Protestas contra el gobierno sacuden a la nueva dirigiencia de Bulgaria

La designación de un controvertido diputado del partido político étnico turco de Bulgaria para el cargo de jefe de la Agencia Nacional de Seguridad del país desencadenó una enorme olda de protestas en todo el país. Contra el gobierno, que apenas tiene dos semanas.

Más de 10,000 personas se reunieron en la ciudad [en], Sofia, el 14 de junio de 2013, luego de que se confirmara la designación de Delyan Peevski, magnate de medios y miembro del Movimiento para los Derechos y Libertades (MDL) que ha sido involucrado en varios escándalos de corrupción en años recientes, a un puesto clave tras una votación [en] de apenas 15 minutos en la Asamblea Nacional y sin ningún debate.

La enorme protesta fue organizada en pocas horas a través de las redes sociales [bg], y a pesar de la torrencial lluvia que inundaba la ciudad, miles de personas acudieron [en] a las afueras de la sede principal del gobierno. También se organizaron protestas en zonas provinciales del país. Seis días más tarde, las protestas continúan.

Thousands gather to protests in the streets of Sofia. (Photo used with permission)

Miles se reúnen para protestar en las calles de Sofía. Foto del sitio web Saprotiva (Resistencia). Usada con autorización.

Luego del primer día de las inesperadas protestas masivas, Peevski anunció que está listo para retirarse [en] del cargo.

A pesar del anuncio, en los días siguientes las manifestaciones continuaron a una escala aun mayor. El 16 de junio, 15,000 personas se reunieron [en] para una protesta contra el actual partido búlgaro de gobierno, el Partido Socialista Búlgaro y su aliado de etnia turca, el MDL, que había respaldado la designación de Peevski.

Las manifestaciones están presionando al nuevo gobierno, que llegó al poder luego de las elecciones del 12 de mayo de 2013, luego de la renuncia del gobierno del Primer Ministro búlgaro Boyko Borissov en febrero. El gobierno renunció después de las protestas a nivel nacional contra los altos precios de la electricidad, bajas condiciones de vida y múltiples escándalos de corrupción. Esas aún recientes protestas, sin precedentes en ese momento, se ven ahora rivalizando con la enormidad de las actuales manifestaciones, que parecen ser aun mayores.

Ruslan Trad, bloguero y periodista búlgaro, también colaborador de Global Voices, expresó [bg] en Facebook sus propias observaciones acerca de los manifestantes de esta oportunidad:

Не мога да отрека едно много важно нещо за сегашните протести – профилът на недоволните е различен. Видях много мои любими хора, приятели, познати, някои от които никога не са протестирали. Представете си колко мотивация им дава правителството, за да излязат на улицата?

No puedo negar algo de importancia relacionado con las protestas –el perfil del indignado es diferente ahora. Vi a muchos de mi amado pueblo, gente que conozco, algunos de los cuales nunca antes habían protestado. ¿Imaginan la motivación que tienen a causa del gobierno como para que salgan a la calle?

La periodista uboslava Russeva dijo [bg] acerca de los acontecimientos y los antecedentes de Peevski, marcados por una sucesión de escándalos y controversias:

Да се коментира този чудовищен цинизъм изглежда трудна задача, така че ще пробвам да загрея с някои факти от възходящата кариера на „силната ръка“.

„Капитал“ припомня, че най-големият скандал, в който е замесено името му към онзи момент, е свързан с приватизацията на столичната зала „Универсиада“ и спортния комплекс „Тотошанс“ в Златни пясъци.

Историята е следната:
Майката на Пеевски – Ирена Кръстева, е шеф на Българския спортен тотализатор. Покрай нея, синът се сближава със спортния министър Васил Иванов-Лучано. Така имотите се оказват апортирани от държавната фирма „Олимпика“ ЕАД в смесено дружество, в което участва частна фирма, свързвана със самия Лучано.

Parece que es una tarea difícil comentar sobre este monstruoso cinismo, así que trataré de entrar en calor con algunos datos sobre la progresiva carrera del señor “Mano Dura”.

El semanario búlgaro Capital nos recuerda el mayor escándalo al que estuvo ligado el nombre de Peevski, que se relaciona con la privatización del Salón Universiadas en Sofía y un complejo deportivo en el lugar turístico Goled Sands.

