¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Mauritania: Mortal ola de calor sin precedentes

Más de dos docenas de personas han muerto de golpe de calor, deshidratación o condiciones supuestamente relacionadas con el calor en Mauritania, que está atravesando una ola de calor con temperaturas superiores a los 50°C [en] (122°F), por primera vez en 50 años.

Las fuentes médicas y los lugareños han informado casos de muertes en varias regiones. Por ejemplo, el domingo 26 de mayo, murieron tres personas en la provincia Hodh Ech Chargui (se puede traducir como Cuenca Oriental) de Timbedra [en] debido a las altas temperaturas. Lo mismo pasó con otras doce personas de la provincia de Brakna. También dos mujeres sucumbieron a la deshidratación en Boulahrath [en], un pueblo de la región de AssabaEn la ciudad de Al Syasa, en Tagant, la población local habla de una misteriosa enfermedad, una especie de fiebre [ar] que se ha extendido con la ola de calor y que ha matado a tres personas. Las autoridades médicas y sanitarias han enviado muestras obtenidas de las víctimas a la capital mauritana Nuakchot para determinar la causa de las muertes. Al momento de la publicación original de este artículo, el número de víctimas pudo haber aumentado. En Boutlimit, a 64 km al sudeste de Nuakchot, tras la muerte de otras nueve personas por esa extraña enfermedad, los directores de las escuelas primarias decidieron reducir las horas diarias de clase a fin de evitar la exposición de los alumnos al sol abrasador.

Otra clase de ola también recorre el país: Las quejas [ar] y protestas contra la escasez de agua potable en todas las ciudades mauritanas.

Dedda Ould Cheikh Brahim bloguea [ar] sobre esta ola de calor y sobre los casos de muertes informados:

Lack of drinking water is causing widespread protests in Mauritania. Photograph from Dedda Ould Sheikh Ebrahim blog

La falta de agua potable en Mauritania es causa de protestas generalizadas. Fotografía del blog [ar] de Dedda Ould Cheikh Brahim. Usada con permiso.

خلال يومين من الحر، خسرت بلادنا موريتانيا 17 شخصًا، بسبب الحرارة المرتفعة مات 12 منهم في ولاية لبراكنة وسيدتين في قرية بولحراث التابعة لولاية لعصابة. و3 أشخاص في قرية تسمى السياسة تتبع لولاية تكانت.

هذه الوفيات خلفت هلعا بين السكان المحليين، الذين ربطوا بين هذه الوفيات وموجة الحر التي تضرب المنطقة التي وصلت فيها درجات الحرارة إلى مستويات قياسية، تجاوزت حاجز الخمسين درجة مئوية، وهو أعلى مستوى تصله درجات الحرارة في موريتانيا خلال الخمسين سنة الماضية.

A lo largo de dos días de calor intenso, nuestra Mauritania ha perdido a 17 personas. Debido a la ola de calor, doce murieron en la provincia de Brakna y dos mujeres en la ciudad de Boulahrath, afiliada a la provincia de Assaba, por no mencionar a las tres personas de Al Syasa, en la provincia de Tagant.

Estas muertes han sembrado el pánico en la población, que las asocia a la ola de calor que golpea a la región con temperaturas récord que exceden el umbral de los 50°C. Es el valor más alto que se haya registrado en Mauritania en los últimos 50 años.

Por su parte, Alegcom blog [ar] cita una fuente oficial que atribuye la causa de las muertes a la meningitis:

تربط الأوساط المحلية هذه الوفيات بموجة الحر التي تضرب المنطقة، التي وصلت فيها درجات الحرارة إلى مستويات قياسية، تجاوزت حاجز الخمسين درجة مئوية، وهو أعلى مستوى تصله درجات الحرارة في موريتانيا خلال الخمسين سنة الماضية.

Los expertos de la región vinculan estas muertes a la ola de calor que golpea a la región con temperaturas que alcanzaron valores récord, por encima de los 50°C, que es el valor más alto registrado en Mauritania durante los últimos 50 años.

kankossainfo [ar] también habló de las víctimas de meningitis de la provincia de Assaba:

علمت كنكوصه إنفو من مصادر طبية متطابقة أن 14 شخصًا توفي حتي الآن في ولاية “لعصابة” جراء الإصابة بمرض التهاب السحايا المعروف محليا ببورويص الذي سُجلت منه حتى كتابة السطورر 34 حالة لدي الجهات الصحية  تماثلت منها 18 للشفاء ولا يزال اثنان رهن الحجز الطبي في مستشفي كيفة يتلقون العلاج، وبين مجموع الحالات 3 من كنكوصه توفيت منها حالة واحدة في مستوصف كنكوصه وهي طفلة من منطقة (وسط المدينة) فجر السبت 5 من مايو/ أيار وهي آخر حالة تُسجل في المقاطعة إلي الآن.

