¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Salafistas atacan hogares chiítas en Egipto, matan a cuatro

Cuatro adeptos egipcios de la fe chiíta fueron asesinados el domingo 23 de junio en Egipto, cuando la casa en la que estaban reunidos fue atacada por salafistas, después de dos semanas de instigación contra los chiítas.

Según varios informes, la casa donde los chiítas se reunían, en Giza, El Cairo, fue atacada e incendiada. Al Badil News cita a un testigo del depósito de cadáveres que dijo [ar] que uno de los fallecidos estaba masacrado y los otros tres tenían heridas en la cabeza. El horrible incidente desató la ira en línea.

Hazem Barakat documentó el crimen, compartiendo fotografías sangrientas y un video del ataque (Advertencia: el video [ar] muestra imágenes gráficas) en línea. En Twitter, dijo que fue amenazado [ar] por compartir el incidente del que fue testigo. Y añadió:

انا على اتم الاستعداد للشهاده امام النيابه وهقول كل اللى حصل بالتفاصيل وهقول على الشيوخ اللى حرضت على القتل

@7azem122 [ar]: Estoy dispuesto a declarar ante la Fiscalía y voy a decir lo que pasó en detalle y voy a decir que los clérigos fueron los que instigaron este crimen

La gente se reúne en el callejón en el que está la casa donde los chiitas fueron asesinados en El Cairo. Fotografía compartida en Twitter por <a href="http://twitpic.com/cyts7t">@7azem122</a>

La gente se reúne en el callejón en el que está la casa donde los chiitas fueron asesinados en El Cairo. Fotografía compartida en Twitter por @7azem122

Y continuó:

التحريض على الشيعه بدأ من اسبوعين فى جميع المساجد والنهارده كان التنفيذ شيوخ ولاد دين كلب ” قتلوهم وعندهم اطفال لسه صغيرين :(

@7azem122 [ar]: La instigación contra los chiítas empezó hace dos semanas en todas las mezquitas y hoy ejecutaron el plan. Esos clérigos son hijos de perra. Mataron a gente con niños pequeños

El domingo por la tarde tuiteó:

السلفيين بدأو يكسرو سقف البيت اللى فيه الشيعه مشهد سيريالى رهيب


@7azem122
[ar]: Los salafistas han comenzado a romper el techo de la casa en la que están los chiítas. Es una escena surrealista.

La policía permaneció inactiva mientras salafistas atacaban una casa donde se reunían chiitas egipcios, dice Hazem Barakat (<a href="http://twitpic.com/cytrvw">@7azem122</a>)

La policía permaneció inactiva mientras salafistas atacaban una casa donde se reunían chiítas egipcios, dice Hazem Barakat (@7azem122)

También afirmó que la policía, incluyendo oficiales, se quedó parada cerca y viendo cómo se producía el linchamiento.

El incidente fue recibido con ira en Internet.

Dr Bassem Youssef, presentador de un programa satírico de televisión, tuiteó:

النهاردة شيعي بكرة صوفي بعده قبطي قبله بهائي و بعدين مسلم مش موافق على تطبيق الشريعة بفكركم و بعدين واحد شكله مش عاجبك.

@DrBassemYoussef: Hoy es un chiíta, mañana un sufí, y luego un copto, y antes de él un bahaí. Después será un musulmán que no esté de acuerdo con la forma en que desean implementar la Sharia (enseñanzas islámicas) con su ideología y después será una persona cuyo aspecto no les gusta

La bloguera egipcia Zeinobia compartió una idea similar:

و النهاردة الشيعة و بكرة جارك اللى مش متفق معاك سياسيا و فكريا

@Zeinobia [ar]: Y hoy son los chiítas y mañana tu vecino que no está de acuerdo contigo, política e intelectualmente

Ahmed Abou Hussein preguntó:

لما شيخك يكفر المتظاهرين ويلقب الشيعة بالأنجاس ماتستغربش انهم يقتلوا. يا مرسي السؤال مش انت فقدت شرعيتك ولا لأ، السؤال انت فقدتها كام مرة؟

@abouhussein7 [ar]: Cuando tu clérigo [el presidente Mohamed Morsi] dice que los manifestantes son infieles y que los chiítas son impuros, no te sorprendas cuando les maten. Morsi, la pregunta no es si usted ha perdido su legitimidad. La pregunta es: ¿cuántas veces ha perdido usted su legitimidad?

