¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Brasil: Un muerto mientras ola de protesta masiva avanza por el país

Un joven murió después de haber sido atropellado por un coche en Ribeirão Preto y docenas de personas fueron heridas  en BrasiliaRío de Janeiro,Salvador mientras más de un millón de personas salían a las calles [en] en las ciudades y en los pueblos de Brasil en la mayor manifestación de protesta de los últimos 20 años en el país.

Las fuerzas de policía se desplegaron en Belo Horizonte y Fortaleza, otras de las ciudades anfitrionas de los juegos de la Copa de las Confederaciones de la FIFA, para ayudar a contener las protestas, el 20 de junio de 2013.

A pesar del foco en la violencia, la mayor parte de las manifestaciones fueron pacíficas. En la segunda semana de las protestas nacionales, que empezaron por la subida de las tarifas de los autobuses, las manifestaciones tuvieron lugar en más de 100 localidades a pesar de la reducción en las tarifas del transporte público en muchas ciudades, incluyendo en las capitales más importantes como Río de Janeiro y São Paulo, mostrando que las protestas no son “solamente por los 20 céntimos”[pt].

VemPraRua Rio de Janeiro

Manifestación en Río de Janeiro. Foto de Tomás Pinheiro (CC BY-SA 2.0)

Marcos Delafrate, un joven de 18 años, murió en una colisión de atropello y fuga [pt] cuando un conductor intentaba pasar a través de una multitud de 25,000 manifestantes pacíficos en Ribeirão Preto, en el estado de São Paulo. Mientras la multitud resistía y pedía al conductor del Land Rover negro que retrocediera, él aceleró el coche y atropelló al menos doce personas. El vídeo colgado por ViTvHd2 [pt] muestra (en 1'40” [pt]) el suceso y enseña el número de la matrícula del coche, KVB 6963:

¿Un país en guerra?

Los conflictos entre los manifestantes y la policía dejó centenas de heridos en diversas ciudades. En la capital del país, Brasilia, la policía empezó a lanzar gases lacrimógenos y balas de goma [pt] en un intento de acabar con la manifestación cuando un grupo de manifestantes desarmados [pt] intentó ocupar los edificios gubernamentales. Como muestra este video [pt], una minoría de los manifestantes reaccionó a la utilización de armas por la policía prendiendo fuego delante del Palacio del Itamaraty, el cuartel general del Ministerio de las Relaciones Exteriores. El vídeo abajo muestra el otro lado del Itamaraty:

Su autor, Ocupa Brasilia [pt] explicó:

Ao contrario do que a mídia anda veiculado; Uma parte dos manifestantes tentavam mobilizar outros para irem ao Congresso; Sendo que existe duas pontes/entradas e em uma delas tinha uma concentração maior de vândalos. Acabou que todos nós fomos surpreendidos com bombas de lacrimogênio e balas de borrachas; Sendo que um dos manifestantes levou um tiro bem próximo e direto em sua coxa, ficando a bala alojada até que foi levado pelo corpo de bombeiros.

Al contrario de lo que publicaron los medios, algunos manifestantes intentaron movilizar a otros para ir hasta el Congreso; hay dos entradas y en una de ellas había una gran concentración de vándalos. Nos sorprendieron las granadas de aturdimiento y las balas de goma; a un manifestante próximo a mí, le pegaron un tiro en el muslo y se quedó con la bala alojada en la pierna hasta que se lo llevaron los bomberos.

En Salvador,  los manifestantes se enfrentaron a mucha violencia en una protesta que empezó de forma pacífica. La manifestación se volvió agresiva cuando la multitud se fue hacía al estadio de fútbol local, donde Uruguay jugaba contra Nigeria en la Copa de las Confederaciones. Un coche de la policía local con la matrícula OKU 8877 fue filmado disparando tiros que, según el autor del vídeo [pt], Felipe Amorim [pt], no eran balas de goma. El vídeo tuvo miles de comentarios y fue compartido por muchos, entre ellos un testigo Berlindo Ribeiro Reis, que confirmó:

eu tava la e vir tudo a Policia desceu a porrada e granada e Bala em todo mundo nao quis nem saber se tinha criança , mulher gravida

Estuve ahí y lo vi todo. La policía llegó golpeando y lanzando granadas de aturdimiento contra todos, sin importar si eran niños o mujeres embarazadas.

