¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Nada puede parar la Revuelta del Vinagre brasileña, ni siquiera la FIFA

Protesto Rio Janeiro

Protesta en Río de janeiro el 17 de junio de 2013. Del usuario de Twitter Bruno Érnica (@brunoernica)

Mientras Tahití marcaba un gol histórico contra Nigeria en un estadio especialmente remodelado para la Copa Confederaciones de la FIFA, los helicópteros de la policía brasileña rociaban con gas lacrimógeno [pt] a los manifestantes que protestaban por la subida de las tarifas de autobús en Belo Horizonte.

Al mismo tiempo, al menos 60.000 manifestantes se reunían en Sao Paulo y protestas coordinadas tenían lugar en otras 10 capitales de estado brasileñas el 17 de junio de 2013, como parte de la quinta [pt] manifestación convocada por el Movimiento Tarifas Gratuitas de Sao Paulo [pt], un grupo que se opone a la subida de tarifas de autobús en Brasil.

Las manifestaciones, que empezaron en Sao Paulo, se han extendido a todo el país y se les llama “Revuelta del Vinagre” desde que los opositores usaron ropas empapapadas en vinagre para protegerse de la insistencia policial en dispersarlos con gas lacrimógeno el 13 de junio.

Desde el año pasado muchas han sido las protestas lanzadas contra el alza de las tarifas de autobús y por un transporte público ineficiente, pero estas recientes protestas gozan de mayor coordinación y fuerza. Con el comienzo de la Copa Confederaciones esta semana, un evento que precede al Mundial de Fútbol de Brasil de 2014, los opositores están tomando las calles para manifestar [en] su insatisfacción con la infraestructura del país y la ingente cantidad de dinero público gastado en mega eventos deportivos.

Protesto no Rio Revolta do Vinagre

Manifestantes entregan flores a la policía en las afueras del estadio de Maracaná en Río. 16 de junio. Foto de Vik Birkbeck. Usada con permiso/Facebook

Retando a los medios mayoritarios

Los manifestantes están usando las redes sociales para cambiar el discurso en los medios convencionales donde primero fueron descritos como “vándalos” y después como “opositores” [pt]. En un ingenioso, texto [pt] Lele Teles criticaba coómo los “viejos medios” trataban de influir en el comportamiento.

Un equipo de la red mediática más grande del país Globo [pt] fue abucheado por los manifestantes en Sao Paulo y después expulsado de la protesta.

Se lanzó una campaña en la que los famosos lucían ojos negros para homenajear a un periodista [pt] herido durante las protestas.

Populares celebridades se están uniendo al movimiento, el compositor brasileño y cantante Leoni compartió este vídeo en su canal oficial de YouTube con unas secuencias de las protestas.

Coordinando las protestas

Las redes sociales han sido enormemente usadas para difundir la información sobre las reuniones. En Facebook [pt], gente de al menos 30 ciudades brasileñas se unió a la llamada a protestar. Alexandre Rosas, coordinador de una compañía de “marketing de guerrilla” llamada Remix Social Ideas [pt] compartió una página con los puntos clave del acto del 17 de junio. La lista ha sido compartida casi 30.000 veces desde el perfil de Facebook de Anonymus Brasil [pt] y otras 17.000 desde el de Rosas, donde escribió:

TUDO que você precisa saber sobre a manifestação desta segunda-feira no Largo da Batata e tinha preguiça de procurar. Alguém fez essa compilação completíssima, não sei quem foi, mas agradeço. REPASSEM:

1 – Como protestar e ajudar de casa
2 – Como se comportar no protesto
3 – Orientacões Jurídicas
4 – Evento Oficial e contato com a Coordenação
5 – Material e Suporte Técnico
6 – Como lidar com gás lacrimogêneo e bombas
7 – Primeiros Socorros (pré-durante-pós)
8 – Eventos no Brasil.
9 – Eventos no Mundo.
10 – Ajuda internacional

Todo lo que necesitas saber sobre la manifestación que tiene lugar hoy en el Largo da Batata y has sido demasiado vago para buscar. Alguien ha hecho esta completísima recopilación. No sé quién pero lo agradezco. Pásala:

1 – Cómo protestar y ayudar desde casa
2 – Cómo comportarse durante la protesta
3 – Asesoramiento jurídico
4 – Acto oficial y contacto con los Coordinadores
5 – Material y apoyo técnico
6 – Cómo enfrentarse al gas lacrimógeno y a las bombas
7 – Primeros Auxilios (antes-durante-después)
8 – Actos en Brasil
9 – Actos en el mundo
10 – Ayuda Internacional

La página de Facebook del humorista gráfico Laerte [pt] pedía a la gente de todo el mundo programar protestas para el 18 de junio, en solidaridad con los brasileños. La lista de ciudades que se ha unido a las protestas puede ser vista en su página [pt]:

“Baderneiros” de todo mundo organizam para incentivar “baderneiros” Brasileiros.

