¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Las demoras y la agitación política se extienden en Madagascar a medida que las elecciones se acercan

El estancamiento político, las cuestiones financieras y algunos obstáculos logísticos amenazan con descarrilar las próximas elecciones presidenciales [eng] en Madagascar, las primeras en el país desde el golpe de Estado de 2009 que sumió a la isla en una crisis política [en].

La votación estaba prevista inicialmente para el 24 de julio de 2013, pero debido a que se estaba llevando a cabo la resolución de la legitimidad de algunos candidatos a los comicios, el gobierno pospuso las elecciones de nuevo [en] para un mes después, exactamente para el 23 de agosto de 2013.

Madagascar no ha tenido un presidente electo desde la primavera de 2009, cuando el ya elegido presidente Marc Ravalomanana fue obligado a renunciar a su poder por los militares tras los enfrentamientos violentos en el país entre las autoridades y los manifestantes antigubernamentales. Los militares entregaron de forma puntual las riendas del gobierno al líder de la oposición Andry Rajoelina, quien inmediatamente disolvió las dos cámaras del Parlamento.

Durante el mandato de Rajoelina como jefe del gobierno de transición, las elecciones presidenciales se han atrasado hasta en tres ocasiones, desde la primera fecha prevista, el 26 de noviembre de 2010, así como las elecciones parlamentarias se han pospuesto cuatro veces desde el 20 de marzo de 2010. Debido a este embrollo político, la Unión Europea, Estados Unidos, y otros países suspendieron [en] la ayuda a la isla, y la Unión Africana suspendió la membresía de Madagascar hasta que se volviera al estado de derecho. 

Cartoon about the ever-eluding elections in Midi Madagasikara paper edition posted by @Aline_Tana on twitter

Caricatura sobre las siempre lejanas elecciones en la edición impresa de Midi Madagasikara, posteada por @Aline_Tana en Twitter (publicada con su permiso)

Más de dos años después de la destitución, Rajoelina y tres de los cuatro partidos de oposición más importantes del país firmaron [en] una hoja de ruta [fr] política el 16 de setiembre de 2011 que dice que los ex presidentes y el actual presidente de la transición tienen prohibido presentarse para un nuevo mandato presidencial. La hoja de ruta [en] también señala [fr] que los candidatos deben renunciar a cualquier cargo de gobierno si quieren validar su candidatura.

Esto no ha detenido a tres de los 50 candidatos de lanzarse al ruedo, a pesar de estar violando partes de la hoja de ruta y la presión internacional para retirarse: el Presidente actual de la transición, Rajoelina; el dos veces presidente de Madagascar Didier Rastiraka, quien desempeñó sus cargos desde 1975 hasta 1993 y de 1997 a 2002; y Lalao Ravalomanana, la esposa del expulsado presidente Ravalomanana. Rajoelina inicialmente dijo que no buscaba un mandato presidencial, pero parece que desde ese momento ha cambiado de parecer.

Dada la crisis política causada por las tres candidaturas antes mencionadas, los tres presidentes y sus cónyuges ya no pueden ingresar en la Unión Europea [fr] con una Visa Schengen.

En cuanto al resto de candidatos que se presentan a las elecciones desde 2011, podemos ver aquí el siguiente montaje:

Presidential candidates in Madagascar posted by Candidats Fifidianana on facebook

Los candidatos a la presidencia de Madagascar. Publicado por Fifidianana en Facebook.

La crisis de liderazgo del país ha tenido consecuencias de gran alcance más allá del ámbito estrictamente político. Un informe del Banco Mundial señala el impacto de la crisis política [eng] en varios frentes:

  • La economía se ha estancado, el ingreso per cápita se ha reducido
  • La pobreza ha aumentado considerablemente
  • Los resultados sociales han empeorado
  • Las finanzas públicas están cada vez más bajo presión
  • La ayuda externa sigue estando silenciada
  • Las infraestructuras se han deteriorado
  • La capacidad para hacer frente a shocks exógenos está severamente restringida
  • La resistencia de la agricultura ha contribuido a evitar una crisis alimentaria hasta el momento
  • Los graves problemas de gobernabilidad que llevan tiempo acechando Madagascar no han hecho más que empeorar
  • La capacidad de resistencia del sector privado está, cada vez más, a prueba
Madagascar GDP over the last decade posted on twitter with permission

Evolución del PIB en Madagascar en los últimos diez años. Extraído de Twitter con autorización.

Más del 92 por ciento de la población vive con menos de dos dólares al día. Debido a la fuerte disminución de las oportunidades de trabajo [en] desde los inicios de la recesión, la pobreza ha llevado a las mujeres a ejercer la prostitución [en], con 29.000 trabajadoras sexuales registradas en la ciudad de Toamasina en 2012, frente a 17.000 en 1993. Un documental de JourneymanPictures detalla las vidas de aquellos que se ven obligados a intercambiar sexo [en] por supervivencia:

Para complicar aún más la tensa situación, el país se vio afectado recientemente por el ciclón Haruna que asoló la mayor parte de su región sur. Una plaga de langosta siguió causando estragos en la ya muy frágil agricultura [en].

Inondations à Tuléar - Domaine public via The Nation

Inundación en Tulear, Madagascar. De dominio público, vía The Nation

Locust invasion in down town Fianaratsoa, Madagascar

Invasión de langostas en el centro de la ciudad Fianaratsoa en Madagascar. Vía @Irakoto en Twitter (con autorización del autor).

Elecciones transparentes, creíbles y a tiempo son los criterios básicos considerados por muchos como el primer paso importante hacia la salida de la recesión, pero parece que el voto aún puede estar en peligro. ¿Cuánto tiempo más podrá el pueblo malgache soportar estas dificultades?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.