¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rabia por ataques contra migrantes de Myanmar en Malasia

La violencia étnica en Myanmar parece estar esparciéndose a países cercanos.

En semanas recientes, algunos migrantes budistas de Myanmar en Malasia han sido atacados [en] y mucha gente cree que estos ataques están relacionados con las actuales tensiones étnicas y religiosas en Myanmar. Según Eleven Media [en], seis personas murieron y 12 fueron hospitalizadas con heridas durante los violentos ataques contra ciudadanos de Myanmar en Malasia entre el 30 de mayo y el 8 de junio.

Inicialmente, la Embajada de Myanmar en Malasia desestimó la noticia, lo que enfureció a muchos cibernautas birmanos. Ye Htut, Viceministro de Información de Myanmar aclaró [my] el informe:

leímos la noticia en Internet sobre los enfrentamientos cerca de un monasterio de Myanmar en KamPung y Selayang, y que algunos ciudadanos de Myanmar murieron. Inmediatamente preguntamos en la Embajada de Myanmar sobre este asunto a las 5 pm y de nuevo a las 8 pm a través del Ministerio de Asuntos Exteriores. El embajador dijo que la noticia era falsa. […]

A Myanmar national put 11 red roses at Malaysia Embassy Yangon for Myanmar nationals killed at Malaysia.

Un ciudadano de Myanmar puso 11 rosas rojas frente a la Embajada de Malasia en Rangún en honor de los migrantes de Myanmar que murieron en Malasia. Foto – Facebook de Ye Moe.

Wai Lin Oo expresó [my] su frustración con la respuesta de la embajada:

¡De verdad está ocurriendo! Si quieren aprobar las palabras de la embajada, simplemente preparen un vuelo a Myanmar para llevarse los cadáveres de vuelta.

Fang Ran afirmó [my] un aspecto similar.

La gente está sufriendo. Simplemente son mentirosos que ni van por fuera de la embajada. Y nos cobran tasas extremas. Ni siquiera puedo mencionar en palabras cómo los reprenden (a los ciudadanos que buscan refugio en la embajada). […] ¿Cuándo podemos depender del gobierno de Myanmar? Es verdaderamente desalentador. ¿Dónde está el respeto a los derechos humanos de los ciudadanos de Myanmar? […]

Myo Set comparó [my] cómo los gobiernos de otros países se comportan cuando enfrentan una situación similar:

Cuando mataron a un japonés en Myanmar en 2007, el Ministro de Japón vino al instante. Cuando los trabajadores de Myanmar han tenido problemas con el coreano dueño de una fábrica, la Embajada de Corea se involucró rápidamente en el caso. Corea del Norte retiró los libros sobre Kim Jong Ill de la tiendas de libros de Myanmar. ¡Qué vergüenza! Estados Unidos vino a Myanmar una vez que hubo problemas de Yettaw.

¿Nuestro turno?

En Malasia, la boca del embajador tuvo un ataque. El Ministerio de Información está incapacitado y el gobierno de Myanmar está paralizado.

We are Burmese [Somos birmanos], página comunitaria de ciudadanos de Myanmar alrededor del mundo, cuestionó [en] el silencio de las ONG y los medios con respecto a los maltratos sufridos por budistas en Malasia: 

Cuando ocurrieron los disturbios en el distrito de Meikhtilar en Myanmar, los medios (globales) y las organizaciones internacionales (como la) ONU, Human Rights Watch (informaron) al respecto y algunas hasta exageraron (la situación), calificándola de limpieza étnica, genocidio, que a los musulmanes en Myanmar los están masacrando brutalmente, o cosas así… Pero ¿por qué están callados como algo normal con la actual masacre en Malasia contra budistas de Myanmar? ¿Cuántas vidas más deben sacrificar los budistas birmanos para poner (la situación) en páginas y pantallas? Por favor, muestren los llamados DERECHOS que todos ustedes usan reiteradamente cada vez que tienen la oportunidad de deshonrar a los budistas birmanos en todas las páginas y todas las pantallas alrededor del mundo.

El 4 de junio, cuando las voces se pusieron más fuertes y los ataques se volvieron más serios, el gobierno de Myanmar remitió [en] una ayuda memoria al embajador de Malasia en Myanmar instando [en] al gobierno malasio a investigar el asunto inmediatamente y tomar acciones legales contra las personas responsables. El 6 de junio, Malasia informó [en] que ciudadanos de Myanmar fueron detenidos en una incursión de seguridad. El gobierno de Myanmar está preparándose [my] para enviar un equipo de representantes especiales a Malasia.

Como algunos de los migrantes de Myanmar que están heridos no pueden pagar las cuentas de hospital, el equipo de servicio social de funerales gratuitos Kampung de Malasia (Kampung FFSS) ha hecho donaciones a las víctimas. U Aung Ko Win, presidente del Banco Kanbawza que también tiene a su cargo el Myanmar Airways International (MAI), donó [my] US$50,000 y rebajó los precios de los pasajes aéreos Malasia-Myanmar en un 50% para comodidad de los migrantes que quieran regresar a Myanmar. Otro conocido acaudalado personaje, U Zaw Zaw, presidente de la Federación de Fútbol de Myanmar, anunció [my] que donará mil pasajes aéreos para quienes quieran regresar a Myanmar, más una donación adicional de US$20,000 para Kampung FFSS.

Muchos cibernautas en Facebook han cambiado las fotos de sus perfiles a negro en señal de luto por la muerte de ciudadanos de Myanmar en Malasia.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.