¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Activista tunecina de FEMEN se enfrenta a nuevos cargos

El juicio de la activista tunecina de FEMEN Amina Tyler, que fue detenida el 19 de mayo tras escribir la palabra FEMEN en un muro del cementerio en Kairuán, a 184 kilometros de la capital Túnez, se reanudará el 5 de junio.

El 30 de mayo, un tribunal multó a Amina con 300 dinares tunecinos (150 euros) por la “posesión no autorizada de un objeto incendiario” — gas pimienta. Los abogados de Amina alegaron que ella tenía el gas pimienta por razones de autodefensa, tras las amenazas de muerte que recibió en marzo pasado, cuando publicó fotos de sí misma, desnuda de cintura para arriba, en Facebook. A pesar de evitar una pena de cárcel de seis meses por este cargo, Amina permanece bajo custodia y ahora se enfrenta a nuevas acusaciones: “socavar la moral pública”, “profanar un cementerio” y “pertenencia a una organización criminal” [FEMEN]. Estos cargos podrían llevar a la joven de 19 años a la cárcel durante varios años.

El 31 de mayo, Amnistía Internacional pidió a las autoridades tunecinas que liberasen a Amina. La organización describió [en] los cargos como “políticamente motivados y enfocados en Amina por su activismo en materia de derechos de las mujeres”.

¿El silencio de los llamados “demócratas”?

La falta de apoyo a Amina por parte de la oposición secular tunecina ha sido recibida con críticas. Ante el temor a perder futuros votos del electorado conservador, parece que los políticos de izquierda han preferido guardar silencio. No es la primera vez que los partidos políticos de la izquierda se enfrentan acusaciones de traicionar sus propios valores “progresistas”. Por ejemplo, también fueron acusados ​​de adoptar una postura débil en el caso de Ghazi Beji y Jabeur Mejir [en], que fueron condenados a siete años y medio de prisión el año pasado por publicar contenidos en línea considerados ofensivos para el Islam.

En la petición de Avaaz [ar/en/fr] exigiendo la liberación de Amina, el comité de apoyo a la joven activista de FEMEN decía:

Retour à la case prison pour Amina !
Nous avons toutes et tous été leurré(e)s par l’annonce de la relaxe d’Amina pour détention d’explosif. Amina, la prisonnière de l’hypocrisie politique tunisienne, du mutisme de celles et ceux qui veulent s’affirmer démocrates, mais qui n’osent prendre part à la lutte qui se joue actuellement.

¡Amina está en la cárcel de nuevo!
Todos fuimos engañados por el anuncio de la liberación de Amina por la posesión de un objeto incendiario. Amina es prisionera de la hipocresía política tunecina y el silencio de aquellos que afirman ser demócratas pero no se atreven a tomar partido en esta batalla en curso.

El escritor tunecino Gilbert Naccache también criticaba [fr] la postura de los demócratas proclamados:

La démocratie a vraiment du mal à se frayer un chemin jusqu’à nos cerveaux ! Les mêmes qui se disent prêts à se battre jusqu’au bout pour les libertés (…) hurlent à l’intolérable provocation quand Amina s’exprime(…)

Les justifications de la condamnation d’Amina, même par ceux qui l’accusent de donner un prétexte à détourner l’attention des vrais problèmes, de contribuer à diviser davantage les Tunisiens, ne sont en fin de compte qu’une façon de ne pas assumer son devoir qui est de défendre Amina contre la calomnie et les mensonges (…) et de défendre le droit de tous à s’exprimer à sa façon…

¡Es realmente difícil para la democracia abrirse camino a nuestros cerebros! Los que dicen estar dispuestos a luchar por la libertad hasta el final, (…) denuncian una provocación intolerable cuando Amina se expresa (…)

Los pretextos utilizados para condenar a Amina, incluso por aquellos que la acusan de distraer la atención pública de los problemas reales o de dividir aun más a los tunecinos, son en definitiva una forma de no asumir su deber que es apoyar a Amina contra calumnias y mentiras,(…) y defender el derecho de todos a expresarse a su manera.

Otras tres activistas de FEMEN, dos francesas y una alemana, también serán juzgadas el 5 de junio. Cada una de ellas se enfrenta a una pena de prisión de seis meses tras protagonizar una protesta en topless frente a un tribunal en Túnez el 29 de mayo en apoyo a Amina.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.