¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

FOTOS: Arrestan a cientos en protestas por tarifas de bus en Brasil

[Todos los enlaces llevan a artículos en portugués]

La cuarta protesta del Movimiento Tarifa Libre, que se llevó a cabo el jueves 13 de junio en São Paulo, encontró represión policial en forma de gas pimienta, balas de hule y gas lacrimógeno. Según las últimas noticias, por lo menos 235 personas fueron arrestadas durante las protestas.

Cerca de quinientos manifestantes se reunieron frente al Teatro Municipal como parte de contínuas protestas contra el aumento de las tarifas de bus de 3.00 reales brasileños (US$1.40) a 3.20 reales brasileños (US$1.50). Las protestas se han venido dando desde el 6 de junio en respuesta al aumento que entró en vigencia cuatro días antes. El caso ya adquirió atención internacional.

El movimiento ha estado usando una página en Facebook para organizarse, y las manifestaciones han seguido en otras capitales de estado brasileñas que también están protestando por aumentos en las tarifas de transporte público. Periodistas y otros líderes de opinión han estado discutiendo un aumento de tarifa en los medios nacionales, mientras los ciudadanos han estado expresando sus opiniones a través de Internet. Los manifestantes, que fueron víctimas de maltrato policial durante las protestas, fueron calificados de “vándalos” por el gobiernador Geraldo Alckmin y recibieron críticas del alcalde Fernando Haddad (actualmente en París). No obstante, los gobiernos del estado y de la ciudad confirmaron que mantendrán los aumentos en las tarifas.

El video de abajo muestra a policías atacando a miembros de la prensa.

EN SAO PAULO

Se pueden ver las protestas a lo largo de la calle Consolação en material de las cámaras de seguridad que observan las calles de la ciudad, y se pudieron ver las protestas en vivo en la calle Consolação.

El sitio web O que não sai na tv (Lo que no sale en televisión) está siguiendo las protestas y publicándolas en tiempo real.

Foto retirada do site oquenãosainatv.

Manifestante sostiene un afiche: “El que no pelea por lo que quiere… acepta lo que venga”. Foto: Vinicius Victorino/ oquenaosainatv.tumblr.com

Muitos manifestantes na foto retirada do site oquenaosainatv.com

La protesta llevó a miles de personas a las calles. Foto: Vinicius Victorino/ oquenaosainatv.tumblr.com

Bombas de efeito moral na Avenida Paulista Foto: Lais Peterlin/http://oquenaosainatv.tumblr.com

Gas lacrimógeno en la avenida Paulista. Foto: Lais Peterlin/http:/oquenaosainatv.tumblr.com

 EN RIO DE JANEIRO

Manifestantes ocupam todo o entorno da Assembléia Legislativa do Estado do Rio de Janeiro. Foto retirada do perfil no Facebook de Pedro Rajão.

Manifestantes ocupan el área alrededor de la Asamblea Legislativa del estado de Río de Janeiro. Foto: Pedro Rajão / Facebook.

PIMIENTA vs. VINAGRE

Los cibernautas brasileños en Twitter están protestando bajo la etiqueta #pimentavsvinagre [pimienta vs. vinagre]. Las palabras se refieren al uso indiscriminado de la policía de rociadores de pimienta y a la ropa y pañuelos empapados de vinagre que algunos manifestantes usan para contrarrestar los efectos.

Otra etiqueta que es tema tendencia es #Consolação, el nombre de la calle donde están teniendo lugar las protestas.

Gabriela Reimberg ‏(@gabyreimberg), que vive en São Paulo, tuiteó:

@gabyreimberg: Brasil mostra a tua cara #pimentavsvinagre

@gabyreimberg: Brasil, muestra tu cara #pimentavsvinagre

El agente publicitario Luis Salsicha (‏@LuisSalsicha) dijo:

@LuisSalsicha: e que esses manifestos não parem por aqui… hora de mostrar de quem é esse país! #pimentavsvinagre

@gabyreimberg:Ojalá que estas protestas no paren acá… ¡Es hora de mostrar (al mundo) quién es este país! #pimentavsvinagre

El bloguero Rafael Takano (@telefone) comentó:

@telefone: Bombas em direção de fotógrafos e do posto de gasolina no cruzamento entre consolação e Maria Antônia. Agora mais… http://fb.me/2SpxemWOX

@telefone: Están arrojando bombas a los fotógrafos y la estación de gasolina ubicada en el cruce de las calles Consolação y Maria Antonia. Ahora más… http://fb.me/2SpxemWOX

Los brasileños están publicando comentarios de Passe Livre SP como parte de las protestas en línea en la página de Tarifa Libre en Facebook. Los posts del movimiento social han estado recibiendo un promedio de mil respuestas por post, como este que convoca a una quinta manifestación para el lunes 17 de junio.

En colaboración con Luis Henrique. Revisado por Melissa Mann.