¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Estudiantes serbios cambian baile de graduación por obra de caridad

Como prueba del conocimiento y la comprensión que los jóvenes tienen hoy de las dificultades económicas, un grupo de alumnos de último año de secundaria del colegio de la ciudad de Pirot en el Sur de Serbia tomó una decisión sumamente responsable y humana.

En octubre de 2012, los alumnos de cuarto año de la escuela secundaria de Pirot (Pirotska Gimnazija) estimaron que tendrían que gastar unos 500 euros en promedio para comprar vestidos, trajes y todo lo necesario para su baile de graduación. Decidieron que era demasiado gasto para una sola noche que no significaría mucho para ellos en el futuro. Juntos, y con el apoyo de sus maestros, padres y otros, prometieron usar camisetas sin dibujos negras (para los varones) y blancas (para las mujeres) en el baile de graduación y, en su lugar, dar el dinero que hubieran gastado a tres niños con discapacidades de la comunidad.

The graduating class of Pirot High School in front of their school on the day of their graduation.

Los egresados de la escuela secundaria de Pirot en la puerta de la escuela en el día de su graduación. Foto cortesía de “Tvojih pet minuta sjaja – Nečiji ceo život”

Llamaron a su iniciativa “Tus cinco minutos de gloria – La vida entera de alguien” y se propusieron recaudar fondos para Predrag Potić, de 12 años de edad con parálisis cerebral, Mateja Lazarević, de un año, que ya ha pasado por siete cirugías, y Čeda Tošić, de cinco años, que también padece parálisis cerebral y que luego de una cirugía reciente, ha comenzado a caminar.

Los ejemplares egresados explican [sr] en su página de Facebook [sr]:

Није нам било лако, нарочито када су одмицали дани и схватали озбиљност овакве организације. Настала је, истовремено, као жеља да се помогне некоме и бунт против кича који је захватио наше друштво. Новац је сакупљан уплатама ученика и запослених у Гимназији, захваљујући донаторима[…] као и неких добрих људи, и сакупили смо 310 000 динара.

No fue fácil, especialmente cuando los días pasaban y nos dábamos cuenta de la gravedad de esta clase de organización. Al mismo tiempo, existía el deseo de ayudar a alguien y una rebelión contra la vulgaridad que ha invadido nuestra sociedad. El dinero se recolectó a través de donaciones de estudiantes y empleados de la escuela secundaria [de Pirot], gracias a donantes […] y también a algunas buenas personas, y hemos recolectado 310.000 dinares [aproximadamente 2.800 euros].

Los medios en línea serbios y las redes sociales están, por supuesto, desbordados de sorpresa, respeto y saludos a los alumnos graduandos de la escuela secundaria de Pirot. Como informa [sr] el portal de Internet Mondo, los egresados organizaron una pequeña ceremonia en el colegio el viernes para entregar los fondos recaudados a los tres niños, Pedja, Matej y Čeda, y luego caminaron orgullosos, tomados de la mano y en parejas, a través de la calle principal de la ciudad con las camisetas blancas y negras que prometieron usar para su baile de graduación. Un donante ayudó a que tuvieran camisetas especialmente fabricadas para esa ocasión con la leyenda “Tus cinco minutos de gloria – La vida entera de alguien” impresa en ellas.

Aplaudidos por muchos en Serbia y en otros países, los estudiantes se mantienen humildes y piensan continuar con sus esfuerzos humanitarios. En la misma publicación del 2 de junio en su página de Facebook dicen:

Нажалост нисмо успели да сакупимо планирану суму од 500 000 динара, али смо успели да измамимо сузе Матеиним родитељима, свима присутнима у свечаној сали Гимназије, па и нама самима… А касније смо се ипак сви смејали. :)

Пробајте и ви, измамите неком осмех, не боли. Не сматрамо себе неким великим људима, хуманитарцима, пуно је таквих који то заиста и заслужују. Ово је далеко одјекнуло(то нам није био циљ, нити смо се надали томе), али ће се заборавити генерација 1994 пиротских матураната. Верујемо да ће нас се некад сећати, уз осмех, само Матеа, Чеда и Пеђа, остало нам није ни битно.

Lamentablemente no pudimos recaudar la suma planeada de 500.000 dinares, pero tuvimos éxito en hacer que se le llenaran los ojos de lágrimas a los padres de Mateja, a todos los que estuvieron presentes en el salón de actos del colegio secundario, y a nosotros mismos… Y luego todos terminamos riendo. :)

Ustedes también deberían intentarlo, hacer sonreír a alguien, no hace daño. No nos consideramos grandes personas, humanitarias, hay muchos que realmente se merecen que los llamen así. Esto se ha difundido mucho (ese no era nuestro objetivo, no lo esperábamos), pero la generación de 1994 de la escuela secundaria de Pirot será olvidada. Creemos que nos recordarán solo algunas veces, con una sonrisa, Mateja, Čeda y Pedja, no nos importa el resto.

One-year-old Matija with his mother at the ceremony in Pirot High School. Photo courtesy of  "Tvojih pet minuta sjaja - Nečiji ceo život"

Mateja, de 1 año, con su madre en la ceremonia de la escuela secundaria de Pirot. Foto cortesía de “Tvojih pet minuta sjaja – Nečiji ceo život”

Los alumnos que creen “serán olvidados” también invitan a estudiantes de escuelas secundarias de otras ciudades de Serbia a unirse a su causa y a seguir sus pasos. Ya se han convertido en un fenómeno que se transmite a través de Internet en Serbia y se está difundiendo rápido en los países vecinos también. El usuario Leteći medvjedić de Vukajlija, sitio web serbio de memes ha creado un afiche [sr] en ese sitio que se está compartiendo de manera masiva en Facebook y Twitter. El afiche muestra una foto de los estudiantes de último año de la escuela secundaria de Pirot caminando por la calle principal y este pie de foto:

Oni su položili – ispit zrelosti

Ellos han aprobado – la prueba de la madurez.

Hay más fotos y publicaciones disponibles en su página de Facebook y en su cuenta de Twitter.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.