¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

VIDEO: Las protestas turcas filmadas por el pueblo y para el pueblo

Este artículo fue escrito por Michelle McCloskey para WITNESS [en]. 

Mientras las protestas de #OccupyGezi se intensifican, los principales medios de comunicación turcos han fracasado, al no cubrir las manifestaciones contra el gobierno por temor a represalias. Los periodistas ciudadanos—”sivil gazeteci,” en turco—han intervenido para cumplir el papel, para que el pueblo turco y el mundo puedan ver lo que está sucediendo en el país.

A pesar de ser una democracia exitosa desde muchos puntos de vista, Turquía tiene más periodistas encarcelados [en] que ningún otro país. Mediante sanciones económicas [en] e intimidación legal [en], el primer ministro Recep Tayyip Erdoğan y su Partido de la Justicia y el Desarrollo (AKP, por sus siglas en turco) se han asegurado que las cadenas de noticias turcas tengan un sesgo pro-AKP o se auto-censuren por completo. En la noche del 1 de junio de 2013, mientras que CNN Turk mostraba un documental sobre pingüinos [en], los manifestantes tomaron impulso en todo el país, incluso en la ciudad pro-AKP de Konya [tr].

Estambul:

Ankara:

Izmir:

Konya:

Los periódicos en inglés [en] de Turquía reflejaban un reportaje muy diferente al de las versiones turcas [tr]. La pérdida de confianza del pueblo turco en la precisión de la información en los medios turcos se vio reforzada por los informes compartidos en sitios de medios sociales como Twitter, Facebook, Tumblr, y Reddit, que mostraban en tiempo real [en] que gente de todas las facetas de la sociedad turca adoptaban una postura contra el deterioro de sus derechos civiles a expensas de políticas cada vez más pro-islamistas o neoliberales.

"Call for Citizen journalists" No media (like mainstream) We are all correspondents Save-Publish-Verify-Share

Traducción:
LLamada a periodistas ciudadanos
No a los grandes medios de comunicación
Todos somos corresponsales
Guardar >> Publicar
Verificar >> Compartir
 Hagamos evidencia histórica
El conocimiento es poder
#ResisteTurquía

Al quinto día de protestas, Erdoğan apareció en la televisión nacional, anunciando que los manifestantes estaban “cogidos del brazo con los terroristas” [en] y diciendo a los manifestantes, “si ustedes reunen 100.000, yo reuniré un millón” [en/tr].  En respuesta, “Informes Callejeros” [tr], que parece ser un colectivo de medios/activistas que entrevista a la gente en la calle para saber sus opiniones sobre temas desde política a cultura, habló con los propios manifestantes, mostrando estudiantes, madres, funcionarios, personas mayores, mujeres con y sin el velo, e incluso miembros de distintos partidos políticos y clubes de fútbol, todos unidos en las protestas.

Livestreams [tr] de las protestas estaban disponibles en línea para que la gente pudiera ser testigo de la brutalidad de la policía disparando gases lacrimógenos directamente a los manifestantes [en], a las casas [en],y disparando cañones de agua a corta distancia [en] (advertencia: contenido gráfico).

Periodistas ciudadanos [en/tr] comparten estos videos y fotos [en] en inglés y turco en un esfuerzo por proporcionar una comprensión más detallada de lo que ocurre en Turquía en estos momentos, y lo que es más importante, permitir a los ciudadanos de Turquía ver lo que está ocurriendo en su propio país.

Éstos son algunos recursos que se pueden utilizar para seguir el movimiento:

Cuentas de Twitter

Grupos de Facebook

Sitios Web

Guía sobre cómo filmar protestas de WITNESS [en]

Michelle McCloskey pasó sus años de formación infantil en Estambul y se especializó en lengua y literatura turca; está profundamente comprometida con el futuro y la cultura del país. Recientemente creó Linguaphile, una organización sin fines de lucro dedicada a lenguas en situación crítica, amenazadas, en peligro de extinción y en la diáspora [sitio web en fase de desarrollo].

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.