¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Organización critica el uso de armas no letales en Brasil

Este artículo escrito por Bruno Fonseca y Natalia Viana, de Agência Pública, fue originalmente publicado como un reportaje de título “Bomba brasileira na pele turca” [pt] y fue parte de la cobertura especial #IndústriaBrasileiraDeArmas [pt] sobre el lobby de la indústria de armas en Brasil. El artículo será publicado en una serie de tres artículos en Global Voices Online. Esta es la tercera y última parte de la serie.

Lea los artículos previos de la serie: Gas lacrimógeno brasileño en las protestas turcas y Empresa brasileña exporta armas a países árabes.

Pero mientras la Apex incentiva la exportación a países como Turquía y los Emiratos Árabes, el uso de esas mismas armas no letales es cuestionado por la justicia brasileña. En noviembre del año pasado, la Procuraduría Federal de los Derechos de los Ciudadanos decidió investigar las consecuencias para la salud del uso de esas armas en el país. A pedido de la organización Tortura Nunca Más, de São Paulo, se creó un grupo de trabajo (GT) compuesto por representantes de los ministerios de Justicia, Defensa y Salud, y de la Secretaría de Derechos Humanos de la Presidencia de la República, además de las policías federales, estatales y de las guardias municipales, para acompañar los proyectos de ley sobre el tema. Todo ello porque no existe una norma nacional para limitar conductas y garantizar el uso adecuado de tales armamentos.

El GT también debe realizar un estudio comparativo de los programas de entrenamiento policiales y estudios sobre las consecuencias para la salud de las personas alcanzadas, en especial por armas que utilizan electroshocks y componentes químicos. Wilson Furtado, de Tortura Nunca Más – São Paulo, comenta:

Nossas polícias estão usando este tipo de armas supostamente não-letais de maneira ostensiva… O policial, em vez de deter a pessoa, atira e pronto, atingindo principalmente jovens que estão protestando.

Nuestra policía está usando este tipo de armas supuestamente no letales de manera ostensiva… La policía, en lugar de detenar a una persona, le tira enseguida, alcanzando principalmente a jóvenes que están protestando

Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior se nega a divulgar dados de empresas brasileiras que exportam armas/Agência Pública/Usado sob licença Creative Commons

El Ministerio de Desarrollo, Industria y Comercio Exterior se niega a divulgar datos de las empresas brasileñas que exportan armas / Agência Pública / Usado con licencia Creative Commons.

El grupo pide una legislación que discipline y regule los armamentos no letales, definiendo los tipos de armamentos autorizados y las normas para la compra, el control, el empleo y el uso, además de mecanismos de información a los ciudadanos.

Las armas no letales de Condor son ampliamente utilizados por policías en todo el país –y por el gobierno federal. Programas federales compran tales armas, por ejemplo, para las Unidades de Polícia Pacificadoras (UPPs) en Rio de Janeiro y para las fuerzas policiales de 12 Estados involucrados en el programa “Crack, Es Posible Vencer” –incluyendo pistolas de choque como “tasers” y sprays de pimienta. Sólo con vistas a los megaeventos –la Copa de las Confederaciones y la Copa del Mundo de 2014, Brasil ya destinó R$ 49 millones a Condor [pt].

Gás lacrimógeno exportado a Turquía también fue comprado por el Gobierno Federal para ser utilizado durante la Copa del Mundo 2014 y las Olimpíadas.

En abril de 2012, según el Portal de la Transparencia [pt], el gobierno federal gastó R$ 1,5 millónes en la compra de municiones no letales de Condor para uso del Ejército en la “garantía de la ley y del orden en los complejos de Alemão y de Penha”. Entre los ítems adquiridos había 1125 granadas explosivas de luz y sonido (GL 307), 500 granadas multi-impacto pimienta (GM 102) y 500 granadas fumígenas, 29,5 mil cartuchos de balas goma y 700 granadas lacrimógenas de movimentos aleatorios (GL -310) –la misma que se utilizó contra los manifestantes en Turquía.

Gás lacrimogêneo exportado para a Turquia também foi comprado pelo Governo Federal para utilização durante a Copa do Mundo 2014 e as Olimpíadas/Agência Pública/Usado sob licença Creative Commons

El gas lacrimógeno exportado a Turquía también fue comprado por el Gobierno Federal para ser utilizado durante la Copa del Mundo 2014 y las Olimpíadas/Agência Pública/Usado con licencia Creative Commons

En junio, el gobierno compró armamentos a Condor para la seguridad de Rio+20 [pt] por un total de R$ 1.3 millones. Entre ellos, más de 900 sprays de pimienta, 1.3 mil granadas lacrimógenas triples, 870 granadas explosivas de luz y sonido, y 5 mil cartuchos calibre 12, con proyectiles de goma.

Até na Copa – pela bagatela de R$ 50 milhões

Por un total de 49,5 millones, el gobierno federal cerró la compra de miles de armas no letales a la empresa Condor – la misma que suministró las bombas utilizadas contra los manifestantes en Turquía – para ser utilizadas por la policía de todas las ciudades sede durante la Copa Confederaciones 2013 y la Copa del Mundo de 2014.

El contrato con Condor S.A. Industria Química, firmado el 26 de noviembre de 2012 y efectivo hasta el 31 de diciembre de 2014, prevé el suministro de diversos tipos de armas, como por ejemplo 2.2 mil kits no letales a corta distancia, que contiene aerosoles pimienta y pimienta de espuma, granadas de gases lacrimógenos con chip de rastreabilidad, granadas de aturdimiento para uso al aire libre y bajo techo y granadas explosivas y de luz y sonido, además, 449 kits no letales de corta distancia con cartuchos de balas de goma y cartuchos de impacto expandible – balas que se expanden al entrar en contacto con la piel, evitando la perforación.

Además, el contrato incluye la compra de 1.800 armas eléctricas para lanzar dardos de energía – pistolas “Taser”, 8.300 granadas aturdidoras, 8.300 granadas de luz y sonido, 8.300 granadas de gas lacrimógeno fumígena triple y 50.000 aerosoles de pimienta.

Lea aquí el contrato completo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.