¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Destituyen a ministro kazajo mientras critican planes de pensiones

Una reacción iniciada en Facebook ante el intento del gobierno de aprobar a la fuerza una reforma de pensiones sin discusión pública ha dado a personas que se acercan a la edad de jubilación en Kazajistán una rara voz. El Ministro de Asuntos Sociales del país fue destituido después que una metida de pata en una aparición pública lo convirtiera en objeto de burla, mientras que Nursultan Nazarbayev, presidente y hombre fuerte de Kazajistán suscribió varias enmiendas al proyecto de ley.

El impopular proyecto de pensiones traería cambios significativos: aumentaría la edad de retiro para las mujeres de 58 a 63 años, haría obligatorias las actuales contribuciones voluntarias al fondo estatal de pensiones y aumentaría el rol del gobierno en el manejo de dinero de jubilaciones con respecto a los fondos privados de pensiones. El proyecto fue recibido [en] con fuerte oposición por parte del público, sobre todo la propuesta de retrasar la edad de retiro para las mujeres, dado que la esperanza promedio de vida en Kazajistán es de solamente 67 años. La creciente [en] desigualdad social y económica en Kazajistán ofrece un duro trasfondo a las discusiones sobre el proyecto.

Uno de los principales portavoces de la reforma de pensiones, Serik Abdenov [ru], ex Ministro de Trabajo y Protección Social, ha surgido como una caricatura de la incompetencia oficial desde que el proyecto se hizo de conocimiento público. El 26 de abril, le tiraron huevos [en] durante una conferencia de prensa sobre los cambios al sistema de pensiones. Después, cuando se dirigía a un grupo de preocupados trabajadores en la ciudad de Temirtau, le preguntaron por qué las mujeres debían trabajar cinco años adicionales. Abdenov respondió [ru] “Ustedes deben trabajar y trabajar, porque mis queridos compatriotas, porque sí y porque sí”. El video se hizo viral y “патамушта-патамушта” -“porque sí y porque sí”, mal escrito para efecto cómico- se convirtó en un meme, con mujeres publicando fotos de ellas con un cartel que dice “debo trabajar hasta tener 63 años porque sí y porque sí”.

Una mujer sostiene un cartel que dice “Debo trabajar hasta los 63 años porque sí y porque sí”…. Amplianente compartida. Publicado originalmente en el grupo público de Facebook group “патамушта-патамушта”.

“Porque, porque hacen lo que quieren”

La sensación general entre los cibernautas es que las reformas las están realizando funcionarios satisfechos de sí mismos a los que no les importa lo suficiente, ni como para explicar el propósito de las reformas.

Assel Khodzhi publicó [ru] en la página de Facebook del grupo público “Porque sí porque sí”:

Патамушта у нас всё через патамушто, творят, что хотят, а на народ наплевать!

Porque todo se hace solamente porque sí, ¡hacen lo que quieren y no les importa la gente!

Otros cibernautas van más allá, y acusan a funcionarios insensibles de hacer mal uso de fondos públicos. WoOTTw comentó [ru] en un corto noticioso cargado en YouTube por la estación nacional Channel 7:

денег мало им видать,всю страну разворовали и продали,теперь деньги где брать? только у народа забирать последнее […] правительство ВОРы и ему по барабану на народ,тоесть на нас всех

Aparentemente, les falta dinero, después de robar todo el país, ¿dónde más van a encontrar más dinero? Tomen lo que le queda al pueblo […] el gobierno es un LADRÓN y no le importa el pueblo, ninguno de nosotros.

Otro comentarista, иван иванов está seguro [ru] de que Nursultan Nazarbayev, presidente de Kazajistán, se está apropiando de los fondos públicos:

[…] На самом деле законопроект антинародный, преступный. Так и хочется спросить нашего дорогого (в прямом смысле) Леонида Ильича Назарбаева : зачем такой злой, зачем как собака. Он сейчас собрал со всего мира, любителей пожрать и потанцевать на халяву (за деньги народа Казахстана) […]

[..] En verdad, el proyecto va contra el pueblo, es criminal. Sería bueno preguntarle a nuestro precioso presidente Nazarbayev: ¿por qué es tan malo, por qué es tan perro? Ahora ha reunido, de todo el mundo, a los que les gusta bailar y devorar comida gratis (todo a costa del pueblo de Kazajistán) […].

