¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Yemen: Asesinan a dos hombres por adelantar al convoy nupcial de un jeque

Dos jóvenes yemeníes, procedentes de la ciudad meridional de Adén, fueron asesinados a mediados de mayo por adelantar con su coche al convoy nupcial de un jeque (líder tribal) en Saná, la capital del país. El miércoles, 15 de mayo de 2013, Khalid Al-Khateeb y su amigo Hassan Aman iban en su coche cuando se toparon con una procesión nupcial y fueron asesinados por adelantarla [en]. El convoy pertenecía al jeque Ali Abd Rabo Al-Awadhi, miembro del partido yemení Islah y miembro de la Conferencia Nacional por el Diálogo [en], la cual, irónicamente, participa en el grupo de trabajo sobre la cuestión del sur [en]. Lo más alarmante es que la procesión iba escoltada por un coche de la policía asignado para la protección del jeque. Según los informes, la policía no hizo nada cuando la guardia del jeque disparó a los dos jóvenes a bocajarro. Además, en vez de cumplir con su deber y arrestar a los atacantes, la policía abandonó el lugar con ellos y dejó atrás los cuerpos de Khalis y Hassan.

Alaa Islam, un activista y bloguero de Adén, tuiteó sobre el crimen:

@AlaaIsam: La escolta de un jeque #tribal del Partido Islah mata a 2 jóvenes de #Aden en una calle de #Sanaa #SouthYemen @hrw #NDCYE #YF #Yemen

Naji Alkadi tuiteó:

@NajiAlkaladi: #pic (foto) de los dos #Aden-is (adeníes) asesinados en #Sanaa por los escoltas de un jeque #Yemen @hrw pic.twitter.com/RQDdAb225M

Y tuiteó sarcásticamente una imagen de aviso [ar]:

@NajiAlkaladi
Be careful ! (¡Cuidado!)
a tribal sheikh (¡Jeque tribal)
! beside you (a tu lado!)
نطالب وزارة الداخلية في #اليمن
بوضع التحذيرات على سيارات المشايخ
#Yemen pic.twitter.com/THzbYwOwoK

Pedimos al Ministerio del Interior de Yemen que ponga esta imagen de advertencia en los coches de los jeques

A sign waring other drivers, reads in Arabic "Beware, an armed sheikh on board" (Photo shared by @NajiAlkaladi)

Señal de advertencia a otros conductores que dice en árabe: “Cuidado, jeque armado a bordo” (Foto compartida por @NajiAlkaladi)

Mohammed Fadhl, un yemení afincado en Malasia, tuiteó [ar]:

‏@M_aljaal: #الشعب_في_مواجهة_المشائخ #اليمن #Yemen
من اجل هولاء وغيرهم الكثيرون
نعم ليمن بلا همجية وعنجهية pic.twitter.com/XnJg1jgZcX

Para la gente que se enfrenta a jeques tribales #Yemen Por un Yemen sin barbarie ni arrogancia

A poster demanding justice for the two killed youth. It reads in Arabic" nobody is above the law." (photo shared by @M_aljaal

Una pancarta en árabe exige justicia para los dos jóvenes asesinados: “Nadie está por encima de la Ley”. (Foto compartida por @M_aljaal

Miembros de la Conferencia Nacional por el Diálogo anularon sus reuniones durante dos días consecutivos en señal de protesta por el asesinato a sangre fría perpetrado por uno de sus miembros.

Adam Baron, corresponsal en Yemen para varios medios, tuiteó:

@adammbaron:
Hoy, @ndcye cerró pronto como protesta por la muerte de dos jóvenes presuntamente asesinados por el hijo del jeque ali abdo rabbu al-awadhi #yemen

El periodista Nasser Arrabyee también tuiteó:

@narrabyee: Por segundo día, los miembros por el diálogo yemení no trabajan para exigir el arresto y enjuiciamiento de los 2 escoltas de un lider islamista que asesinaron a 2 sureños en Saná.

