¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Huelga de hambre de jóvenes opositores yemeníes encarcelados

Tras pudrirse en la cárcel durante casi dos años sin cargo alguno, 22 jóvenes yemeníes comenzaron una huelga de hambre el 24 de mayo de 2013 para presionar a su gobierno para que los liberase. Jóvenes activistas de la capital, Saná, se unieron en solidaridad inmediatamente. El 6 de junio 17 de los encarcelados fueron liberados.

Los jóvenes detenidos fueron capturados en diciembre de 2011, durante la revuelta contra el ex presidente Ali Abdullah Saleh en 2011. Pero su paradero fue desconocido durante ocho meses. En agosto de 2012 aparecieron en la prisión de la Organización de la Seguridad Política en la capital Saná y enviados después a la Prisión Central de Saná.

Los tuiteros yemeníes lanzaron una etiqueta en inglés #FreedetainedRevyouth (liberen a los jóvenes revolucionarios detenidos) y en árabe #الحرية_لمعتقلي_الثورة. La etiqueta en árabe se traduce como Libertad para los Detenidos de la Revolución

Atiaf Alwazir tuiteó:

‏@WomanfromYemen: En #Yemen, mientras los partidos de la oposición llegaron al poder gracias a la revolución, algunos jóvenes revolucionarios permanecen en prisión #FreeDetainedRevYouth

Marwan Almuraisy escribió:

@almuraisy:  ¿Quién puede creer que 22 de los increíbles jóvenes que nos dieron la única libertad permanezcan aún detenidos desde hace dos años?! #FreeDetainedRevYouth

Yo mencioné:

@NoonArabia: En #Yemen, mientras los que asesinaron y saquearon el país están libres y gozan de inmunidad, los jóvenes revolcionarios están en prisión #FreeDetainedRevYouth

Waleed Al- ammari añadió [ar]:

@waleedpro
الان عدد من شباب الثورة ينضمون الى الاعتصام في السجن المركزي حتى يتم الإفراج عن جميع شباب الثورة
#اليمن

Un número de jóvenes se están uniendo a una sentada enfrente de la prisión central de Saná, pidiendo la liberación de todos los jóvenes de la revolución

La ministra de Derechos Humanos de Yemen, Hooreya Mashhoor, se unió a otros 20 destacados jóvenes activistas que se declararon en huelga de hambre y a una sentada el sábado 1 de junio en el recinto de la prisión central de Saná en solidaridad con los jóvenes detenidos.

Yemen's Human Rights Minister Hooreya Mashhoor joining the youth activists who went on hunger strike and a sit-in to demand the release dozens of activists held at the central prison compound in Sanaa.

Hooreya Mashhoor, ministra yemení de Derechos Humanos, uniéndose a los jóvenes activistas que iniciaron una huelga de hambre y una sentada para pedir la liberación de docenas de activistas retenidos en las instalaciones de la prisión central de Saná.

En un vídeo que recogía la conversación telefónica con el ministro de Interior (publicado por Mohammed Al-Yemeni en Youtube) la señora Hooreya Mashhoor confirmó su compromiso de liberar a los jóvenes detenidos. Le dijo al ministro “no soy una ministra decorativa, soy una ministra de la revolución que salió de las plazas”.

El presidente Abdu Rabu Mansour Hadi solicitó 48 horas para consultar con el Consejo de Ministros y sus consejeros para resolver el asunto.

Waleed Al-ammary tuiteó consternada:

@waleedpro:
معتقلون لاكثر من17500ساعة الرئيس هادي يطلب تمديد اعتقالهم 48 ساعة أخرى خارج اطار القانون
#FreeDetainedRevYouth
#الحرية_لمعتقلي_الثورة

Detenidos durante más de 17.500 horas y el presidente Hadi pidió extender su detención otras 48 horas fuera del marco legal #FreeDetainedRevYouth

Una decisión gubernamental había ordenado el 26 de junio de 2012 la liberación de todos los prisioneros políticos detenidos en 2011, así como de todo aquel secuestrado ese año que apareciera en una prisión y nunca hubiera sido acusado. En marzo, el presidente Abdu Rabu Mansour Hadi además había promulgado un decreto ordenando la liberación de los detenidos durante la revolución. El Fiscal General, Ali Ahmed Nasser al-Awash, un remanente de la era de Saleh y fiel al régimen, siguió ignorando esas órdenes. Por fin, el 5 de junio de 2013, el presidente Hadi ordenó al Fiscal General que liberara inmediatamente a 19 de los 22 detenidos [ar] que estaban en huelga de hambre. Sin embargo el Fiscal General aclaró la liberación de solo 17 de los detenidos y retuvo a los dos restantes “presuntamente” bajo la sospecha de estar involucrados en un ataque al anterior presidente, Ali Abdullah Saleh, en junio de 2011 en la mezquita de Nahdeen.

Los activistas acusaron al Fiscal General de retener ilegalmente a los dos detenidos restantes como una baza política a jugar para usarlos contra el caso de la masacre del “Viernes de Karamak” [eng] en el cual el ex presidente Saleh y sus hombres fueron acusados de asesinar a 52 manifestantes. Exigieron su destitución con la etiqueta #أقيلوا_النائب_العام y organizaron una marcha el 5 de junio a su oficina para clausurarla.

(vídeo subido por محبة اليمن)

El activista y fotoperiodista Al Sharani Faroq tuiteó:

@faroqperss:
إقالة الأعوش من اجل سيادةالقرارات الرئاسية. #أقيلوا_النائب_العام #الحرية_لمعتقلي_الثورة” #FreeDetainedRevYouth #Yemen

Despida a Alawash por los decretos presidenciales, despida al Fiscal General

La mañana del 6 de junio, el foto reportero Yusra Ahmed tuiteó:

@YusraAlA
17 detenidos liberados esta mañana …felicidades …el resto aún está en la prisión central #FreeDetainedRevYouth

Yemen's Revolution's Youth and supporting activists pose in front of Sanaa's central prison after their release

Jóvenes de la Revolución Yemeí y activistas posan enfrente de la prisión central de Saná tras su liberación

Se pueden ver más fotos en el álbum de Facebook de la fotógrafa Nadia Abdulla aquí.

Al-Ammary tuiteó:

@waleedpro: إصرار النائب العام على عدم الإفراج عن ابراهيم الحمادي وشعيب البعجري يثبت ان الهدف ليس قضية النهدين وانما الثورة
#الحرية_لمعتقلي_الثوره

La insistencia del Fiscal General en no liberar a Ibrahim Al Hammadi y a Shoaib Bajeri demuestra que el objetivo no es el caso de la mezquita de Nahdaysn sino la revolución.

Muchos yemeníes se sienten frustrados por la ausencia de justicia en Yemen, más aún debido a la aparente lucha de poder entre el presidente Hadi y los leales al saliente presidente Saleh, que ni obedecen ni ejecutan las órdenes presidenciales. Cinco jóvenes revolucionarios contínúan detenidos en Saná y 17 en la prisión de Hajjah y los activistas juran no parar hasta que todos sean puestos en libertad.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.