Ahmad Khalil estaba sorprendido por la manera en que la gente está razonando el asesinato:

السلفيين قتلوا ٤ شيعة ، الغريب فى الامر ان من يستنكر هذا الفعل يقول دم المسلم حرام يعنى دم المسيحى حلال ، الافكار الطائفية اصابت الجميع

@ahmad_khalil: Los salafistas han matado a cuatro chiítas. Lo sorprendente es que hay algunos entre los que condenan el acto que dicen que derramar la sangre de un musulmán es haram [prohibido en el Islam]. Es como si derramar la sangre de un cristiano fuera halal (aceptable en el Islam]. Estas ideas sectarias nos afectaron a todos.

Sherif Azer señaló:

فيه احداث و تصريحات كتير حصلت في الفترة الاخيرة كانت بتمهد للهجوم على #الشيعة في مصر.عدم الاستعداد لموقف زي ده في حد ذاته جريمة #مصر

@sherif_azer [ar]: Hubo muchos incidentes y declaraciones que se han producido en los últimos tiempos, que prepararon el terreno para el ataque contra los chiítas en Egipto. No estar preparado para tal incidente es un delito en sí.

Y Adel Salib se preguntó por qué la gente se sorprende de que los chiítas estén siendo atacados en Egipto cuando la policía atacó previamente -y mató- a egipcios coptos:

مندهش من المندهشين ان الشرطة وقفت تتفرج علي قتل الشيعة ؛ اذا كان الشرطة كانت من شهرين بتضرب الكتدرائية انتم عالم مغيبين ولا بتستهبلوا ؟

@Adel_Salib: Alguien se sorprende de que la policía estuviera mirando mientras se asesinaba a los chiítas, cuando hace dos meses la policía atacaba la catedral. ¿Estás bajo un hechizo o eres simplemente estúpido?

Captura de pantalla de un tuiteo por Mohammed Saber, presentador en una televisión egipcia, que celebra el asesinato de chiitas en Egipto. Fotografía compartida por <a href="https://twitter.com/Gemyhood/status/348872421668966400/photo/1">@Gemyhood</a> on Twitter

Captura de pantalla de un tuiteo por Mohammed Saber, presentador en una televisión egipcia, que celebra el asesinato de chiitas en Egipto. Fotografía compartida por @Gemyhood en Twitter

Ali añadió:

زعلان ان المسلمين السنة بيتدبحوا في بورما ..وفرحان ان المسلمين الشيعة بيتحرقوا أحياء و يتمثل بجثثهم .. انت لازم تقوم تشوف دكتور بيطري كويس

@ali4592000: Te enfadas porque musulmanes están asesinando sunitas en Myanmar y te alegras de que estpen quemando vivos a musulmanes chiítas en Egipto y que estén profanando sus cadáveres. Necesitas ver a un buen veterinario.

Rawah Badrawi compartió algo de historia:

@RawahBadrawi: Cairo fue fundada por los chiítas, neandertales. Ellos establecieron la mitad de su patrimonio, incluyendo Al Azhar.

Y la bloguera yemení Noon Arabia concluyó:

نحن نعود إلى زمن الجاهليه. الإسلام بريء مما يحدث الآن من سفك الدماء. #مصر #لبنان #سوريا

@NoonArabia: Estamos volviendo a la edad de Jahiliyya (ignorancia). El Islam es inocente de la sangre que se derrama hoy en Egipto, Líbano y Siria

Por supuesto no todo el mundo se horrorizó por el ataque. El bloguero Mohamed Bashir compartió el tuit de un presentador en la televisión egipcia llamado Mohammed Saber, que celebró el asesinato de los chiitas y pedía más muertes.

دة مذيع ف التلفزيون المصري سعيد بقتل الشيعة والناس بترد عليه يأكد ويبشرهم

@Gemyhood [ar]: Este es un presentador en la televisión [estatal] egipcia, feliz por el asesinato de chiítas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.