El abogado Haykal Bafana compartió una viñeta del dibujante yemení Rashad Alsamey, quien capturó en tono satírico la reacción de la policía al asesianto de los dos jóvenes:

@BaFana3: Bienvenido al #Yemen “de siempre”: Asesinatos de un convoy nupcial en Saná -“No, no. gracias a Dios el jeque está a salvo” @albkyty pic.twitter.com/clvtmZXxUk

Cartoon by Rashad Alsamei reads in Arabic "There is nothing sir, these are just some youth the sheikh killed...no, no thank God, the sheikh is fine" (Photo shared by Ali Albikhyti

Viñeta de Rashad Alsamei que dice en árabe “Aquí no hay nada, señor, sólo unos jóvenes que mató el jeque… no, no, gracias a Dios el jeque está bien” (Imagen compartida por Ali Albikhyti

El asesinato a sangre fría originó una protesta en todo Yemen, especialmente entre los activistas, quienes organizaron varias marchas en Saná y Adén en señal de condena y para exigir justicia para las familias de las víctimas, así como para poner fin a la impunidad de los jefes ante los asesinatos. Yemen es una sociedad tribal en la que los jeques tienen un estatus social especial que les otorga derechos de nacimiento y protección por parte del gobierno. Muchos se han aprovechado de este privilegio. Portar armas y llevar escolta es uno de los rasgos tribales; ambos son privilegios a los que la juventud yemení se opone y los cuales están intentando eliminar para dirigir a Yemen hacia un estado civil en el que todo el mundo pueda estar seguro y ser igual ante la Ley.

Rasha Jarhum, activista yemení por los derechos humanos radicada en Líbano, dijo:

@rrj_934: Queríamos un estado civil, la revolución 2 años después en un chiste, nuestra juventud es asesinada por séquitos salvajes de jeques idiotas #yemen

Y urgió [ar]:

@rrj_934: اصمت اليوم ستكون الضحية غداً.. من اجل العدالة لقضية الشهيدين حسن وخالد.. نطالب بالقبض عن المجرمين #اليمن pic.twitter.com/YnaxmubXfE

Quédate callado hoy y mañana serás la víctima… Justicia por el caso de los mártires Hassan y Khalid… Exigimos el arresto de los criminales

La ministra yemení de Derechos Humanos, Hooria Mashhour, pidió en Twitter que la Ley esté por encima de la autoridad tribal:

‏@Hooria_Mashhour: Las tribus no deben reemplazar y/o funcionar como las Autoridades Estatales si queremos alcanzar nuestro sueño de construir un #CivilizedYemen (Yemen civilizado)

La protesta “Marcha por la justicia para Hassan y Khalid” recorrió Saná el jueves 23 de mayo para condenar el brutal asesinato y pedir justicia para las familias de los jóvenes asesinados. Hana Alshowafi, una joven activista que participó en la protesta, tuiteó una foto:

‏@Hanaalshowafi: #صورة من المسيرة الاحتجاجية المطالبة بتسليم قتلة #حسن_أمان و #خالد_الخطيب. #ٍصنعاء #اليمن
ذنبهما أن تجاوزا موكب #شيخ pic.twitter.com/7nqeM5nGtf

Una foto de la protesta para exigir que se entregue a la Justicia a los asesinos de #Hassan_Amman y #Khaled_Alkhateeb, su error fue adelantar a un convoy

https://twitter.com/Hanaalshowafi/status/337596448818491392/photo/1

Protesta en Saná contra el asesinato de dos jóvenes, en la que se pedía el arresto de sus asesinos y su entrega a la Justicia (foto compartida por @Hanaalshowafi)

Según Hana, entre las consignas [ar] gritadas durante la protesta se oyeron: “Oye, civismo, dónde estás, dónde estás… entre tú y yo está el reino del jeque” y [ar] “Sastre, ajusta la Constitución a la medida… del hijo del jeque y del hijo del funcionario”.

El activista y fotógrafo Hamza Shiban (@7amzoh) subió fotos que tomó durante la manifestación a un álbum de su página de Facebook que tituló “Marcha por la justicia para Hassan y Khaled”.

La bloguera e investigadora Atiaf Alwazir escribió una entrada en su blog, en la cual se exigía: “¡Nadie debería estar por encima de la Ley!” [en]

Escribió:

El principal problema aquí es la facilidad con la que hombres poderosos corruptos, miembros de las tribus y otros, pueden asesinar y robar y salir impunes. Nadie debería estar por encima de la Ley, ni los poderosos miembros de las tribus ni los ricos hombres de negocios ni los funcionarios gubernamentales. Antes o después la justicia prevalecerá.

“No responderemos a las armas con armas ni a la sangre con sangre… Nuestra arma es el poder de las palabras”, dijo Mohammed Aman en Facebook en respuesta a la muerte de su primo.

Así que difundamos sus palabras para pedir Justicia e Igualdad. En el fondo, ¿no era eso lo que intentaban conseguir la revolución y las peticiones de un estado cívico?

El jeque Alwadi sugirió que se sellara la disputa a la manera tribal [en], ofreciendo dinero sangriento, pero las familias de las víctimas piden justicia, y muy acertadamente.

A la hora de la publicación del post original, los culpables ni habían sido capturados ni presentados [en] ante la justicia.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.