¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Presidente Mugabe unilateralmente fija la fecha electoral en Zimbabue

Ignorando las protestas de sus aliados [en] y de los ciudadanos zimbabuenses [en], el presidente Robert Mugabe ha declarado unilateralmente [en] el 31 de julio de 2013 como la fecha en que el país irá a elecciones.

El primer ministro Morgan Tsvangirai, quien ha estado en el gobierno de coalición con el presidente Robert Mugabe desde 2009, dice [en] que él no aceptará la fecha.

Los partidos políticos han estado pujando por una fecha posterior desde el mes pasado, cuando el Tribunal Constitucional ordenó a Robert Mugabe realizar elecciones el 31 de julio luego de una solicitud exitosa por parte de Jealousy Mawarire [en], Director del Centro por las Elecciones y la Democracia en África del Sur (CEDSA). Cinco grandes partidos de oposición inmediatamente protestaron [en] el período de tiempo establecido por el tribunal, argumentando que se necesita más tiempo para implementar mayores reformas electorales y garantizar elecciones libres y justas.

President Robert Mugabe will be the second oldest presidential candidate in Africa. Photo released to the public domain by the U.S. federal government.

Presidente Robert Mugabe será el segundo candidato presidencial más viejo de África. Foto otorgada al dominio público por el gobierno federal de EEUU.

Sin embargo, el activista por los derechos humanos Nixon Nyikadzino ha introducido una petición [en] ante el Tribunal Constitucional buscando obligar al presidente Robert Mugabe a proclamar una fecha electoral luego de cumplir con las exigencias constitucionales. Él afirma que es imposible legal y constitucionalmente ir a elecciones el 31 de julio de 2013 sin infringir estos derechos.

Inmediatamente luego del anuncio, los zimbabuenses tomaron Twitter para expresar sus reacciones.

Conor Walsh (@ConorMWalsh) señaló que fue Mugabe quien “emitió la orden del tribunal”:

@ConorMWalsh: @Mavhure @DrMupakati Gushungo [Gushungo es el tótem del presidente Mugabe] cumplirá la orden del tribunal porque los observadores experimentados saben que es la orden que Gushungo exigió emitir al Tribunal

Busie Bhebhe (@BusieBhebhe) publicó:

@BusieBhebhe: @hoperuswa @zenzele Espero que invente una máquina de votación que no pueda ser manipulada, ya que estará libre de política

Nqaba Matshazi (@nqabamatshazi) preguntó:

@nqabamatshazi: ¿La declaración electoral de Mugabe es un acto arriesgado o una apuesta calculada?

El editor de NewsDay, Consta Chimakure (@cchimakure), acotó que Mugabe omitió al Parlamento:

@cchimakure: Mugabe utilizó sus poderes presidenciales para enmendar la ley electoral y proclamar la fecha electoral, omitiendo al Parlamento

Crisis Coalition (@crisiscoalition) explicó las bases legales del anuncio:

@crisiscoalition: Mugabe utilizó los Poderes Presidenciales Temporales para elegir una fecha, Regulaciones de los Poderes Presidenciales (Enmienda de las Medidas Temporales de la Ley Electoral) de 2013

mandlenkosi mpofu (@mdutshwa) preguntó:

@mdutshwa: @nqabamatshazi @NcubeNjabulo ¿es una fanfarronada o es de verdad? no puedo decir si es arrogancia o confianza

Stanley Kwenda (@stanleykwenda) reportó:

@stanleykwenda: PM (primer ministro Morgan) Tsvangirai va al tribunal para anular la proclamación de Mugabe e insta a los zimbabuenses a reclamar

Finalmente, Marko Phiri, quien escribe en el blog Kubatana, preguntó [en], “Democracia, ¿cuál democracia?”:

Algo cierto acerca de esta última declaración es que afianza las actitudes apáticas de los procesos electorales, ya que algunos dicen que si Mugabe puede convocar unilateralmente a elecciones a pesar de la propia declaración previa de Tsvangirai de que él tendrá las claves electorales, qué le impide (a Mugabe) declararse ganador en los comicios o, como lo hizo en 2008, negarse a aceptar la derrota.

Aunque eso debería ser motivación suficiente para que los zimbabuenses, que han atendido el llamado a registrarse y también chequean el padrón electoral, asistan a ejercer su derecho al voto al máximo y demuestren a los traficantes de poder quién está a cargo o será que intentar patear en el trasero al Zanu PF es otra tarea de tontos.
Miren quién ríe ahora. Democracia, ¿cuál democracia?

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.