¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Chile: Renunció la primera candidata transexual al Congreso

Valentina Verbal hizo campaña [en] para entrar en la historia como la primera diputada transexual en Chile. Si hubiera ganado, la comunidad LGBT chilena hubiera estado representada en el Congreso Nacional antes que en la mayoría de los demás países del mundo.

Verbal se enteró de que tendría que hacer campaña bajo su nombre legal masculino o bien retirarse de la carrera, por lo que decidió renunciar.

Ella retuiteó (@valeverbal):

@valeverbal: Confirmado: por tema de plazos, con recurso protección no alcanzo a salvar candidatura con mi nombre social. La bajo hoy ante Servel. :-).

La candidatura de Verbal es uno de los pasos dados por Chile recientemente para avanzar en la igualdad de sexos. El otoño pasado, Chile eligió a su primer político abiertamente gay [en], un concejal municipal; una ley de uniones civiles [en] se encuentra en proceso de elaboración y una novedosa ley antidiscriminación [en] prohíbe la violencia y la discriminación hacia la comunidad LGBT, entre otras. Sin embargo, los crímenes de odio continúan. Según Verbal, la única forma para acabar con esta situación es conseguir más representantes LGBT en el gobierno.

Por ello, Verbal hizo campaña para representar al distrito del norte de Santiago “Recoleta-Independencia”. Su mensaje estuvo centrado en la obtención de la igualdad más que en las necesidades específicas de su distrito.

Verbal's campaign poster, shared on Twitter via @valeverbal

Cartel de campaña de Valentina Verbal, compartido en Twitter via @valeverbal

“Mi misión iba a ser la de generar nuevas leyes nacionales. Prometí a mi distrito que trabajaría por los derechos de todo aquel que se siente discriminado; también quería igualdad para un desarrollo económico y social.”

Como mujer transexual, se presentó a las elecciones habiendo solicitado — pero sin haber obtenido — un cambio de nombre legal. Verbal, que nació hombre pero declara haberse sentido siempre mujer, prefiere mantener en secreto su nombre de nacimiento. Afirma que ese nombre no solo la identifica mal, sino que también ha confundido su identidad desde la infancia.

“Pensé, quizá de forma ingenua, que dado el vacío de leyes electorales, y rellenando dicho vacío con la ley antidiscriminación, no tendría ningún problema en obtener lo que solicité,” declaró.

Verbal explicó que los votantes no reconocerían su nombre de nacimiento en las papeletas. La campaña sería un fracaso, ya que ella es conocida en el mundo de la política como Valentina Verbal desde hace años.

Verbal pertenece al partido chileno de Renovación Nacional (RN), de centro-derecha, y ha pasado los últimos años luchando por la creación de una ley antidiscriminación.

Verbal encontró a un inesperado aliado en su colega de partido, el presidente chileno Sebastian Piñera, el cual está impulsando una ley para legalizar las uniones civiles. El presidente también ratificó la entrada en vigor de la primera ley antidiscriminación.

Esta legislación, previamente estancada en el Congreso, fue adoptada rápidamente después de que cuatro agresores propinaran una paliza mortal a un joven gay de 24 años, Daniel Zamudio, antes de grabarle una esvástica en la piel. Las víctimas LGBT de crímenes de odio están protegidas por la “Ley Zamudio” desde mayo de 2012.

Según el blog del Movimiento de Integración y Liberación Homosexual (Movilh), una pareja de lesbianas llevó a juicio a sus vecinos hace dos semanas, bajo el amparo de la Ley Zamudio.

Extracto del blog:

Un matrimonio y su hijo hacen turnos de día y noche en las afueras del domicilio de la pareja lésbica para agredirla física y verbalmente y someterlas a constantes y graves humillaciones.

Según Valentina, sus colegas políticos son generalmente tolerantes con la condición de transexual, aunque se ha encontrado con reacciones negativas a lo largo de su carrera política y, en particular, en los medios de comunicación. Recientemente, Verbal tuiteó acerca de su frustración con la transfobia.

@valeverbal: Pensando en cerrar mi cuenta de Twitter. Me cansa bastante el nivel de intolerancia de much@s en esta red.

Sin embargo, no cerró su cuenta, la cual utiliza como plataforma para defender sus ideas políticas y los derechos de la comunidad LGBT.

Aunque Valentina Verbal no será elegida en esta ocasión, declaró: “Estoy segura de una cosa, continuaré en política.” Además, añadió: “Con el fin de conseguir cambios sociales importantes, es necesario llevarlos a cabo desde una posición de poder, y más concretamente, desde el Parlamento. Chile es un país muy legalista y, por ello, es importante contar con leyes que provoquen estos cambios.”

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.