¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Revelan que élite surcoreana esconde miles de millones en paraísos fiscales

Una investigación llevada a cabo por un grupo de periodistas independientes ha descubierto que varias personalidades destacadas de Corea del Sur, entre las que se incluyen el hijo del ex presidente e importantes magnates empresariales, están presuntamente evadiendo impuestos a través de un entramado de empresas “de papel” en paraísos fiscales como las Islas Vírgenes Británicas en el Caribe y las Islas Cook en el Pacífico.

La página surcoreana de periodismo independiente NewsTapa [ko] junto con el Consorcio Internacional de Periodistas de Investigación (ICIJ) [en] reveló 245 nombres [en] de surcoreanos que supuestamente habían creado empresas “de papel” en las islas para evitar pagar impuestos. De entre las personas que aparecen en la lista se encuentran ejecutivos del Grupo Samsung y un ex ejecutivo del conglomerado Daewoo Corp; la cantidad total de dinero ocultado asciende [ko] a 870 billones de won surcoreanos (770.000 millones de dólares estadounidenses).

El último informe [ko], publicado el 3 de junio de 2013, reveló que el hijo mayor de ex presidente surcoreano Chun Doo-hwan es también sospechoso de evadir impuestos. Chun, que fue presidente desde 1980 hasta 1988, es tristemente célebre por haber suprimido la democracia y la libertad de prensa durante más de una década y por haber dirigido la masacre de Gwangju. De 2003 es su conocida declaración [ko], al ser requerido para pagar cuantiosas multas asociadas a cargos por múltiples asesinatos y acusaciones de soborno a las que se enfrentaba, en la que afirmó que todo lo que tenía eran 290.000 won surcoreanos (unos 260 dólares estadounidenses) y un perro de Chindo coreano.

Muchos usuarios de internet han inundado los sitios online para exigir dureza en las medidas contra todos los sospechosos de evasión fiscal y para alabar a los periodistas de investigación que hicieron posible esta revelación.

El periodista @welovehani destacó y resumió [ko] parte del informe de NewsTapa:

@welovehani: 뉴스타파 “전두환 아들 전재국씨가 2004년 7월 28일 버진아일랜드에 페이퍼컴퍼니 설립. 이 때는 전두환 차남 전재용씨에 대한 검찰의 비자금 수사가 이뤄진 시기와 일치”

@welovehani: NewsTapa informó de que “el hijo de Chun Doo-hwan, Chun Jae-guk, fundó una empresa “de papel” en las Islas Vírgenes Británicas el 28 de julio de 2004, fecha en la cual la investigación de la Fiscalía sobre los fondos ilícitos del hijo menor de Chun, Chun Jae-young, estaba en proceso.”

El tuit del influyente usuario @mettayoon [ko] ha sido retuiteado más de 100 veces:

@mettayoon: 뉴스타파 최승호 앵커의 클로징. “부디 정부가 전두환씨의 모든 재산을 찾아 추징하고 이땅에 정의가 살아있음을 보여주길 바랍니다.”

@mettayoon: Este fue el comentario final del presentador de NewsTapa: “El Gobierno necesita probar que la justicia todavía sigue viva en este país sacando a la luz todas las propiedades [ocultas] de Chun Doo-hwan y cobrando impuestos sobre ellas.

Usuarios de internet han presentado una petición online [ko] en Daum Agora, pidiendo un duro castigo para los sospechosos por evasión fiscal ilegal. Más de 1.000 personas han firmado desde el 3 de junio de 2013:

재벌들은 세금을 안내도 버젓히 목에 힘주고 돌아다니는 이상한 나라! 버진아일랜드에 재벌들이 숨긴 870조를 국민의 손으로 환수합시다 […] prairie 서명합니다. 떳떳하게 세금내는 사람만 바보가 되는 현실 바꿔 봅시다.

Es ridículo que los conglomerados coreanos chaebol, incluso después de negarse a pagar impuestos, todavía sigan actuando libremente y con las cabezas bien altas. Nosotros, el pueblo, necesitamos recuperar [la cantidad de] 870 billones de won surcoreanos (770.000 millones de dólares estadounidenses) que valen los chaebols ocultos en las Islas Vírgenes. […] [el ID de usuario] prairie comentó más abajo: Yo firmé esta petición. Necesitamos cambiar esta situación en la que aquellos que pagan sus impuestos religiosamente son tratados como idiotas.

