¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Protestas por el premio a la ‘tolerancia religiosa’ para el presidente indonesio

Algunos indonesios consideran que [en] su presidente, Susilo Bambang Yudhoyono, o SBY, no merece el premio World Statesman que le fue otorgado en Nueva York por el grupo interreligioso de la fundación Appeal of Conscience (ACF) el 30 de mayo de 2013. Cuando se anunció el premio, muchos señalaron de inmediato que SBY no ha hecho mucho por solucionar el problema de la creciente intolerancia religiosa y la violencia religiosa dentro del país musulmán más poblado del mundo. De hecho, los ataques a los grupos religiosos minoritarios del país han aumentado durante los últimos años. Imam Shofwan, un residente de Yakarta, inició una petición [id] en Change.org:

Nama saya Imam, seorang Muslim dari keluarga Nahdlatul Ulama. […]Sebagai Muslim dan warga Indonesia, saya malu dengan banyaknya kekerasan atas nama agama di bawah pemerintahan saat ini. Kelompok ekstrim dibiarkan membunuh warga Syiah dan warga Ahmadiyah. Di beberapa daerah mayoritas Kristen di Indonesia, mulai ada masjid yang dipersulit pembangunannya. Pemerintahan lokal menghambat pembangunan gereja-gereja Kristen, termasuk HKBP Filadelfia dan GKI Yasmin, dekat Jakarta. […]Saya minta pada ACF untuk menunda penghargaan tersebut sampai SBY bisa memperbaiki kinerjanya melindungi minoritas di Indonesia.

Me llamo Imam, soy un musulmán de la familia Nadhlatul Ulama. […] Como musulmán y ciudadano indonesio, me siento avergonzado por los numerosos hechos de violencia religiosa ocurridos bajo el actual gobierno. Los grupos extremistas tienen vía libre para matar a los seguidores del Shiah y Ahmadiya. Se vuelve cada vez más difícil construir mezquitas en varias regiones de mayorías cristianas. Las autoridades locales limitaron el desarrollo de iglesias cristianas, entre ellas la HKBP Filadelfia y la GKI Yasmin cerca de Yakarta. […] Pido a la ACF que postergue la entrega del premio hasta que SBY mejore su desempeño en proteger a las minorías de Indonesia.

Su petición recibió el apoyo de un sacerdote católico, el padre Frans Magnis Suseno:

Damas y caballeros de la fundación Appeal of Conscience (ACF),[…] ¿Están ustedes al tanto de que el presidente Susilo Bambang Yudhoyono, durante sus hasta ahora ocho años y medio de gobierno, ni una sola vez ha dicho algo al pueblo indonesio acerca del deber de respetar a las minorías? ¿Que vergonzosamente ha eludido su responsabilidad con respecto a la creciente violencia hacia los pueblos chiitas y la Ahmadiya? Cientos de personas han sido expulsadas de sus hogares durante la presidencia de Susilo Bambang Yudhoyono, y aún viven hacinados en lugares como recintos deportivos…

Pocos días antes de la ceremonia de premiación, las víctimas de la violencia religiosa se concentraron frente al Palacio de Gobierno ubicado en Yakarta para obsequiar al presidente Susilo con el “Statements [discursos] Award”.

the Statements Award presented by victims of religious violence. Photo courtesy of GKI Yasmin, used with permission.

El ‘Statements’ Award ofrecido por las víctimas de la violencia religiosa. Foto cortesía de GKI Yasmin, usada con permiso.

Manifestantes de diversas religiones presentaron el ‘Statements’ Award al presidente. Foto cortesía de GKI Yasmin, usada con permiso.

Al mismo tiempo, los inmigrantes indonesios que residen en Nueva York organizaron una sentada para protestar frente al hotel donde tiene lugar la premiación.

Indonesians in New York protesting the Appeal for Conscience Foundation award.

Los indonesios de Nueva York protestan por el premio otorgado a SBY. Foto de @Fitrimohan, usada con permiso.

945544_588650317822055_916941486_n

Protesta espontánea por parte de los indonesios de Nueva York. Foto de @Fitrimohan, usada con permiso.

Abdul Muchtar [id] afirmó que lo sobornaron para que manifestase su apoyo a la entrega del premio:

menjijikkan! saya dihubungi agar mau mendukung pemberian award buat SBY di NY. Saya diberikan uang US$ 100,- plus dijemput dan diantar pulang pergi, serta disuapin dengan lunch dan dinner. ternyata teman2 saya lainnya di NY, New Jersey, Philadelphia, Virginia, DC, dan Maryland juga telah dihubungi dengan iming2 yang sama. mau muntah saya, sangat menjijikan

¡Una vergüenza! Me contactaron para que apoyase la entrega del premio a SBY en NY. Me ofrecieron USD 100 más traslados, almuerzo y cena. Al parecer, también contactaron a mis amigos de NY, Nueva Jersey, Filadelfia, Virginia, DC y Maryland y les ofrecieron la misma gratificación. Me da náuseas, muy sucio.