Nessa segunda-feira, 17 de Junho de 2013, o Brasil vai parar pra arrumar a casa. E nessa terça-feira, 18 de Junho de 2013, o mundo também vai parar com MANIFESTAÇÕES INTERNACIONAIS EM SOLIDARIEDADE ao Brasil…

“Agitadores” de todo el mundo se reúnen para animar a los “agitadores” brasileños. Este lunes, 17 de junio de 2013, Brasil parará para arreglar la casa. Y este martes, 18 de junio de 2013, el mundo también lo hará con ACTOS INTERNACIONALES EN SOLIDARIDAD CON Brasil.

Las etiquetas #passelivre y #MOBajuda se usaron en Facebook y otras plataformas sociales para las protestas. En caso de emergencia, el abogado Igor Santos [pt] explicaba cómo usarlas compartiendo un comentario en la página MobilizadosSP [pt] (Movilizados Sao Paulo):

Galera, estamos montando um grupo que irá monitorar as redes sociais durante o protesto na segunda-feira.
O intuito é ajudar os manifestantes que precisarem de alguma coisa, informações sobre os pontos sem conflito potencial, e rotas livres, socorro aos que estiverem feridos ou que precisarem de um abrigo por qualquer motivo.
A tag será #MOBAjuda é uma tag de EMERGÊNCIA! Portanto, só usem durante a manifestação para este fim!

Gente, estamos montando un grupo que rastreará todas las redes sociales durante la protesta del lunes. El objetivo es ayudar a los manifestantes que necesiten cualquier cosa, como información de los sitios sin conflicto potencial y rutas despejadas, así como ayuda para aquellos que estén heridos o necesiten refugio por cualquier razón. La etiqueta será #MOBAjuda. ¡Es una etiqueta para EMERGENCIAS!. ¡Por lo tanto, usadla durante la manifestación para este propósito!

Protest in Sao Paolo on June 17, 2013. By Twitter user and journalist Maíra Kubík Mano

Protesta de Sao Paolo, 17 de junio de 2013. De la periodista y usuaria de Twitter Maíra Kubík Mano(@mairakubik)

Los brasileños han estado usando en Twitter varias etiquetas durante las protestas. Lo que empezó como pimentavsvinagre [pt] (pimienta frente a vinagre) el 13 de junio ya ha sido reemplazada por frases como #AbaixoRedeGloboPovoNaoébobo [pt] (Abajo Red Globo la gente no es estúpida) y #HACKEIAG1 [pt] (Hackea G1- una web de Globo Noticias) como una forma de criticar la cobertura que la compañía ha hecho de los útimos eventos.

Ultimamente, las etiquetas #VEMPRARUAPVH [pt] (Ven a las calles), #ProtestoRJ (Protesta Río de Janeiro) y #ProtestoSP (Protesta Sao paulo) son las más usadas.

La adolescente JulianaMDV (@JulianaMDV) dice:

@JulianaMDV: O gás que os policiais usavam tava vencido, pq acharam que o povo ia continuar cego, surdo e mudo #AbaixoRedeGloboPovoNaoébobo <ahref=”https://twitter.com/search?q=%23VEMPRARUAPVH&src=hash” data-versionurl=”http://web.archive.org/web/20190524234457/https://twitter.com/search” data-versiondate=”2019-05-24T23:44:58+00:00″ data-amber-behavior=””>#VEMPRARUAPVH

 El gas que empleó la policía había caducado, porque ellos pensaron que la población seguría estando ciega, muerta y muda #HACKEIAG1 #VEMPRARUAPVH #AbaixoRedeGloboPovoNaoébobo

La usuaria de Twitter Lize Pereira (@Lizersp) remarca:

@Lizersp: Essa #redeglobo deixa a copa pra la! Me conte mais sobre o protesto!! #AbaixoRedeGloboPovoNaoéBobo

¡Esta #redeglobo deja la Copa de lado! ¡Cuéntenme más sobre la protesta!! #AbaixoRedeGloboPovoNaoéBobo

El falso perfil del multimillonario brasileño Eike Batista (@EikeBatiiista) comenta con ironía:

@EikeBatiiista: Brasil ja tem um estadio de 1° mundo, agora só falta construir um pais em volta dele #HACKEIAG1 #VEMPRARUAPVH #AbaixoRedeGloboPovoNaoébobo

Brasil ya tiene un estadio de Primer Mundo, ahora solo necesita construir un país entorno a él #HACKEIAG1 #VEMPRARUAPVH #AbaixoRedeGloboPovoNaoébobo

no Rio/Revolta do Vinagre

“Mundial FIFA= 33 mil millones de reales brasileños, Juegos Olímpicos= 26 mil millones de reales, Corrupción = 50 mil millones de reales, Salario mínimo = 678 reales, ¿crees que todo esto es por 20 céntimos de real brasileño?” manifestante en las afueras del estadio de Maracaná, Rio, 16 de junio de 2013. Foto de Vik Birkbeck. Usada con permiso/Facebook

