brutalidad’ de cómicos Boops Babylon de Lovindeer… la policía (en Jamaica conocido como ‘Babylon’) han sido un tema popular para comentarios y sátiras en Jamaica.

The official Jamaica Blog Day banner; image courtesy JA Blog Day.

La bandera oficial de Jamaica Blog Day; imagen por cortesía de JA Blog Day.

El 23 de mayo los comentarios seguían llegando. Cucumber Juice [en] escribió:

Los que están conforme… para muchos en la JCF (policía de Jamaica) y JDF (Fuerzas de Defensa de Jamaica) para salirse con la suya en actuaciones extrajudiciales que a menudo llevan al asesinato… nosotros también somos culpables; somos cómplices de los asesinatos de nuestros conciudadanos. Otra forma de decirlo: es como si tuvieras el dedo en el gatillo.

Varios bloggers hablan del caso de Matthew Le. [en]. Active Voice [en] lo describe como:

Un generoso jóven de clase media, que un día salió de paseo con dos amigos menos afortunados. La policía se abalanzó sobre ellos, mientras caminaban a través de una comunidad próspera… y después del habitual y polémico “encuentro” los tres fueron tiroteados a plena luz del día.

Continuó:

Cité el caso de Matthew Lee deliberadamente, porque no era un joven marginal, las víctimas perennes de encuentros con la policía. Era un jóven de clase media, un excampeón de hockey juvenil, un ciudadano con una biuena posición, sin embargo, la policía ni se inmutó a la hora de matarlo. Esto indica que se ha alcanzado una nueva frontera, y aquellos de nosotros que piensan que nuestra posición de élite nos protegerá de la violencia que acecha la tierra, por favor, tomen nota. Fueron tras Keith Clarke en las primeras horas de la mañana, y tras Matthew Lee a plena luz del día, e irán tras de ti y de mí cuando les plazca. Bienvenidos a la realidad que siempre ha vivido la gente pobre en Jamaica- la policía/ las fuerzas armadas no están bajo control- están totalmente descontrolados. ‘Pagamos sin saber por qué por el asesinato’, como dijo uno de estos ciudadanos desventurados.

Cucumber Juice [en] dijo que “vio que algo iba creciendo en su perfil de Twitter”:

Al principio, muy pocas personas tuitearon su acuerdo con las acciones de los oficiales de policía; la policía, desde su punto de vista, consiguió deshacerse de otro criminal (es irónico que el señor Dyer, que era buscado, aparentemente estaba de camino a una estación de policía para su fichaje diario) y los otros dos se quedaron atrapados en el fuego cruzado, simplemente no deberían haber estado allí; tan mal, tan triste. Lo curioso fue que las primeras noticias fueron uniformes, que a Matthew Lee simplemente lo atraparon, lugar y tiempo equivocados. Después, varios tuiteros se dieron cuenta de que Matthew Lee era hermano de un conocido. ¡Oh! Matthew Lee era ese Matthew Lee; ya no era un desconocido. De repente, los tuits de apoyo a la policía cesaron, o los puntos de vista cambiaron. De repente hubo una conexión personal con una matanza realizada por la policía… y de repente ya no estaba bien.

Siguió explicando:

A mi parecer, los oficiales de policía apretaron el gatillo, y deben rendir cuentas, pero estoy convencida de que ellos no son los únicos a los que se les culpa de la muerte de Matthew y la de otros. La policía y el ejército sigue actuando de esta manera porque se les permite, y sus actuaciones son impulsadas por la aprobación continua que reciben de muchos ciudadanos de Jamaica. La persistencia de los abusos de la policía y de las fuerzas de seguridad es posible porque muchos en la sociedad, no lo ven como un problema. Esto, por supuesto, hasta que les afecta…

Cuando Ian Lloyd fue asesinado por un agente de policía [en], que más tarde fue absuelto [en], una parte inquietante del vídeo que capturó su muerte fue la ovación de apoyo de la multitud a la policía. Ese apoyo ferviente tuvo eco en la absolución del policía; los residentes de la comunidad del señor Lloyd creyeron que era culpable de muchas cosas, y de aterrorizar a la comunidad, por lo que su muerte fue vista como su justicia. Me pregunto si los residentes sentirán lo mismo cuando la policía vaya tras ellos, pensando que eran culpables de muchas cosas y una persona excluída de la comunidad.