Por su parte, la Embajada de Indonesia en Washington, D.C., emitió una declaración [id] en la que niega las afirmaciones de un artículo publicado por el sitio de noticias Pedoman sobre el supuesto reclutamiento de partidarios por parte de la embajada:

KBRI menegaskan bahwa berita seperti yang disampaikan di www.pedomannews.com TIDAK BENAR SAMA SEKALI. KBRI Washington, D.C., dan seluruh KJRI di AS serta seluruh staf tidak pernah memberikan iming-iming atau menjanjikan uang atau bentuk janji-janji lainnya kepada warga Indonesia untuk hadir dan mendukung pemberian penganugerahan ‘World Statesman Award’ kepada Presiden Susilo Bambang Yudhoyono oleh the Appeal of Conscience Foundation (ACF) tanggal 30 Mei 2013.

[…]

karena faktanya justru sebaliknya: kemarin pihak kami mendapat laporan dari sejumlah sumber yang dipercaya bahwa ada orang Indonesia menelpon orang-orang diaspora Indonesia di AS dan membujuk mereka untuk ikut mendemo Presiden SBY di New York dengan bayaran $100. Mereka tersinggung dengan tawaran tersebut dan melaporkannya kepada staf KBRI.

La Embajada de Indonesia (KBRI) quisiera expresar que la noticia publicada en www.pedomannews.com es totalmente falsa. La Embajada de Indonesia en Washington, D.C., su Cónsul General en los EU y el personal nunca han ofrecido retribución económica u otro tipo de premio a los ciudadanos indonesios para asistir y apoyar la entrega del premio ‘World Statesman’ de la fundación Appeal of Conscience (ACF) al presidente Susilo Bambang Yudhoyono el 30 de mayo de 2013.

[…]

Por el contrario, los hechos fueron los contrarios: Ayer recibimos informes de varias fuentes fiables de que había un indonesio que llamaba a la diáspora indonesia de los Estados Unidos y les ofrecía USD 100 para unirse a la protesta en contra del presidente en Nueva York. La gente se ofendió y denunció el hecho a la embajada.

En su publicación [id] Daniel HT dijo:

Di laman resmi Appeal of Conscience Foundation ini tertulis filosofinya sebagai berikut: freedom, democracy and human rights are basic principles. Sedangkan slogannya adalah: “A crime committed in the name of religion is the greatest crime against religion.” Suatu kejahatan yang dilakukan atas nama agama adalah kejahatan terbesar terhadap agama. Dari filosofi dan slogan yayasan ini saja, SBY sudah tidak memenuhi kriterianya.

En el sitio web oficial de la fundación Appeal of Conscience se dice que su filosofía es la siguiente: libertad, democracia y derechos humanos son los principios básicos. Y su eslogan es: “El crimen cometido en nombre de la religión es el peor crimen contra la religión”. Según su filosofía y eslogan, SBY ya no cumple con los criterios para merecer el premio.

En Twitter, las reacciones son variadas:

@Abdan_dj: Selamat ut Bpk. Presiden @SBYudhoyono atas penghargaan World Statesman Award dari organisasi nirlaba Appeal of Conscience Foundation (ACF).

@Abdan_dj: Felicitaciones al señor presidente @SBYudhoyono por el premio World Statesman de la organización sin fines de lucro Appeal of Conscience Foundation (ACF).

‏@adhe_cj: Silakan ambil, tpi itu sbnrnya adlh tantangan!!RT @tempodotco: SBY Dapat World Statesman Award, Beri 4 Janji http://bit.ly/17Ctydb

‏@adhe_cj: Vaya por el premio, ¡pero la verdad es que será una osadía!

‏@dinopattidjalal: Pemenang Nobel Daw Ang San SuuKyi puji kemajuan demokrasi Indonesia yg inspiratif+dukung pemberian World Statesman Award kpd Presiden SBY

‏@dinopattidjalal: El ganador del Premio Nobel, Daw Ang San SuuKyi, alabó el progreso democrático de Indonesia por considerarlo inspirador y apoyó el premio World Statesman al presidente SBY.

‏@DukungMahfudMD: Pemberian World Statesman Award kepada SBY tidak sesuai dengan fakta lapangan. Jika berintegritas, dia akan malu untuk nerima.

‏@DukungMahfudMD: Otorgar el premio World Statesman a SBY difiere de los hechos de la realidad. Si es un hombre íntegro, se avergonzará de aceptarlo.

@daanandraan: SBY dapet penghargaan “kebebasan beragama” dr ACF (Appeal of Conscience Foundation) ?? I'am Atheist now.

@daanandraan: ¿SBY recibió un premio de ACF (Appeal of Conscience Foundation) por la “libertad religiosa”? Ahora soy ateo.

‏@jery_tbn: Selamat Pak @SBYudhoyono mendapat penghargaan World Statesman Award terhadap negara yg kehidupan toleransi beragamanya masih dipertanyakan..

‏@jery_tbn: Felicitaciones @SBYudhoyono por el premio World Statesman al país con una cuestionable tolerancia religiosa.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.