El abogado Lee Jae-hwa (@jhohmylaw) [ko] escribió que las autoridades no deberían retrasar la investigación de las revelaciones:

@jhohmylaw: 뉴스타파가 조세피난처에 페이퍼컴퍼니를 설립한 명단을 공개했다. 조세포탈범행의 결정적 수사단서다. 검찰과 국세청은 더 이상 머뭇거리지 말고 뉴스타파가 공개한 대상기업과 임원의 조세포탈 및 국외재산도피죄에 대한 수사에 착수해야 한다.

@jhohmylaw: NewsTapa dio a conocer una lista de nombres que crearon empresas “de papel” en un paraíso fiscal. Esto puede ser una evidencia fundamental en una investigación. La Fiscalía y el Servicio Nacional de Impuestos no deberían seguir retrasando sino continuar avanzando en la investigación de esas compañías y ejecutivos empresariales sospechosos de evasión fiscal, y comprobar si la “tasa de evasión de impuestos en paraísos fiscales” les puede ser aplicada.

El usuario de Twitter @sinbi2010 criticó con dureza [ko] a las grandes empresas por esconder sus millones mientras la gente corriente sufre la crisis económica:

@sinbi2010: 뉴스타파 기사를 보면 조세피난처 버진아일랜드에 돈을 숨긴 약 245명의 870조 중 많은 부분이 IMF 금융위기 때 빼돌렸다. 국민은 금을 모아 나라를 살리고자 했으며 노동자들은 명퇴 조기퇴직 구조조정을 감수 해야 했다.재벌들은 돈을 꼼치고 있었다.

@sinbi2010: Según el artículo de NewsTapa sobre las 245 personas que ocultaron en un paraíso fiscal 870 billones de won surcoreanos (770.000 millones de dólares estadounidenses), estas guardaron dicho dinero en el paraíso fiscal durante la Crisis del FMI [nota: el término hace referencia a la Crisis financiera asiática de 1997-1998, durante la cual Corea del Sur fue rescatada y supervisada por el Fondo Monetario Internacional] Mientras los ciudadanos ordinarios vendían su oro para ayudar al país en crisis y los trabajadores eran obligados a marcharse antes y se convertían en víctimas de despidos masivos, las grandes empresas han acumulado y escondido el dinero.

Se han vertido grandes elogios sobre NewsTapa, o Centro Coreano para la Investigación Periodística, el cual se trata de un sitio de periodismo de investigación independiente y sin ánimo de lucro, fundado por periodistas que fueron despedidos de cadenas de televisión por tomar posturas anti-gobierno durante la administración de Lee Myung-bak (2008-2013) [en].

Kim Yong-jin, redactor jefe de NewsTapa, (@kbsmuckrakertuiteó [ko] tras subir su vídeo reportaje a YouTube:

@kbsmuckraker:뉴스타파 조세피난처 탐사리포트 유튜브에도 올렸습니다..기자 27년하면서 비밀기록 많이 봤지만 이런건 처음입니다. 많이 공유해 주시길.

@kbsmuckraker: He subido a YouTube los reportajes de investigación de NewsTapa sobre paraísos fiscales. Incluso para mí, que he visto numerosos documentos confidenciales en mi trabajo como periodista durante 27 años, esto es algo que jamás he visto. Por favor, compártelo con muchos más.

* Los contenidos de NewsTapa Content están protegidos por CC BY-NC-ND 2.0. Los subtítulos en inglés aún no están disponibles.

El usuario de Twitter @ariul202 criticó a los principales medios de comunicación [ko] por mantenerse en silencio mientras estas revelaciones se daban a conocer por un sitio de noticias pequeño y de reciente creación:

@ariul202:비영리 독립언론 “뉴스타파”가 연일 조세피난처에 페이퍼컴퍼니를 운영한 파렴치한들 을 발표하건 만, 메이져 언론사란 작자들과, 국세청은 뭐하는가?[…]

@ariul202: Mientras un sitio de periodismo independiente y sin ánimo de lucro, “NewsTapa”, publicaba los nombres de esos desgraciados que dirigen una empresa “de papel” en un paraíso fiscal, ¿dónde estaban los principales medios de comunicación y el Servicio Nacional de Impuestos? […]

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.