¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Fin del blog de economía más importante de Irlanda

El autor anónimo detrás de Namawinelake [en], un destacado blog de control que relataba los esfuerzos de Irlanda para lidiar con su crisis económica, ha dejado de publicar, desencadenando así una ola de especulaciones sobre la identidad del bloguero y sus razones para abandonar.

Namawinelake se inició en enero de 2010, cuando la crisis alcanzó al país y el gobierno se vio obligado a solicitar el plan de de rescate a la Troika (compuesta por la Unión Europea, el Banco Central Europeo y el Fondo Monetario Internacional). Tal y como se señala en el encabezamiento de Namawinelake, los posts se centraban en la NAMA [en] (las siglas en inglés de la Agencia Nacional de Gestión de Activos), organismo estatal fundado en 2009 como una de las soluciones del gobierno a la crisis financiera.

NAMA desempeña el papel del “banco malo”, es decir, compra a los bancos sus bienes devaluados y los vende después, produciendo pérdidas en beneficio de las empresas o bancos privados para proporcionarles liquidez. Namawinelake era uno de los muchos detractores que acusaron a NAMA de despilfarrar el dinero público para beneficiar a los bancos.

screen shot of the NAMA Wine Lake blog homepage as of May 19 2013

Captura del pantalla del blog de NAMA Wine Lake del 19 de mayo de 2013

Jagdip Singh, el seudónimo con el que a veces escribía el autor de Namawinelakes, anunció su decisión el 12 de mayo de 2013 con un mensaje lacónico en el blog [en]:

Después de 3,5 años y 2.700 entradas, este es el final del blog de NAMA Wine Lake. Lamento verdaderamente que no pueda continuar con esto que se ha convertido en algo más que un trabajo a tiempo completo y que me ha impedido tener algo parecido a una vida normal.

Jagdip añadió que las publicaciones seguirán disponibles. Además, el autor lanzó un misterioso mensaje [en] en primera plana:

Un panda entra en un bar. El reloj marca 29 minutos pasados de las tres, aunque la manecilla del segundero se ha quedado parada en el 59. El panda se sienta en la barra y mira alrededor. Hay una pareja en una esquina conversando tranquila y un hombre solo en el otro lado del bar. El panda pide una piña colada y, mientras el camarero se la prepara, pone la pezuña en el mostrador y pide la bebida en un vaso alto. La pareja se gira y el panda les mira elocuentemente, la pareja desvía los ojos y mira fijamente la mesa. El camarero se dirige al panda y dice “he oído que el blog no va a seguir”, a lo que el panda responde “lamento que no pueda continuar con algo que se ha convertido en algo más que un trabajo a tiempo completo y que me ha impedido tener algo parecido a una vida normal”. En ese mismo momento, la manecilla del segundero se mueve y avanza en un instante hasta el 60.

¿Cuál es la razón para que el panda no continúe con el blog?

La periodista irlandesa Laura Noonan (@LauraNoonanIRL) resumió en sentimiento general de los tuiteros irlandeses cuando Namawinelake hizo el anuncio:

@LauraNoonanIRL: El final del blog de @namawinelake marca el fin de una era. Era una lectura obligaroria para todos aquellos interesados en los bancos y bienes irlandeses, se le echará de menos.

¿Un bloguero bajo amenazas?

No está clara la razón exacta por la que el bloguero ha decidido dejar de publicar. Son embargo, algunos como el usuario de Twitter Earlofcork (@urlofcork), sospechan que su decisión ha sido a causa de algún tipo de amenaza:

@urlofcork: Hace 2 días Namawinelake dijo que dejaba el blog por las amenazas legales de NAMA. Arrojó luz sobre esa cloaca y ahora le han obligado a cerrar.

Dos semanas antes de que anunciara la despedida del blog, el autor de Namawinelake escribió un post [en] que detalla el contexto de una notificación con amenazas jurídicas remitida por Northern Ireland solicitors, Johnsons [en]. Explica que, en una entrada antigua, Nawawinlake afirmó incorrectamente que Neil Adair era el director del denominado Maple 10 o Anglo Golden Circle, un grupo de financieros que habían recibido préstamos del Anglo Irish Bank [en] a cambio de la compra de acciones. A pesar de que publicara rápidamente una fe de erratas [en] y una disculpa, los abogados le acusaron de un intento deliberado de dañar la reputación de Neil Adair.

Karl Welhan (@WhelanKarl), profesor de economía de la University College de Dublín, señaló en Twitter que la carta era un posible razón del fin del blog:

@WhelanKarl: Según esta entrada y el tono de la publicación de hoy, no me extrañaría que el cierre de NWL estuviera relacionado con esta carta. http://namawinelake.wordpress.com/2013/05/05/how-paul-tweeds-johnsons-solicitors-are-trying-to-muzzle-the-namawinelake-blog/ …

Ya sea bajo amenazas o no, el economista y bloguero Constantin Grudgiev hizo énfasis [en] en la falta de apoyo de las editoriales independientes de Irlanda:

Puedo asegurar que, por mi experiencia y la de otros, aquellos que tomamos parte en algo independiente de la oficialidad de los portavoces (a pesar de la orientación política o ideológica o de la falta de estas) no tenemos ningún apoyo (ni moral ni en forma de citas o enlaces) de los medios internos (no confundir con los medios internacionales) ni de las empresas.

Todos aquellos en nuestra sociedad, incluidos los medios de comunicación tradicionales, que únicamente se benefician de un análisis gratuito y del clima de apertura y debate que los analistas independientes han ayudado a crear, prefieren un aval y apoyos infinitos, mediante ingresos procedentes de publicidad, enlaces cruzados, citas y lectores; aquellos que no ofrecen alternativas, sino consenso.

En cambio, los analistas independientes de Irlanda trabajan en un ambiente de presión “suave”, generalmente indirecta, por parte de la sociedad irlandesa que está totalmente aliada con la élite oficial. Esta subdivisión “aliada” de Irlanda tiene normalmente un apoyo directo e indirecto (incluido el apoyo económico) de las principales empresas, de las organizaciones políticas e ideológicas de este país, e incluso de los organismos europeos. Por todo esto, los nuevos medios de comunicación independientes siguen siendo relativamente pequeños, con recursos insuficientes y generalmente marginados.

Mientras tanto, unos cuantos comentaristas de IrishEconomy.ie [en] felicitaron y agradecieron al autor de Namawinelake.

Gavin Kostick escribió [en]:

Felicidades por tu nuevo logro.

Tu iniciativa y perseverancia ha demostrado cómo los ciudadanos pueden tomar cartas en el asunto y tener un impacto en la vida pública. El tiempo y esfuerzo que has dedicado a este trabajo son abrumadores.

David O'Donnell coincidió [en]:

Un ejemplo de ciudadanía activa al sacar a la luz el mundo opaco de NAMA. ¡Gracias!

Georg R. Baumann se hizo en elogios [en]:

Recuerdo tu blog desde el primer día, fue toda una inspiración, tenía un nivel de periodismo que excedía en mucho los medios convencionales y la prensa amarilla del panorama irlandés. En cierto sentido, siempre fue para mí una versión irlandesa de WikiLeaks, me recordaba el mismo espíritu.

Pero queda una pregunta por resolver: ¿quién era el autor detrás de Namawinelake? Ya han comenzado las conjeturas en Twitter:

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.