El mensaje [en] también se dirigó a la “masacre” que inspiró el Blog Action Day:

Como muchos luchan para llegar a un acuerdo con las familias de las 73 personas que murieron en Tivoli, en mayo de 2010, cada vez estoy más preocupada por los que sostienen la opinión de que los que murieron en Tivoli en mayo de 2010 merecían morir, después de todo se habían atrincherado en su comunidad, no se fueron cuando debían hacerlo, habían apoyado al señor Coke y sus fechorías, habían actuado contra el Estado. No puedo hacer suficiente hincapié en lo peligrosa que es esta posición, pensar que está bien que la policía o el ejército pueda hacer justicia como consideren oportuno. ¿Es esto realmente la justicia? No soy tan ingenua como para pensar que cuando la policía y el ejército entraron en Tivoli, en mayo de 2010, no se encontraron con ninguna resistencia… pero no puedo aceptar que la pérdida de 73 vidas debe descartarse tan fácilmente, como mera consecuencia inevitable o daños colaterales. ¿Setenta y tres vidas borradas de nuestra conciencia tan fácilmente? No puede ser. No puede ser que estemos tan dispuestos a ceder sin pensar en nuestra libertad y en la salud de nuestra sociedad.

Aquí está la cosa: el problema del abuso de la policía y de las fuerzas de seguridad no empezó con la policía o el ejército. El problema comenzó con EE.UU. Hemos creado y hemos seguido alimentando una sociedad en la que está bien devaluar la vida humana debido a la dirección de su casa, la comunidad u otras asociaciones, o de estar en el lugar equivocado en el momento equivocado. Hemos creado y hemos seguido alimentando una sociedad vulgar y cegadora, pero hemos ignorado la injusticia. Que haya tantos abusos de policías y de las fuerzas de seguridad no es más que una manifestación de lo poco que consideramos de nuestros conciudadanos, de – sin saberlo, me parece – lo poco que respetamos nuestras propias vidas.

El día estuvo lleno de un montón de otros posts interesantes: este [en], que hizo a un miembro de la Fuerza Policial de Jamaica hablar anónimamente sobre el tema; éste otro [en] que recordó a los jamaiquinos sobre “lo que nos llevó a este estado de cosas” y esta declaración [en], que aboga por el equilibrio, diciendo:

Yo sostengo que la mayoría de nuestros oficiales de seguridad no son las malas bestias que algunos quieren hacernos creer. Del mismo modo, la mayoría de las personas en las comunidades urbanas no son delincuentes como algunos quieren hacernos creer. Yo puedo hablar porque me he beneficiado de las experiencias personales de ambos lados.

El comportamiento irregular de algunos de nuestro personal de seguridad debe ser visto en forma más holística. Humildemente ofrezco que cada uno de nosotros como ciudadanos respetuosos de la ley, necesitamos empezar por nosotros mismos. Vamos a empezar por el respetar el estado de derecho, por ser disciplinados, por dejar de apoyar el comortamiento inadequado cuando nos conviene. Tenga en cuenta que he dicho que nosotros, porque yo también soy culpable.

Algunos aprovecharon la oportunidad para aplaudir [en] la “excesiva dedicación y coraje … en nuestros policías”, mientras que este vídeo blog [en] examinaba por qué los abusos cometidos por las fuerzas armadas eran un problema en la sociedad jamaicana. Otro post estimulante fue este [en], escrito por Charmaine, que tiene miedo, a pesar de que sabe que existen policías buenos- su tío era uno de ellos:

Cuando pienso en la policía, pienso de mi tío, que sirvió durante más de 30 años y fue a todas luces un oficial bueno y verdadero. La segunda cosa que me viene a la mente es Matthew Lee. Un hombre joven que hace las mismas cosas tontas como yo – está dispuesto a ayudar a las personas sean “buenas” o “malas”.

Mientras que la policía de Jamaica y el ejército están tan ocupados haciendo eco del pacto de silencio de la policía de Nueva York, no creo que ellos sean conscientes de que sin los mensajes y el resaltado de buenos policías todo lo que se pone de relieve son las acciones de los pícaros.

Y los votantes que trabajan tan duro como yo, tienen tanto miedo de la policía como de los hombres malos.

Puedes echar un vistazo a todas las contribuciones al JA Blog Day aquí [en], la fuente de Twitter está aquí [en].

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.