Kankossain Info supo a través de fuentes médicas que, hasta ahora, han muerto 14 personas en la provincia de Assaba por la meningitis conocida localmente como “Bibourouis”. Hasta ahora, y al momento de escribir estas líneas, las autoridades sanitarias han registrado 34 casos, 18 de los cuales han sanado y dos aún se encuentran en cuarentena bajo tratamiento en el Hospital Kifa. Y de los tres casos ocurridos en Kankossa, uno falleció en la clínica de Kankossa. La víctima, una criatura de 5 años de edad, falleció la madrugada del 5 de mayo, y fue el último caso informado hasta el momento.

El activista y periodista Djibril Diallor [ar] recurre al sarcasmo al describir la situación:

العطش يحصد أرواح المواطنين في بلد يقول ولد عبد العزيز إن خزائنه مليئة بفائض من العملات الصعبة. الخزينة العامة ليست جعبة جنرال.

La sed está tomando las vidas de los ciudadanos de un país cuyo ministerio de Hacienda se jacta de un superávit de monedas fuertes, según dice Ould Abdelaziz. El erario público no es la billetera de un militar.

Mohammed Val Ould Cheik también describe [ar] lo que padecen los mauritanos:

حالات الوفاة جراء موجة الحر الحالية حصدت 12 شخصا حتي الآن في ولاية لبراكنة وحدها وخمسة قري في لبراكنه تتظاهر عطشا، وخمسة وعشرون قرية أخري يمنعها العطش والحر من التظاهر!!! لك الله من مفجوعة يالبراكنة!!!

La actual ola de calor ha matado a 12 personas hasta ahora sólo en la región de Brakna. Cinco ciudades de esa provincia protestan por la sed mientras que otras 25 poblaciones no pueden hacerlo precisamente debido al calor y la sed. Ay Brakna, ¡¡¡que Dios esté contigo en tu aflicción!!!

En su Facebook, el médico mauritano Moktar Ould Weddih [ar] plantea dudas sobre la verdadera causa detrás de las muertes. Según él, no se trata de la ola de calor sino de una pandemia:

منذ ايام وحالات وفاة غامضة تظهر هنا وهناك في البدء صرّح مسئولو وزارة الصحة أن السبب هو التعرض لأشعة الشمس الحارقة وهو الأمر المعروف طبيا بضربة شمس!!!

لكن حالات الوفيات ازدادت وظهرت أمور جديدة تدل على أن السبب ليس ضربة شمس وإنما هو وباء ينتشر بين الناس، ومن الغريب أن المسئولين بدلا من الاضطلاع بمهامهم في البحث والاستنتاج وتوجيه الموارد اللازمة والاستعانة بخبراء في مجال الأوبئة مازالو متمسكين بنفس النظرية!!!

لذا أطالب بأن يعرض أصحاب هذه النظرية السخيفة إلى أشعة الشمس الحارقة هذه الأيام لكي يدركوا جيدا ما هي أعراض ضربة الشمس!!!

Durante varios días, se han presentado misteriosos casos de muertes en distintas regiones. Al principio, los funcionarios del ministerio de Sanidad afirmaban que el motivo era la exposición a los fuertes rayos solares. Algo que en términos médicos se llama hipertermia.
Sin embargo, el número de muertes aumentó y aparecieron nuevos indicios que demuestran que la causa no es la hipertermia sino la propagación de una epidemia dentro de la población. Lo que resulta bastante extraño de esto es que los funcionarios, en vez de cumplir con su tarea de observar, analizar deducir y distribuir los recursos necesarios, y de recurrir a los expertos en epidemiología, ¡¡¡se siguen aferrando a la misma teoría!!!
¡¡¡Por eso pido a quienes profesan esa estúpida teoría que se expongan a los fuertes rayos solares de estos días para que sepan bien cuáles son los síntomas de una hipertermia!!!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.