¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Vladimir Putin: El Señor de los Anillos (del Super Bowl)

¿Robó Vladimir Putin el anillo del Super Bowl de Robert Kraft, dueño del Patriots de Nueva Inglaterra, cuando se reunieron en 2005? Muchos blogueros rusos están haciendo esa pregunta, después de que Kraft afirmó en una entrevista [en] del New York Post del 14 de junio de 2013 que en verdad no había dado el anillo como un regalo. El anuncio de Kraft (que el portavoz de los Patriots luego llamó una broma [en]) contradice su propia declaración pública [en] de 2005, inmediatamente después de su reunión con Putin, cuando dijo que le había dado el anillo de un valor de US$25,000 al presidente de Rusia “como símbolo” de “respeto y admiración” (incluso en 2005, hubo informes de medios [ru] de que Kraft no tuvo intenciones de dar su anillo a Putin).

Hamburglar Putin, with the Stanley Cup & Super Bowl ring. This image was created by Kevin Rothrock, using "Halloween's Lost Camera 06" by Andy Pixel, 31 October 2009, CC 2.0.

Hamburglar Putin, con la Copa Stanley y el anillo del Super Bowl. Esta image, fue creada por Kevin Rothrock, usando la “Cámara perdida 06 de Halloween” de Andy Pixel, 31 de octubre de 2009, CC 2.0.

Cualesquiera que hayan sido las verdaderas intenciones de Kraft hace ocho años, Dmitri Peskov, Secretario de Prensa de Putin, se vio el 16 de junio enfrentando preguntas incómodas acerca de si Putin tenía o no intenciones de robarle el anillo del campeonato al multimillonario estadounidense propietario del equipo de fútbol. La respuesta [ru] de Peskov atrajo una ola de burlas en RuNet:

Если этот джентльмен испытывает действительно такую мучительную боль от утраты произошедшего, кажется, в 2005 году, в связи с актом доверия, то президент будет готов отправить ему какое-нибудь другое кольцо, которое сможет купить за свои деньги.

Si este caballero [Kraft] está atravesando una agonía por esta pérdida que aparentemente ocurrió en 2005, entonces el presidente está preparado como un acto de buena fe para enviarle alguna otra clase de anillo, que podrá comprar con su propio dinero.

Andrei Illarionov, uno de los antiguos asesores económicos de Putin y actualmente miembro del Instituto Cato, conservador comité de expertos de Washington, analizó los comentarios de Peskov en su blog [ru] y sostuvo que incriminan a Putin en el robo del anillo. La lógica de Illarionov dice: si el anillo del Super Bowl está ahora guardado en la biblioteca oficial del Kremlin, entonces se le considera legalmente como un regalo al jefe de estado de Rusia y, por lo tanto, es propiedad del gobierno. Si Peskov está proponiendo devolver a Kraft el valor del anillo, ese dinero se debería pagar fuera del presupuesto federal. Sin embargo, que Peskov transmitiera la capacidad privada de Putin de comprar un anillo de reemplazo sugiere que el artículo en realidad ha pasado a ser propiedad privada de Putin. Illarionov concluye su post con la siguiente lista de sospechosos:

Почему же Песков вынужден говорить о покупке нового кольца?
Потому ли, что оригинальный перстень невозможно вернуть?
А почему невозможно?
Потому что перстня с бриллиантами в президентской библиотеке больше нет?
А был ли он там?
Куда же он делся?
И где этот перстень сейчас?
И почему нельзя просто вернуть злополучный перстень его хозяину?

Pero, ¿por qué Peskov necesitaba hablar acerca de comprar un nuevo anillo?
¿Acaso porque el anillo original era imposible de devolver?
Pero, ¿por qué es imposible?
¿Acaso porque el anillo con diamantes ya no está en la Biblioteca Presidencial?
¿Estuvo ahí alguna vez?
¿A dónde desapareció?
¿Y dónde está el anillo ahora?
y, ¿por qué es imposible devolver este desafortunado anillo a su dueño?

En otro divertido comentario [ru] sobre esta historia, el blog “Cult Magazine” trató de transmitir a los rusos el significado del anillo del Super Bowl de Kradft, teniendo en cuenta que la Liga Nacional de Fútbol [americano] es en gran parte desconocida para quienes no son estadounidenses. De otro lado, el hockey goza de amplia popularidad en Rusia, y el trofeo de la Liga Nacional de Hockey, la Copa Stanley, es un premio con el que la mayoría de rusos está más familiarizada. Mientras el mejor paralelo a la Copa Stanley en el fútbol de la Liga Nacional de Fútbol es el Trofeo Vince Lombardi (también un objeto grande y difícil de robar), Cult Magazine usó la inexacta comparación para dar máximo efecto cómico:

Еще раз – это награда Национальной Футбольной Лиги, которая вручается победителям Чемпионата Мира по американскому футболу, и награда очень престижная. Представьте, человек решил похвастаться кубком Стенли, а президент вдруг решил, что это подарок и ушёл с ним.

Una vez más, este es el premio de la Liga Nacional de Fútbol otorgado a los ganadores del Campeonato Mundial de fútbol americano, y el premio es muy prestigioso. Imaginen si alguien decidiera alardeara con ganar la Copa Stanley, y luego el presidente decidiera de repente que era un regalo para él, y se lo llevara.

Aunque esta historia sin duda desaparecerá de los titulares en cuestión de semanas (o de días), el incidente señala el que parece ser uno de los innumerables episodios recientes en la debilitada imagen pública del Kremlin a nivel mundial.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.