De lejos, el aspecto más impopular del proyecto es la propuesta de retrasar la edad de retiro para las mujeres de los 58 hasta los 63 años. Gauhar Suleimenova, que también comentó en el video de Channel 7, condena [ru] esto:

Не у всех женщин легкая работа, есть,которые убирают помещения, есть, которые бегают по всему городу разносят квитанции, есть,которые стоят целыми днями на базаре, потому что нужно прокормить своих детей,им прикажете тоже заниматься всем этим и в совсем зрелом возрасте?Задумайся,Серик Абденов, если в голове хоть капелька мозгов у тебя есть.Задумайтесь и те,которые приказали ему говорить такие глупости.Женщин нужно беречь,мы – матери,а это уже огромная заслуга,чтобы к нам относились с уважением!

No todas las mujeres tienen trabajos fáciles, están las que limpian edificios, están las que corren todo el día por la ciudad para entrergar cuentas y recibos, están las que se pasan en día paradas en los mercados, porque deben dar de comer a sus hijos -¿les ordenarías que siguieran haciendo lo mismo cuando fueran viejas? Piensa, Serik Abdenov, si te queda cerebro en la cabeza. Además, los que le ordenaron decir esas cosas, piensen también. A las mujeres hay que cuidarlas, somos madres ¡y esto en sí mismo es ya un enorme logro que merece respeto!

Patamu

En la imagen de la izquierda, un muchacho le pregunta al ex ministro Serik Abdenov por qué su abuela debe trabajar hasta los 63 años. La repuesta: “Porque sí, niño, porque sí”. A la derecha, es probable que la nueva ley aumente la sensación de vulnerabilidad entre los adultos mayores de Kazajistán (imágenes compartidas a través de la página del grupo público de Facebook “Патамушта. Патамушта”).

Serik Abdenov, por su respuesta de “porque sí, porque sí”, rápidamente se convirtió en blanco de burlas y humor en Internet.

@_script tuiteó [ru]:

а можно некоторые пункты трудового договора в РК заменить на #патамуштапатамушта?

@_script [ru]: ¿Podemos reemplazar algunas partes del Código de Trabajo de Kazajistán con #патамуштапатамушта [porque sí, porque sí]?

Y recibió respuesta [ru] de @GoogleRoma:

@_script Нет, нельзя. А знаешь почему? #патамуштапатамушта

@GoogleRoma [ru]: No. ¿Sabes por qué? #патамуштапатамушта

@Miyatov tomó la letra de una famosa canción soviética para burlarse [ru] de lo que dijo el ministro:

#патамуштапатамушта мы пилоты, небо наш, небо наш родимый дом. Первым делом, первым делом на работу. А пенсия? А пенсия – потом!)))

@Miyatov [ru]: #патамуштапатамушта somos pilotos, el cielo es nuestro hogar. El trabajo viene primero. ¿Qué hay de nuestras pensiones? Y pensiones – ¡después!)))

La batalla terminó, la guerra sigue

En lo que podría verse como una victoria para el humor en Internet, así como expresiones más antiguas de descontento público como tirar huevos, Serik Abdenov fue despedido [ru] por orden del presidente Nursultan Nazarbayev el 10 de junio. El mismo día, Nazarbayev condenó [ru] al gobierno y el “torpe” manejo del Banco Nacional del proyecto “socialmente importante”.

Previamente, el proeycto había sido aprobado por el Parlamento y remitido al presidente. Sin embargo, tras el creciente malestar del público, Nazarbayev regresó [ru] el proyecto al Parlamento con una enmienda [ru] que proponía aumentos graduales a la edad de retiro, a empezar en enero de 2018 y no enero de 2014 como propuso el Parlamento. La Cámara Baja del Parlamento kazajo ya aprobó [ru] la enmienda del presidente y se espera que la Cámara Alta haga lo mismo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.