La historia va así:
La madre de Peevski – Irena Krasteva, es la jefa del Totalizador Búlgaro de Deportes [organización de la lotería nacional búlgara]. Junto con ella, Peevski se hizo cercano al entonces Ministro de Deportes Vasil Ivanov – Lucano. Y así es como se revela que estas propiedades se han separado de una empresa estatal a una sociedad público-privada, donde una empresa privada participa, y el nombre de Lucano está relacionado.

En años recientes, los escándalos de corrupción como el descrito por Russeva se han convertido en práctica y conocimiento comunes entre los ciudadanos búlgaros. Entre otros de esos escándalos, Delyan Peevski fue despedido en 2007 de su entonces cargo de Viceministro para Manejo de Desastres tras un pleito de corrupción. Como reportó [en] Sofia Echo, Peevski regresó al puesto de magistrado revisor en Sofía por decisión del Consejo Judicial Supremo el 14 de noviembre de 2007. Debido a esta historia, la designación de Peevski para jefe de la Agencia Nacional de Seguridad se ganó fuertes reacciones [en].

A protester in Sofia carries a sign saying: "The lack of evolution in you leads to a revolution in us!" (Photo used with permission)

Manifestante en Sofía lleva un cartel que dice: “¡La falta de evolución en ustedes lleva a una revolución en nosotros!” Foto de Ivaylo Nenov, usada con autorización.

Svetlana Georgieva, otra periodista búlgara, lamentó la designación [bg] de Peevski en un editorial en el periódico Sega:

Най-тежките ни кошмари се сбъднаха. България вече не е демократична парламентарна република. След избора на Делян Пеевски за председател на Държавната агенция “Национална сигурност” (ДАНС), след най-вонящата сделка на века, България е с олигархично държавно устройство.

Una de nuestras peores pesadillas se ha hecho realidad. Bulgaria ya no es una república parlamentaria democrática. Luego de la designación de Delyan Peevski como jefe de la Agencia Nacional de Seguridad de Bulgaria, luego del trato más repulsivo del siglo, Bulgaria tiene una estructura oligárquica.

Christo Komartnitski, uno de los más famosos caricaturistas de Bulgaria, escribió [bg] en Facebook:

Добре де, като се замислих, каква новина е, че мафията си има държава?

Bueno, cuando lo piensan, ¿qué clase de noticia es esta? – La mafia tiene su propio país.

Ivan Bakalov, editor en jefe de E-vestnik.bg, medio de comunicación alternativo búlgaro en línea, comentó [bg] en un editorial sobre la clase gobernante:

Те напълно изпариха впечатлението, че има нещо експертно в този кабинет. Дори някои министри заради избора на Пеевски станаха смешни и търпят негативи, че участват в този кабинет.
Умряха надеждите, че България има що-годе разумно правителство, което ще спасява страната след управлението на ГЕРБ.

Han [los polítcos en el poder] destruido absolutamente la impresión de que hay experiencia en este gabinete. E incluso algunos ministros se han vuelto ridículos por la designación de Peevski y sufren de la negativismo de ser parte de este gabiente en particular.
Ha muerto la esperanza de que Bulgaria tiene un gobierno relativamente razonable, que salvará al país después del [antiguo partido de gobierno] Ciudadanos por el Desarrollo Europeo de Bulgaria GERB, por su nombre búlgaro.

Bakalov agregó:

Орешарски и БСП имаха звезден миг, който изпуснаха – можеха да се опънат на натиска на ДПС за Пеевски, с цената на отказ от правителство, нови избори наесен и т н. И щяха да оберат овациите и да получат подкрепа от избиратели извън своята периферия… Сега правителството е под въпрос. Не може да се предвиди кога ще има избори.

El Primer Ministro Plamen Oresharski y el Partido Socialista Búlgaro tuvo su momento de fama, que perdieron -pudieron haber resistido la presión del MDL para la elección de Peevski y el costo hubiera sido su renuncia y nuevas elecciones en el otoño. Y los hubieran podido aplaudir por eso y haber recibido el apoyo de los electores fuera de su perímetro. Ahora, la existencia del gobierno es cuestionable. Y se puede predecir cuando se convoque a elecciones.

Como el anterior gobierno renunció y convocó a elecciones anticipadas luego de las protestas, parece que se espera lo mismo de este gobierno, o por lo menos de parte de la mayoría gobernante, el Partido Socialista. Algunos, como Bakalov, se han rebelado porque el Partido Socialista parece estar dándose por vencido ante la presión del MDL, con quien han formado la mayoría gobernante, para preservar este nuevo gobierno. Las protestas e insatisfacción masiva con el gobierno en Bulgaria continúa.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.