¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

¿Todos en Rusia aclaman a los heroicos asesinos de policías?

Un grupo de asaltantes desconocidos está matando a agentes de policía en la región rusa de Rostov. En los últimos siete meses, las autoridades han relacionado el asesinato de cinco agentes [ru] (dos activos y tres jubilados) con el robo de sus propias armas. Estos ataques se parecen a la oleada de asesinatos de policías [ru] que sacudió Rostov en 2008 y 2009, cobrándose doce vidas. Las autoridades informan que los asesinos utilizan tácticas de guerrilla. A menudo ponen trampas a sus víctimas y disparan desde cubierto. El procedimiento de los criminales (dirigir su ataque a policías, atacarlos de sorpresa, robar sus armas) ha hecho que muchas personas los comparen con los infames Guerrilleros de Primorsky [en], un autoproclamado “grupo guerrillero” de seis hombres que aterrorizaron a la policía del Este de Rusia a comienzos de 2010.

Instantánea del llamamiento público de los Guerrilleros de Primorsky, publicado en YouTube en octubre de 2010, tras su captura, en nnm.ru/blogs.

Mientras que los Guerrilleros de Primorsky cautivaron a Rusia con sus discursos sobre una resistencia popular armada contra la ocupación policial (haciéndose famosos en un llamamiento público [ru] publicado en YouTube en octubre de 2010), los asesinos de policías de Rostov, que han actuado por última vez en la ciudad de Novocherkassk, siguen en el anonimato, y aún tienen que atraer la atención internacional, y también la nacional. Es posible que los cinco asesinatos que ha habido desde el año pasado sean producto de un grupo completamente distinto al grupo que asesinó a muchos policías de Rostov y a sus familias hace años. Después de todo, en aquella matanza, los asaltantes apuñalaron hasta la muerte a niños pequeños de once y siete años, y también mataron a varias mujeres. Por otro lado, los cinco oficiales de policía activos y jubilados que han fallecido en Novocherkassk desde el pasado septiembre, han sido en su totalidad hombres adultos.

No obstante, si se trata de alarmar al público con el número de muertes, diecisiete es un número mayor a cinco, y la intriga de la idea de “revivir los asesinos de policías” podría convertir a los criminales de Rostov en estrellas mediáticas nacionales. Los diálogos de la red social más popular rusa, Vkontakte, indican que se acerca una tormenta.

En el popular grupo de discusión de noticias [ru] “Free News,” de Vkontakte, la publicación [ru] del usuario de LiveJournal, Vsevidyacheeoko, sobre los asesinatos de policías, fue compartido casi 300 veces, atrajo 400 comentarios y recibió cerca de 650 “me gusta”. Los usuarios de VK debatieron sobre las similitudes de los asesinos con los Guerrilleros de Primorsky, intercambiaron largos comentarios sobre la moralidad (o falta de ella) que hay en la violenta lucha contra la presuntamente corrupta policía.

Vsevidyacheeoko, escribió en su publicación que una “guerra civil” ha comenzado contra un “régimen de ocupación” y recibió la respuesta [ru] siguiente de Elvira Pushchugina:

А почему гражданская война тогда, если из статьи понятно, что речь об организованной преступности?

¿Y por qué lo llamas guerra civil, si el artículo deja claro que estamos hablando de crimen organizado?

La negativa de Pushchugina a considerar que los asaltantes de Novocherkassk son algo más aparte de gangsters, molestó a algunos miembros de la comunidad, que preguntaron si piensa lo mismo de los Guerrilleros de Primorsky. Cuando Pushchugina dijo que no sabía quiénes eran, sus críticos se llevaron las manos a la cabeza. Vitaly Kulikov asumió que su ignorancia se debía a que depende de la televisión para informarse y escribió [ru]:

жесть – не знать приморских партизан- видимо зомбоящик делает свое дело

genial — ni siquiera sabe quiénes son los Guerrilleros de Primorsky — la caja tonta ha hecho su efecto

Sergey Starovoitov “la animó” a aprender un poco más, comentando [ru]:

Гугл в помощь. И вообще, те кто служат этой власти – предатели народных интересов.

¡Google al rescate! En términos generales, los que apoyan esta estructura de poder están traicionando los intereses de las personas.

Muy decidida, Pushchugina respondió [ru] que Kulikov y Starovoitov ya se dirigirían al orden público si algún día se ven amenazados por criminales:

[…] ну-ну. Посмотрим, куда ты побежишь, если тебя случайно ограбят или побьют.

Bueno, bueno, ya se verá a quién acuden si les roban o atacan.

De forma irónica, los miembros de la comunidad se tomaron este comentario como una invitación para compartir historias personales sobre la brutalidad de la policía. Un usuario de VK, Pit Klimov, escribió [ru]:

Эльвира, последний раз меня били и грабили менты. Бежать действительно было некуда! :-)

Elvira, la última vez que me robaron y pegaron fue la policía. ¡Y no había ningún sitio al que huir! :-)

Marina Zolotova, de cincuenta y nueve años escribió [ru] desde Moscú que una vez, la policía casi mata a golpes a su hijo. Al igual que Starovoitov, apoyó una temporada de caza abierta contra la policía, negando que los asaltantes de Novocherkassk sean criminales:

[…] Уверена, что это не стихийная или случайная акция. Скорее всего эти полицаи – и есть преступники. Те кто действуют против своего народа не заслуживают ни жалости ни сострадания. Собакам – собачья смерть !

[…] Estoy segura de que no se trata de actos espontáneos ni aislados. Es más probable que estos policías sean criminales. Aquellos que atentan contra su gente no merecen ni compasión ni simpatía. ¡Si son perros merecen morir como perros!

El usuario Alexey Khazov, de cincuenta años, demostró que las pasiones online no conciernen solo a los jóvenes, declarando [ru] que estaba dispuesto a tomar las armas contra los enemigos del pueblo:

Не дай бог если бы началась гражданская война,я уж точно не был бы на стороне режима.Оружие в руках держать умею

Que Dios no lo quiera, pero si estalla una guerra civil, desde luego que yo no estaría en el bando del régimen. Sé cómo manejar un arma.

El entusiasmo que sienten los rusos hacia los asesinos de policías no es algo nuevo. A mediados de 2010, cuando los Guerrilleros de Primorsky se encontraban en la cima de su fama, la liberal emisora de radio Ekho Moskvy hizo una encuesta [ru] a sus oyentes, preguntando si ofrecerían ayuda al grupo, en caso de que la pidieran. Sólo un cuarto de la audiencia dijo que se negaría a proporcionarla. Más adelante, una encuesta más científica llevada a cabo por el Centro Levada determinó [ru] que sólo el 37 % de los rusos pensaba que los Guerrilleros fueran criminales y que a la hora de preguntar quién suponía un mayor peligro público, entre la policía y los asesinos de policías, la nación se dividía prácticamente en dos, 34:37.

Curiosamente, la discusión del grupo de VK sobre los “Guerrilleros de Novocherkassk” hace la suposición tácita de que, por supuesto, los oficiales asesinados eran miembros de una institución corrupta. Puede que haya sido justificando dicha suposición que hoy, 3 de junio de 2013, hayan salido noticias a la luz [ru] sobre quince oficiales de policía que han sido arrestados por investigadores por haber falsificado expedientes para hacer que su departamento parezca más eficiente. Estas noticias llegan casi una semana después de que los investigadores acusaran a otra división policial de Rostov [ru] por un caso de corrupción parecido.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.