¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Creatividad siria: la radio SouriaLi transmite por Internet

Este post fue publicado originalmente en Syria Untold [ar-en] (La historia no contada de Siria) y traducido por Global Voices Arabic [ar].

Dado que “la necesidad es la madre de todos los inventos”, como dice el dicho árabe, los sirios continúan encontrando soluciones creativas e innovadoras para sortear los obstáculos que enfrentan a diario, a pesar de la extrema represión que sufren. La Radio SouriaLi, formada por un grupo de jóvenes sirios de diversos orígenes es uno de los tantos proyectos e iniciativas que surgen de la necesidad de expresión y del intento de llegar a todos los sirios, sin importar su procedencia étnica o su formación intelectual o religiosa.

El nombre “SouriaLi” [ar] deriva de un juego de palabras entre “sourialia” (surrealismo) y “Souria lee” (que se traduce como “mi Siria” en árabe) y así se combinan la conciencia del presente caótico de Siria, que se ha vuelto surrealista, y la necesidad de que todos los sirios se involucren en la construcción de su propio país.

Souriali comenzó a transmitir en octubre de 2012 como radio de Internet, intentando así evitar la censura y llegar al mayor número de sirios, dentro y fuera del país, a pesar de los recursos limitados con que contaban.
El hecho de que el proyecto este basado en Internet no impidió que los responsables de la radio enfrentaran constantes desafíos para continuar con la transmisión. Las autoridades sirias han bloqueado el sitio varias veces dentro de Siria, incluyendo las palabras claves de SouriaLi en los buscadores, lo que forzó a la audiencia a usar tecnologías para burlar restricciones y poder acceder al contenido. Además, como la mayoría del equipo de SouriaLi está dentro de Siria, los cortes constantes de energía y de las conexiones a Internet dificultan cada vez más el trabajo diario.

Radio Souriali

Radio Souriali

Ninguno de los obstáculos ha detenido a los responsables de la transmisión. Esto dice uno de sus fundadores:

“Hablamos para poder respirar. Hablamos para todos y escuchamos a todos. Tratamos de mantenernos positivos hasta que llegue el día en que seamos lo que queremos ser.”

Y agrega:

“Creemos que nuestro problema es que no nos escuchamos los unos a los otros. Nuestro mensaje no se dirige a un grupo en especial, sino que tratamos de llegar al corazón de cada sirio y más que nada a la llamada “mayoría silenciosa”.

El equipo de Souriali trata de dirigirse a todos los diferentes grupos que conforman el tejido de la sociedad siria y de poner atención en una diversidad de temas, desde arte, cultura y tradiciones hasta los derechos de las mujeres y de las minorías, como el pueblo Kurdo.

SouriaLi es un paso entre muchos en el camino de Siria hacia el sueño de un país respetuoso de la justicia, de la libertad y de los derechos humanos fundamentales.

Este post fue publicado originalmente en Syria Untold [ar-en] (la historia no contada de Siria) y traducido por Global Voices Arabic [ar].

1 Comentario

  • Una forma mas de poder hacer resistencia y poder hacer democracia.
    Esperemos que sigan adelante con este proyecto.

    Saludos

    Yimber

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.