En Río de Janeiro, los conflictos entre los manifestantes y la policía también fueron registrados por los periodistas ciudadanos. Algunos internautas aseguran que se usaron armas letales contra la gente por toda la ciudad. Chico Freitas [pt] informó en Facebook:

Houve guerra no Rio hoje. Um milhão de manifestantes. A polícia atacou sem pena, antes de fazermos qualquer outra coisa além de protestar, sem vandalismo. Nos cercaram em todo o centro da cidade. Usaram armas letais e não-letais, fecharam as estações de metrô e oprimiram quem tentava pegar a barca. Jogaram bombas da prefeitura até o sambódromo, nos encurralaram na Avenida Presidente Vargas, conseguimos ir até a Praça Tiradentes e vimos na TV de um bar que o Choque estava indo pra lá. Corremos em direção à Lapa e soubemos que estavam jogando bombas de gás até em crianças que brincavam por lá, então fomos pela Avenida Chile até a Cinelândia. Lá o pessoal se aglomerava de novo, em frente ao Theatro Municipal. Até que se aproximaram os carros do Choque e jogaram bombas. Me perdi do meu pessoal. Corremos todos pro aterro do Flamengo. Lá eu vi o ônibus pra Niterói e peguei. Do ônibus vi que estavam lançando bombas no aterro também. A polícia não vai deixar ninguém ir a lugar algum, aonde quer que o povo vá, eles irão atrás com opressão. Hoje a polícia foi mais violenta do que nunca. Foram truculentos, atrozes, trouxeram medo e terror. A polícia que é paga pra proteger o povo. #protestorj #ogiganteacordou #revoltadovinagre #thegiantwokeup #vemprarua #changebrazil #rio #brasil #brazil

Hoy, Río estuvo en guerra. Un millón de personas salieron a la calle. La policía nos atacó sin compasión, aun antes que fuéramos capaces de hacer otra cosa que protestar, no hubo vandalismo. Nos cercaron en el centro de la ciudad. Utilizaron armas de aturdimiento y letales, cerraron la estación del metro y oprimieron a los que intentaban coger el transbordador. Nos lanzaron granadas de aturdimiento, desde el ayuntamiento hasta el Sambódromo, nos atraparon en la Avenida Presidente Vargas [en], logramos llegar a la Praça Tiradentes [pt] y ahí vimos por la televisión de un bar que las fuerzas de policía se dirigía hacía allá. Corrimos hacía la Lapa y vimos que la policía lanzaba granadas de aturdimiento incluso en los niños que jugaban ahí, entonces nos fuimos por la Avenida Chile [pt] hasta la Cinelandia [en]. La gente volvió a reunirse delante del Teatro Municipal. Hasta que los coches de policía se acercaron y empezaron a lanzar granadas de aturdimiento. Perdí a mis amigos. Corrimos todos hacía el barrio del Flamengo, donde encontré un autobús que iba hacía Niteroi [en] y me subí. Desde el autobús vi que lanzaban gases lacrimógenos. La policía perseguía y oprimía a la gente por todas partes. Hoy la policía estuvo más violenta que nunca. Actuaron de forma brutal y atroz, aterrorizando a la gente. La policía que está pagada para proteger a los ciudadanos. #protestorj [manifestante Río de Janeiro], #ogiganteacordou [el gigante se despertó], #revoltadovinagre [revuelta del vinagre] #thegiantwokeup [el gigante se despertó] #vemprarua [ven a la calle] #changebrazil[en] #rio [cambio en Brasil] #brasil #brazil [Brasil]

 Un país en paz

La imágenes de abajo muestran las protestas pacíficas en muchos otros sitios:

Demonstration in Jaraguá do Sul, state of Santa Catarina, photo published by Chan360 (CC BY-NC-ND 2.0)

Manifestación en Jaraguá do Sul, Santa Catarina, foto publicada por Chan360 (CC BY-NC-ND 2.0)

Demonstration under rain in Cascavel, state of Parana. Photo by Alexander Hugo Tártari, published with a Creative Commons license.

Manifestación en la lluvia en Cascavel, Paraná. Foto de Alexander Hugo Tártari (CC BY-NC-SA 2.0)

VemPraRua BH

Gran manifestación en Belo Horizonte, Minas Gerais. Foto de Maria Objetiva (CC BY-SA 2.0)

VemPraRua Recife

Recife, estado de Pernambuco. Foto de Rostand Costa (CC BY 2.0)

VemPraRua Sao Luis

São Luis, Maranhão. Foto de Kika Campos. (CC BY 2.0)

VemPraRua Natal

Natal,  Rio Grande do Norte. Foto de Isaac Ribeiro (CC BY-SA 2.0)

Más manifestaciones

La presidente Dilma Roussef convocó una reunión de emergencia [pt] con los ministros, el viernes 21 de junio, para evaluar los efectos de las manifestaciones de protesta y decidir cómo el gobierno del país deberá actuar de ahora en adelante. Mientras sigue la Copa de las Confederaciones, más protestas se están organizando en distintas ciudades, en los próximos días.

 Escrito en colaboración con Paula Góes

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.