¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Cárcel para trabajadores de ONG en Egipto

La condena [en] de 43 empleados egipcios y extranjeros de organizaciones no gubernamentales [ONG] a penas de cárcel de hasta cinco años, ha provocado ira en las redes sociales – y en el terreno. La decisión se considera una advertencia para organizaciones de derechos humanos, y aquellas que promueven la democracia.

La bloguera egipcia Zeinobia explicaba [en]:

Es muy triste porque las ONG desempeñaban un papel muy importante en Egipto en lo que respecta al desarrollo y la financiación extranjera desempeñaba un papel en esto. Lo que es aún más triste es cómo se castiga a los trabajadores y empleados egipcios de las ONG de esta manera.
Esas mujeres y hombres egipcios no podrán encontrar trabajo en Egipto fácilmente cuando son condenados oficialmente en un caso político como este.
Por supuesto, el mundo no es estúpido, entiende lo que sucedió y está sucediendo.
Deben saber que este era el truco del antiguo régimen de Mubarak, dejar que las ONG trabajen sin ningún tipo de licencia con el fin de cerrar esas organizaciones cada vez que cruzaban la línea roja. Ya sucedió con canales de televisión como Orbit, Dream TV y Al Jazeera Mubshar Misr.
Por supuesto, vale la pena mencionar que la Hermandad musulmana está recorriendo el mismo camino que el régimen de Mubarak y el Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas (SCAF, por sus siglas en inglés).
Éste es otro revés para los derechos humanos en Egipto y en realidad no va a animar a la gente a venir o invertir en el país. Creo que este veredicto también será un revés en la relación entre Estados Unidos y la Hermandad musulmana, así como entre la Unión Europea y la Hermandad musulmana.

En Twitter, los internautas reaccionaron con sorpresa.

Sally Sami tuiteaba:

@Salamander: ¡Totalmente asombrada con el veredicto del #NGOtrial (juicio a las ONG)! Nadie debería ser encarcelado simplemente por trabajar en una ONG… #ngocrackdown (represión de ONG)

Lina El Wardani comentaba:

@linawardani: Conmocionada y aterrorizada por el veredicto del #NGOtrial. Sentencia suspendida para 11 a 1 año, 5 a dos años y 27 a 5 años in absentia, 4 ONG cerradas

Bel Trew señalaba:

@Beltrew: El juicio a las ONG fue encabezado por un ministro de la era Mubarak bajo el gobierno de #SCAF; se juzgaba a los individuos, no a las organizaciones por no estar registradas

Y Mona Eltahawy añadía:

@monaeltahawy: “Justicia” en Egipto: penas de cárcel para los acusados ​​en el #ngotrial por motivos políticos, absoluciones para figuras del régimen y policías que mataron a manifestantes

Ghada Shahbender lamentaba [ar]:

المآساة الحقيقية انه ٩٩٪ من المصريين حيتقبلوا الحكم بالسجن على موظفين المنظمات الغير حكومية و يفرحوا بتحجيم ‘التدخل الاجنبى’ اللى بيروج

@ghadasha: La verdadera tragedia es que el 99 por ciento de los egipcios aceptarán la decisión del tribunal de encarcelar a los empleados de las ONG y se alegrarán de restringir la “interferencia extranjera”, que es lo que se promociona

نظام مبارك و المجلس العسكرى و الاخوان – اللى بيتلقوا معونة دولية و بيشحذوا من المجتمع الدولى – روجوا لفكرة ‘التدخل الاجنبى’ و استغلوها للقمع

@ghadasha:… por parte del régimen de Mubarak, el Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas [SCAF, por sus siglas en inglés] y la Hermandad Musulmana – todos los cuales obtienen ayuda internacional y mendigan de la comunidad internacional. Han promovido la idea de “interferencia extranjera” y abusado de ella para reprimir a las ONG

Uno de los acusados, Robert Becker, que fue condenado a dos años y fue el único acusado extranjero que permaneció en Egipto durante el juicio, dijo que se vio obligado a “exiliarse” después de que se anunciara el veredicto. Tuiteaba:

@rbecker51: Sin peligro fuera de Egipto. Siguiendo los consejos de mi abogado, me he ido al exilio a regañadientes y con rabia hasta que se solucionen las apelaciones. #NGOtrial

En dos tuits anteriores, explicaba:

@rbecker51: Gracias a todos por sus amables palabras. Revisando mis opciones legales/apelaciones con abogados #NGOtrial

@rbecker51: #pt Mantengo mi inocencia por cargos de empezar ONG seis años antes de que en realidad yo llegara a Egipto y esperando la estrategia de apelación #NGOtrial

Sally Sami concluía [ar]:

فعلا داخلين على أيام سوداء لما ناس يتحكم عليها بالسجن لمجرد أنهم اشتغلوا في منظمات غير حكومية …

@Salamander: Realmente estamos entrando en dias trágicos…cuando se condena a la gente a la cárcel sólo por trabajar en las ONG

Para leer más reacciones, vea las etiquetas #ngocrackdown (represión de ONG) y #ngotrial (juicio a las ONG).

Según informes de prensa y sus propias cuentas de Twitter, los acusados ​​apelarán la sentencia.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.