El sábado, sin embargo, la etiqueta de tendencia en Brasil fue #todarevolucaocomecacomumafaisca [pt] (Toda Revolución Comienza con una Chispa) y algunos aún la están usando para referirse a la serie de protestas. El usuario de Twitter Galdino Toscano (@galdinotoscano) publicó una foto diciendo:

@galdinotoscano: Vem pra rua, porque a rua é a maior arquibancada do Brasil! #TodaRevoluçaoComeçaComUmaFaísca pic.twitter.com/9CTYvifGXS

¡Salgan a las calles porque son el estadio con mayor capacidad de Brasil!  #TodaRevoluçaoComeçaComUmaFaísca pic.twitter.com/9CTYvifGXS

La usuaria de Twitter Maris Juana (@Ishouldrink) dijo:

@Ishouldrink:
Hoje é dia de sair de branco pelas ruas da sua cidade, vamos lutar pelo futuro da nossa nação, juntos. #TodaRevoluçaoComeçaComUmaFaísca

Hoy es el día para salir de blanco por las calles de tu ciudad. Luchemos por el futuro de nuestra nación, juntos. #TodaRevoluçaoComeçaComUmaFaísca

El usuario de Twitter Bruno Érnica (@brunoernica) publicó una foto diciendo:

@brunoernica: GENTE, olha esse reflexo na fachada de um prédio na manifestação do Rio, no centro da cidade! #ProtestoRJ pic.twitter.com/ledJTQJZ4P

@brunoernica:¡GENTE, miren este reflejo en un edificio frente a la manifestación de Río, en el centro de la ciudad! #ProtestoRJ pic.twitter.com/ledJTQJZ4P

Protests in Curitiba city (State of Paraná). From Busao Curitiba's Facebook Page. June 17, 2013.

Protestas en  la ciudad de Curitiba, (Estado de Paraná). De la página de Facebook de Busao Curitiba. 17 de junio, 2013.

El origen de las protestas

En su blog [pt], la Relatora Especial de las Naciones Unidas para la Vivienda de Calidad, Raquel Rolnik, destaca que el sistema de transporte público de Brasil es ineficiente porque está controlado por un sistema de oligopolio con el consentimiento de los poderes municipales:

É importante lembrar, aliás, que, historicamente, em muitas cidades do país, concessionárias de ônibus têm envolvimento com práticas de cartelização, de desvios de recursos, de controle político de câmaras municipais etc….

Engana-se quem pensa que as pessoas estão nas ruas de São Paulo protestando por causa de 20 centavos. As pessoas estão hoje nas ruas dizendo algo muito parecido com o que a população de Istambul está clamando na Praça Taksim: estão falando do direito à cidade, do direito de se manifestar sobre as decisões relacionadas ao lugar onde vivem.

Es importante recordar de hecho, que, históricamente, en muchas ciudades del país, los consorcios de autobuses municipales actúan como cárteles, malversan recursos, controlan políticamente los ayuntamientos etc….

Es un error pensar que la gente está en las calles de Sao Paulo para protestar por 20 céntimos. Está en las calles para decir algo muy parecido a lo que la población de Estambul está clamando en Taksim: los derechos de la ciudad, el derecho a expresarse sobre las decisiones relacionadas a donde viven.

André Araújo comparte pensamientos similares en el blog [pt] del periodista Luis Nassig:

O setor de ônibus municipais é fechado em um pequeno grupo de empresários antiquados e acostumados a um casamento com a baixa política municipal, aliança que vem desde os anos 40.

Se o Movimento Passe Livre quer realmente uma solução melhor para o setor o caminho e acabar com esse conluio viciado entre prefeitos e câmaras com os empresários de ônibus. Isso é o que está por debaixo dos panos, é porisso que o setor não se renova, usa ônibus com carrocerias de caminhão, serviços ruins, explora motoristas e cobradores, tem manutenção péssima…

El sector del autobús municipal se compone de un pequeño grupo de anticuados empresarios habituados a involucrarse en modestas políticas municipales, una alianza que se remonta a los años 40.

Si el Movimiento del Pase Gratuito busca de verdad una mejor solución para este sector, la forma es acabar con esta desfasada conjura entre alcaldes, cámaras municipales y la gente del negocio de los autobuses. Esto es lo que hay tras las bambalinas, es la razón por la que el sector no mejora, emplea autobuses con cuerpo de camión, mal servicio, explota a conductores y revisores y está mal mantenido (estándares).

Las protestas tuvieron lugar en Belem, Fortaleza, Maceió, Salvador, Brasilia, Belo Horizonte, Vitoria, Río de Janeiro, Sao Paulo, Curitiba y Porto Alegre.

Este post ha sido escrito en colaboración por Danielle Martins [pt], Luis Henrique [en], Debora Baldelli [en] y Juan [pt].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.